Impara il coreano con il K-Pop: Kim Lip – Eclipse

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Eclipse" di Kim Lip. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 가슴 – cuore, petto
• 속 – interno
• 눈빛 – sguardo, espressione
• 순간 – momento
• 힘 – forza, potenza
• 숨소리 – suono del respiro
• 꿈 – sogno
• 목소리 – voce
• 뒤 – dietro
• 그림자 – ombra
• 곳 – posto
• 운명 – destino
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 눈 – occhio
• 색깔 – colore
• 마음 – cuore, sentimento
• 혼자 – solo, solitudine
• 불빛 – luce, raggio
• 아래 – sotto, in basso
• 빛 – luce
• 판도라 – Pandora
• 상자 – scatola
• 거울 – specchio
• 그림 – immagine, disegno, dipinto
• 실루엣 – silhouette
• 곁 – lato, vicinanza
• 새벽 – alba, mattina presto prima del sorgere del sole
• 안개 – nebbia, foschia
• 소리 – suono
• 안 – interno
• 시간 – tempo

Verbi

• 오다 – venire
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 숨막히다 – soffocare
• 모르다 – non sapere
• 스치다 – sfiorare
• 설레다 – palpitare
• 하다 – fare
• 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
• 흘리다 – versare, lasciar cadere
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 퍼지다 – spargere, diffondere
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 들리다 – essere ascoltato
• 돌아보다 – guardare indietro, guardarsi intorno
• 시작되다 – iniziare
• 가려지다 – essere bloccato dalla vista
• 마주하다 – affrontare, confrontarsi, guardare
• 일어나다 – succedere
• 이끌리다 – essere attratto
• 밝히다 – illuminare, rischiarare, rivelare
• 다가오다 – avvicinarsi
• 떼다 – separare, rimuovere
• 함께하다 – stare insieme, fare insieme
• 잊다 – dimenticare
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 보이다 – mostrare
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 미치다 – impazzire
• 번지다 – diffondere
• 들어오다 – entrare
• 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
• 감싸다 – coprire, avvolgere
• 안다 – abbracciare, prendere
• 피다 – fiorire
• 피우다 – far fiorire
• 내다 – portare fuori, mettere fuori (usato anche come verbo ausiliare con il significato di "riuscire a fare")
• 흐르다 – fluire
• 사라지다 – scomparire
• 계속되다 – continuare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 달콤하다 – essere dolce
• 힘들다 – essere difficile, essere stanco
• 다르다 – essere diverso
• 다양하다 – essere diverso, essere vario
• 신기하다 – essere affascinante, essere nuovo e interessante
• 궁금하다 – essere curioso
• 같다 – essere uguale
• 조용하다 – essere silenzioso

Avverbi

• 끝없이 – senza fine
• 좀 – un po'
• 더 – di più
• 가까이 – da vicino
• 계속 – continuamente
• 없이 – senza
• 영원히 – forever

Pronomi

• 이것 – questa cosa
• 우리 – noi, nostro
• 나 – io, me (informale)
• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 서로 – l'un l'altro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)

Altre parole

• 탁 – con una collisione improvvisa

Grammatica

Particelle

• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -의 – particella del possessivo
• -에게 – a (particella dativa)
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -들 – particella del plurale
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 것 같다 – sembra, penso (tempo presente) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che sta accadendo)
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는걸 – esprime realizzazione o sorpresa (usato con i verbi al presente)
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -(으)니 – perché, poiché, come
  • -니 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으니 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아서/어서/해서 – poiché
  • -아서 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어서 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해서 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 내다 – riuscire a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 않다 – forma negativa

Analisi del testo

이건 우리의 fantasy 내게 와줘 follow me = Questa è la nostra fantasia, vieni da me, seguimi

• 이건 – questa cosa (contrazione di 이것은)
  • 이것 – questa cosa
  • -은 – particella del tema
• 우리의 – nostro
  • 우리 – noi, nostro
  • -의 – particella del possessivo
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 와줘 – vieni
  • 오다 – venire
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

가슴 속에 떨리는 숨막히게 = Trema nel mio cuore, mozzafiato

• 가슴 – cuore, petto
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 떨리는 – che trema
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 숨막히게 – mozzafiato
  • 숨막히다 – soffocare
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

아무도 모르게 스쳤던 네 눈빛들이 = I tuoi sguardi che mi hanno sfiorato senza che nessuno lo sapesse

• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 모르게 – senza sapere
  • 모르다 – non sapere
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 스쳤던 – che mi ha sfiorato (mi è sottinteso)
  • 스치다 – sfiorare
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈빛들이 – sguardi
  • 눈빛 – sguardo, espressione
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto

날 설레게 하는 것 같아 = Mi sembra che mi facciano battere forte il cuore

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 설레게 – in modo da far battere forte il cuore
  • 설레다 – palpitare
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 하는 것 같아 – sembra che faccia
  • 하다 – fare
  • -는 것 같다 – sembra, penso (tempo presente) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che sta accadendo)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

한 순간에 탁 힘이 풀려 흘려진 숨소리 = In un attimo, la mia forza si allenta improvvisamente e mi sfugge un respiro

• 한 – uno (forma determinante)
• 순간에 – in un momento
  • 순간 – momento
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 탁 – con una collisione improvvisa
• 힘이 – forza
  • 힘 – forza, potenza
  • -이 – particella del soggetto
• 풀려 – si allenta e
  • 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 흘려진 – che è stato versato
  • 흘리다 – versare, lasciar cadere
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 숨소리 – suono del respiro

끝없이 퍼져가는걸 = Continua a diffondersi senza fine

• 끝없이 – senza fine
• 퍼져가는걸 – continua a diffondersi
  • 퍼지다 – spargere, diffondere
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는걸 – esprime realizzazione o sorpresa (usato con i verbi al presente)

꿈에 들린 달콤한 목소리 = La dolce voce udita in un sogno

• 꿈에 – in un sogno
  • 꿈 – sogno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 들린 – che è stata udita
  • 들리다 – essere ascoltato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 목소리 – voce

뒤 돌아봐 = Guarda dietro

• 뒤 – dietro
• 돌아봐 – guarda indietro
  • 돌아보다 – guardare indietro, guardarsi intorno
  • -아 – tempo presente, stile intimo

시작됐어 eclipse = È iniziata, eclissi

• 시작됐어 – è iniziata
  • 시작되다 – iniziare
  • -었어 – tempo passato, stile intimo (시작되었어 è contratto in 시작됐어)

가려진 그림자 속 너와 내가 마주한 곳 = Nell'ombra nascosta dove io e te ci siamo guardati

• 가려진 – nascosto
  • 가려지다 – essere bloccato dalla vista
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 그림자 – ombra
• 속 – interno
• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 마주한 곳 – il posto in cui ci siamo guardati
  • 마주하다 – affrontare, confrontarsi, guardare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 곳 – posto

운명 속에서 일어난 = Che è accaduto nel destino

• 운명 – destino
• 속에서 – in
  • 속 – interno
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• 일어난 – che è accaduto
  • 일어나다 – succedere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

서로가 이끌린 맘들이 밝히는 love = Amore illuminato dai nostri cuori, che si sono attratti l'uno all'altro

• 서로가 – l'un l'altro
  • 서로 – l'un l'altro
  • -가 – particella del soggetto
• 이끌린 – che è stato attratto
  • 이끌리다 – essere attratto
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 맘들이 – cuori
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 밝히는 – illuminato
  • 밝히다 – illuminare, rischiarare, rivelare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

좀 더 가까이 다가와 = Vieni un po' più vicino

• 좀 – un po'
• 더 – di più
• 가까이 – da vicino
• 다가와 – avvicinati
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo

눈을 떼기 힘드니 계속 함께 해줄래 = Visto che mi è difficile distogliere lo sguardo, vorresti restare con me continuamente?

• 눈을 – i miei occhi (miei è sottinteso)
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 떼기 – l'atto di separare
  • 떼다 – separare, rimuovere
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 힘드니 – visto che è difficile
  • 힘들다 – essere difficile, essere stanco
  • -니 – perché, poiché, come
• 계속 – continuamente
• 함께 해줄래 – vorresti restare con me?
  • 함께하다 – stare insieme, fare insieme
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

잊지 못할 eclipse, it’s destiny = Eclissi indimenticabile, è destino

• 잊지 못할 – indimenticabile (letteralmente: che non sarà dimenticato)
  • 잊다 – dimenticare
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro

나와 다른 색깔이 다양해서 신기해 = È affascinante come ci siano vari colori diversi da me

• 나와 – insieme a me
  • 나 – io, me
  • -와 – e, con
• 다른 – diverso
  • 다르다 – essere diverso
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 색깔이 – colore
  • 색깔 – colore
  • -이 – particella del soggetto
• 다양해서 – visto che è vario
  • 다양하다 – essere diverso, essere vario
  • -해서 – poiché
• 신기해 – è affascinante
  • 신기하다 – essere affascinante, essere nuovo e interessante
  • -해 – tempo presente, stile intimo

마음 속에 숨겨진 보여줄래 = Mi mostrerai cosa si nasconde nel tuo cuore?

• 마음 – cuore, sentimento
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 숨겨진 – che è stato nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 보여줄래 – mi mostrerai?
  • 보이다 – mostrare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

아무도 모르게 혼자 불빛 아래 볼래 = Voglio vedere sotto le luci da sola senza che nessuno lo sappia

• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 모르게 – senza sapere
  • 모르다 – non sapere
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 혼자 – solo, solitudine
• 불빛 – luce, raggio
• 아래 – sotto, in basso
• 볼래 – voglio vedere
  • 보다 – vedere, guardare
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

나 궁금해 미칠 것 같아 = Sono così curiosa che mi sembra di impazzire

• 나 – io, me
• 궁금해 – sono così curiosa che
  • 궁금하다 – essere curioso
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 미칠 것 같아 – mi sembra di impazzire
  • 미치다 – impazzire
  • -ㄹ 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

빛에 번진 네 맘이 = Il tuo cuore, diffuso nella luce

• 빛에 – nella luce
  • 빛 – luce
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 번진 – che si è diffuso
  • 번지다 – diffondere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto

한 눈에 들어와 판도라 상자 같은 걸 = Visibile con un solo sguardo, è come il vaso di Pandora (letteralmente: entra da un occhio, è la stessa cosa del vaso di Pandora)

• 한 – uno (forma determinante)
• 눈에 – in un occhio
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 들어와 – entra
  • 들어오다 – entrare
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 판도라 상자 – vaso di Pandora
  • 판도라 – Pandora
  • 상자 – scatola
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 걸 – cosa (contrazione di 것을)
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto

거울 속에 그림 같은 실루엣 = Una silhouette come un'immagine nello specchio

• 거울 – specchio
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 그림 – immagine, disegno, dipinto
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 실루엣 – silhouette

널 불러봐 = Provo a chiamarti

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 불러봐 – prova a chiamare
  • 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
  • -어 보다 – provare a fare (forma 르-irregolare)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

내 곁에 = Al mio fianco

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 곁에 – a fianco
  • 곁 – lato, vicinanza
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

조용한 새벽 = Alba silenziosa

• 조용한 – silenziosa
  • 조용하다 – essere silenzioso
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 새벽 – alba, mattina presto prima del sorgere del sole

날 감싸 안아줘 = Per favore coprimi e abbracciami

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 감싸 – copri e
  • 감싸다 – coprire, avvolgere
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 안아줘 – per favore abbraccia
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

핀 안개처럼 = Come la nebbia che è fiorita

• 핀 – che è fiorita
  • 피다 – fiorire
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 안개처럼 – come la nebbia
  • 안개 – nebbia, foschia
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se

소리 없이 핀듯해 = Sembra che sia fiorita senza fare rumore

• 소리 – suono
• 없이 – senza
• 핀듯해 – sembra che sia fiorita
  • 피다 – fiorire
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

네 맘 속 안에 날 피워낼래 = Voglio farmi fiorire dentro il tuo cuore

• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속 – interno
• 안에 – dentro
  • 안 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 피워낼래 – voglio farlo fiorire
  • 피우다 – far fiorire
  • -어 내다 – riuscire a fare
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

시간이 흘러도 = Anche se il tempo scorre

• 시간이 – tempo
  • 시간 – tempo
  • -이 – particella del soggetto
• 흘러도 – anche se scorre
  • 흐르다 – fluire
  • -어도 – anche se… (forma 르-irregolare)

사라지지 않게 영원히 = Affinché non scompaia per sempre

• 사라지지 않게 – affinché non scompaia
  • 사라지다 – scomparire
  • -지 않다 – forma negativa
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 영원히 – forever

계속되는 eclipse = Eclissi continua

• 계속되는 – continua
  • 계속되다 – continuare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente