Impara il coreano con il K-Pop: JinSoul, Choerry – Puzzle

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Puzzle" di JinSoul e Choerry. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 해 – Sole
• 비밀 – segreto
• 속 – interno
• 어둠 – oscurità
• 문 – porta
• 빛 – luce
• 암호 – password, codice
• 조각 – pezzo
• 분 – minuto
• 초 – secondo (tempo)
• 시간 – tempo
• 매력 – fascino
• 사이 – intervallo
• 틈새 – crepa
• 시작 – inizio
• 지금 – adesso
• 미로 – labirinto
• 전부 – tutto
• 흔적 – traccia
• 질문 – domanda
• 힌트 – suggerimento
• 마음 – cuore, sentimento
• 하루 – giorno
• 이틀 – due giorni
• 공간 – spazio
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 물음표 – punto interrogativo
• 실타래 – gomitolo di lana
• 꿈 – sogno

Verbi

• 떠나가다 – lasciare
• 잠기다 – affondare, essere sommerso, essere assorbito
• 깊어지다 – rendere profondo
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 풀다 – risolvere, slegare, allentare
• 열리다 – aprire
• 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
• 퍼지다 – spargere, diffondere
• 흩어지다 – essere disperso
• 흩다 – spargere
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 놓치다 – perdere, mancare (un'opportunità, un momento, involontariamente), lasciare andare qualcosa (intenzionalmente)
• 스치다 – sfiorare
• 엇갈리다 – essere disallineati, attraversare senza incontrarsi
• 맞추다 – adattare
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
• 알다 – sapere, capire
• 끝나다 – giungere alla fine
• 찾다 – cercare, trovare
• 관하다 – essere in relazione con
• 다가가다 – avvicinarsi
• 감추다 – nascondere
• 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
• 주다 – dare
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 두다 – mettere, lasciare indietro, mantenere (usato anche come verbo ausiliare)
• 흘러가다 – scorrere, passare
• 번지다 – diffondere
• 드러나다 – apparire
• 들여다보다 – esaminare
• 벗어나다 – uscire, deviare
• 헤어나다 – fuggire
• 말다 – non fare, smettere di fare (verbo ausiliare usato per formare imperativi negativi)
• 나가다 – uscire (usato come verbo ausiliare con il significato di “continuare a fare”)
• 엉키다 – aggrovigliare, annodare
• 만지다 – toccare
• 잡히다 – essere catturato

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 깊다 – essere profondo
• 같다 – essere uguale
• 희미하다 – essere tenue
• 아깝다 – essere prezioso
• 크다 – essere grande
• 선명하다 – essere chiaro, essere vivido
• 궁금하다 – essere curioso

Avverbi

• 조금씩 – poco a poco
• 함께 – insieme
• 매번 – tutto il tempo
• 다 – tutto
• 더 – di più
• 조용히 – silenziosamente
• 영원히 – per sempre
• 마치 – proprio come, lo stesso

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 어디 – dove

Numerali

• 일 – uno
• 하나 – uno
• 열 – dieci

Grammatica

Particelle

• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -의 – particella del possessivo
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -만 – solo
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -도 – anche
• -에 – a causa di, con, da
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -부터 – a partire da
• -까지 – fino a
• -에 – riguardo a, a, per
• -들 – particella del plurale
• -서 – da (contrazione di -에서)

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -고 싶다 – voler fare
• -아서/어서/해서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
  • -아서 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어서 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해서 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -지 않다 – forma negativa
• -ㄹ수록/을수록 – tanto più
  • -ㄹ수록 se la radice finisce con una vocale
  • -을수록 se la radice finisce con una consonante
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 두다 – mettere, lasciare indietro, mantenere
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)
• -아/어/해 나가다 – continuare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아야/어야/해야 되다/하다 – dovere (되다 e 하다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
  • -아야 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어야 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해야 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

해가 나를 떠나갈 때 = Quando il Sole mi lascia

• 해가 – il Sole
  • 해 – Sole
  • -가 – particella del soggetto
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 떠나갈 때 – quando lascia
  • 떠나가다 – lasciare
  • -ㄹ 때 – quando

너란 비밀 속에 잠겨 = Sono assorbita nel segreto che sei tu

• 너란 – che sei tu (contrazione di 너라는)
  • 너 – tu, te
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• 비밀 – segreto
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 잠겨 – sono assorbita
  • 잠기다 – affondare, essere sommerso, essere assorbito
  • -어 – tempo presente, stile intimo

조금씩 깊어진 어둠에 = Nell'oscurità che è diventata più profonda poco a poco

• 조금씩 – poco a poco
• 깊어진 – che è diventata più profonda
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 어둠에 – nell'oscurità
  • 어둠 – oscurità
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

아무도 풀지 못했던 = Che nessuno ha potuto aprire (la frase continua con il testo successivo)

• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 풀지 못했던 – che non si è potuta aprire
  • 풀다 – risolvere, slegare, allentare
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più

비밀의 문이 열려오면 = Quando la porta segreta inizia ad aprirsi (la frase continua dalla precedente, e insieme significano: "quando la porta segreta che nessuno riusciva ad aprire inizia ad aprirsi")

• 비밀의 – del segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 문이 – la porta
  • 문 – porta
  • -이 – particella del soggetto
• 열려오면 – quando inizia ad aprirsi
  • 열리다 – aprire
  • -어 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -면 – se, quando

너와 함께 퍼지던 빛 = La luce che si diffondeva con te

• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 함께 – insieme
• 퍼지던 – che si diffondeva
  • 퍼지다 – spargere, diffondere
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 빛 – luce

Yup 24/7 암호 같은 널 풀고만 싶어져 = Finisco per voler solo risolvere te, che sei come una password

• 암호 – password, codice
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 풀고만 싶어져 – finisco per voler solo risolvere
  • 풀다 – risolvere, slegare, allentare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -만 – solo
  • -어지다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

조각처럼 흩어져서 희미해 보여 = Mentre sei disperso come un pezzo di un puzzle, sembri tenue

• 조각처럼 – come un pezzo di un puzzle (di un puzzle è sottinteso)
  • 조각 – pezzo
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 흩어져서 – mentre sei disperso
  • 흩어지다 – essere disperso
    • 흩다 – spargere
    • -어지다 – diventare
  • -어서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
• 희미해 – tenue
  • 희미하다 – essere tenue
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 보여 – sembra
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

일 분 일 초 (시간도) 아까워 (아까워) = Anche un minuto, un secondo (anche il tempo) è prezioso (prezioso)

• 일 – uno
• 분 – minuto
• 초 – secondo (tempo)
• 시간도 – anche il tempo
  • 시간 – tempo
  • -도 – anche
• 아까워 – è prezioso
  • 아깝다 – essere prezioso
  • -어 – tempo presente, stile intimo (forma ㅂ-irregolare)

놓칠 수 없는 네 매력에 = A causa del tuo fascino immancabile

• 놓칠 수 없는 – che non si può mancare
  • 놓치다 – perdere, mancare (un'opportunità, un momento, involontariamente), lasciare andare qualcosa (intenzionalmente)
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 매력에 – a causa del fascino
  • 매력 – fascino
  • -에 – a causa di, con, da

떠나간 시간 사이로 매번 넌 스쳐 = Nel tempo che passa, tu mi sfiori tutto il tempo (letteralmente: nell'intervallo di tempo che se n'è andato, tu mi sfiori tutto il tempo)

• 떠나간 – che ha lasciato
  • 떠나가다 – lasciare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간 – tempo
• 사이로 – nell'intervallo
  • 사이 – intervallo
  • -로 – in, verso
• 매번 – tutto il tempo
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 스쳐 – sfiori
  • 스치다 – sfiorare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

엇갈린 틈새를 맞춰가 볼까 = Dovremmo provare ad aggiustare le crepe disallineate?

• 엇갈린 – che sono state disallineate
  • 엇갈리다 – essere disallineati, attraversare senza incontrarsi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 틈새를 – le crepe
  • 틈새 – crepa
  • -를 – particella dell'oggetto
• 맞춰가 볼까 – dovremmo provare ad aggiustare?
  • 맞추다 – adattare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 보다 – provare a fare
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

풀리지 않았던 puzzle puzzle = Irrisolto puzzle puzzle

• 풀리지 않았던 – irrisolto
  • 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
  • -지 않다 – forma negativa
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più

하나부터 열까지 = Da uno a dieci

• 하나부터 – da uno
  • 하나 – uno
  • -부터 – a partire da
• 열까지 – a dieci
  • 열 – dieci
  • -까지 – fino a

알 수가 없는 trouble trouble = Imperscrutabile problema problema

• 알 수가 없는 – imperscrutabile (letteralmente: che non può essere conosciuto)
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -가 – particella del soggetto (qui usata per enfasi)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi

시작부터 지금까지 = Dall'inizio fino a ora

• 시작부터 – dall'inizio
  • 시작 – inizio
  • -부터 – a partire da
• 지금까지 – fino a ora
  • 지금 – adesso
  • -까지 – fino a

끝나지 않는 미로 속에 = Dentro questo labirinto infinito

• 끝나지 않는 – che non finisce
  • 끝나다 – giungere alla fine
  • -지 않다 – forma negativa
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 미로 – labirinto
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

너를 다 찾고 싶어 = Voglio trovare tutto di te

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 다 – tutto
• 찾고 싶어 – voglio trovare
  • 찾다 – cercare, trovare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너에 관한 전부를 = Tutto ciò che ti riguardava

• 너에 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에 – riguardo a, a, per
• 관한 – che era correlato a
  • 관하다 – essere in relazione con
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 전부를 – tutto
  • 전부 – tutto
  • -를 – particella dell'oggetto

내가 더 다가갈수록 넌 = Più mi avvicino a te

• 내가 – io
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 더 – di più
• 다가갈수록 – più mi avvicino
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -ㄹ수록 – tanto più
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema

조용히 흔적을 감추고 = Nascondi silenziosamente le tue tracce e

• 조용히 – silenziosamente
• 흔적을 – la traccia
  • 흔적 – traccia
  • -을 – particella dell'oggetto
• 감추고 – nascondi e
  • 감추다 – nascondere
  • -고 – e (desinenza connettiva)

영원히 알 수 없을 듯한 = Che sembra che io non potrò mai sapere (la frase continua con il testo successivo)

• 영원히 – per sempre
• 알 수 없을 듯한 – che sembra che io non potrò sapere
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi

질문들이 커져만 가 = Le domande continuano solo ad aumentare (la frase prosegue dalla precedente, e insieme significano: "Le domande a cui sembra che non risponderò mai continuano solo ad aumentare")

• 질문들이 – le domande
  • 질문 – domanda
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 커져만 가 – continuano solo ad aumentare
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -만 – solo (attaccato al verbo principale)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

Yup 365 암호 같은 너 더 힌트를 줄래? = Sì 365, tu che sei come una password, mi darai altri indizi?

• 암호 – password, codice
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 너 – tu, te
• 더 – di più
• 힌트를 – un indizio
  • 힌트 – suggerimento
  • -를 – particella dell'oggetto
• 줄래? – mi darai?
  • 주다 – dare
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

Hush 마음 속에 숨겨둔 비밀을 = Shh, il segreto che è stato tenuto nascosto nel tuo cuore

• 마음 – cuore, sentimento
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 숨겨둔 – che è stato tenuto nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어 두다 – mettere, lasciare indietro, mantenere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 비밀을 – il segreto
  • 비밀 – segreto
  • -을 – particella dell'oggetto

하루 이틀 (시간이) 흘러가 (흘러가) = Un giorno, due giorni, il tempo scorre (scorre)

• 하루 – giorno
• 이틀 – due giorni
• 시간이 – il tempo
  • 시간 – tempo
  • -이 – particella del soggetto
• 흘러가 – scorre
  • 흘러가다 – scorrere, passare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

번져만 가는 네 매력에 = A causa del tuo fascino che continua solo a diffondersi

• 번져만 가는 – che continua solo a diffondersi
  • 번지다 – diffondere
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -만 – solo (attaccato al verbo principale)
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 매력에 – a causa del fascino
  • 매력 – fascino
  • -에 – a causa di, con, da

흩어진 공간 사이로 조금씩 드러나 = Appare poco a poco nell'intervallo di spazio che si disperde

• 흩어진 – che si disperde
  • 흩어지다 – essere disperso
    • 흩다 – spargere
    • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 공간 – spazio
• 사이로 – nell'intervallo
  • 사이 – intervallo
  • -로 – in, verso
• 조금씩 – poco a poco
• 드러나 – appare
  • 드러나다 – apparire
  • -아 – tempo presente, stile intimo

더 선명해진 맘 들여다볼까? = Dovrei esaminare il tuo cuore, che ora è diventato più limpido?

• 더 – di più
• 선명해진 – che è diventato limpido
  • 선명하다 – essere chiaro, essere vivido
  • -해지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 들여다볼까? – dovrei esaminare?
  • 들여다보다 – esaminare
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

벗어날 수 없는 = Non si può uscire

• 벗어날 수 없는 – non si può uscire (letteralmente: da cui non si può uscire)
  • 벗어나다 – uscire, deviare
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi

헤어날 수 없는 = Non si può scappare

• 헤어날 수 없는 – non si può scappare (letteralmente: da cui non si può scappare)
  • 헤어나다 – fuggire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi

알듯 말듯 궁금해져 가 = Come se lo sapessi, come se non lo sapessi, continuo a essere curiosa

• 알듯 – come se lo sapessi
  • 알다 – sapere, capire
  • -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)
• 말듯 – come se non lo sapessi
  • 말다 – non fare, smettere di fare (verbo ausiliare usato per formare imperativi negativi)
  • -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)
• 궁금해져 가 – continuo a essere curiosa
  • 궁금하다 – essere curioso
  • -해지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo

커져만 가는 물음표 = Il punto interrogativo che continua solo a crescere

• 커져만 가 – che continua solo a crescere
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -만 – solo (attaccato al verbo principale)
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 물음표 – punto interrogativo

어디서부터 풀어나가야 해? = Da dove dobbiamo continuare a risolverlo?

• 어디서부터 – da dove
  • 어디 – dove
  • -서 – da (contrazione di -에서)
  • -부터 – a partire da
• 풀어나가야 해? – dobbiamo continuare a risolvere?
  • 풀다 – risolvere, slegare, allentare
  • -어 나가다 – continuare a fare
  • -아야 하다 – dovere
  • -해 – tempo presente, stile intimo

마치 엉킨 실타래 같아 = È esattamente come un gomitolo di lana aggrovigliato

• 마치 – proprio come, lo stesso
• 엉킨 – aggrovigliato
  • 엉키다 – aggrovigliare, annodare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 실타래 – gomitolo di lana
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

알아가면 알수록 더 = Più continuo a conoscerti

• 알아가면 – quando continuo a conoscerti (ti è sottinteso)
  • 알다 – sapere, capire
  • -아 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -면 – se, quando
• 알수록 – più so
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ수록 – tanto più (forma ㄹ-irregolare)
• 더 – di più

다가가면 갈수록 더 = Più continuo ad avvicinarmi a te

• 다가가면 – quando continuo ad avvicinarmi a te (a te è sottinteso)
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -아 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -면 – se, quando
• 갈수록 – più vado
  • 가다 – andare
  • -ㄹ수록 – tanto più
• 더 – di più

만질 수 없는 bubble bubble = Intoccabile bolla bolla

• 만질 수 없는 – intoccabile (letteralmente: che non può essere toccato)
  • 만지다 – toccare
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi

잡히지 않는 꿈 같은 = Come un sogno irraggiungibile

• 잡히지 않는 – irraggiungibile (letteralmente: che non può essere catturato)
  • 잡히다 – essere catturato
  • -지 않다 – forma negativa
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 꿈 – sogno
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi