Impara il coreano con il K-Pop: Choerry – Love Cherry Motion

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Love Cherry Motion" di Choerry. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 손등 – dorso della mano
• 마음 – cuore, sentimento
• 풍선껌 – gomma da masticare
• 사랑 – amore
• 귀 – orecchio
• 끝 – fine
• 느낌 – sensazione, sentimento
• 여름 – estate
• 밤 – notte
• 보라 – viola
• 빛 – luce
• 꿈 – sogno
• 속 – interno
• 눈 – occhio
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 품 – larghezza del torace, braccia
• 오늘 – oggi
• 이야기 – conversazione, storia
• 등 – schiena
• 뒤 – dietro
• 이름 – nome
• 자석 – magnete
• 앞 – davanti
• 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
• 기분 – umore, sensazione
• 손 – mano
• 거짓말 – bugia, falsità
• 얼굴 – faccia
• 구름 – nuvola
• 용기 – coraggio
• 전부 – tutto
• 세상 – mondo
• 스페셜 – speciale

Verbi

• 걷다 – camminare
• 스치다 – sfiorare
• 마시다 – bere, inspirare
• 건네다 – consegnare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 불어넣다 – ispirare, instillare
• 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
• 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 모르다 – non sapere
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 빠지다 – cadere dentro
• 꾸다 – sognare
• 들어오다 – entrare
• 시작되다 – iniziare
• 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
• 느끼다 – sentire (una sensazione)
• 나쁘다 – essere cattivo
• 간지럽다 – avere prurito
• 잡다 – tenere, catturare
• 말하다 – parlare
• 알다 – sapere, capire
• 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• 쳐다보다 – guardare qualcosa
• 내다 – portare fuori, mettere fuori (usato anche come verbo ausiliare con il significato di "riuscire a fare")
• 다가가다 – avvicinarsi
• 가득하다 – essere pieno

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 크다 – essere grande
• 있다 – essere, esistere, avere
• 같다 – essere uguale
• 부시다 – essere abbagliante

Avverbi

• 온종일 – tutto il giorno
• 아직 – non ancora
• 함께 – insieme
• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 벌써 – di già
• 어쩐지 – in qualche modo
• 아주 – molto
• 갑자기 – all'improvviso
• 또 – di nuovo, anche
• 빤히 – costantemente, ovviamente

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
• 나 – io, me (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)

Determinanti

• 온 – tutto, intero, completo
• 이 - questo
• 모든 – ogni

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)

Altre parole

• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -(이)랑 – e, con (informale)
  • -이랑 dopo consonanti
  • -랑 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -부터 – a partire da
• -에서 – da (provenienza)
• -도 – anche
• -까지 – fino a
• -에게 – a (particella dativa)
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -다가 – quando, mentre, perché, a causa di
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -다가 – e poi
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 대로 – il più possibile
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ지/은지/는지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ지 se la radice finisce con una vocale
  • -은지 se la radice finisce con una consonante
  • -는지 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 적이 없다 – non avere esperienza di
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ데/은데/는데 – ma, poiché, così (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ데 se la radice finisce con una vocale
  • -은데 se la radice finisce con una consonante
  • -는데 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -지 않다 – forma negativa
• -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -아서/어서/해서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
  • -아서 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어서 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해서 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

너랑 걷다가 스친 손등에 = Mentre camminavo con te, sul dorso delle nostre mani che si sfioravano

• 너랑 – con te
  • 너 – tu, te
  • -랑 – e, con (informale)
• 걷다가 – mentre camminavo
  • 걷다 – camminare
  • -다가 – quando, mentre, perché, a causa di
• 스친 – che si sfioravano
  • 스치다 – sfiorare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 손등에 – sul dorso delle nostre mani (nostre è sottinteso)
  • 손등 – dorso della mano
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

니가 마시다 건네준 lemonade = La limonata che hai bevuto e poi mi hai dato

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 마시다 – bevuto e poi
  • 마시다 – bere, inspirare
  • -다가 – e poi (contratto in -다)
• 건네준 – che mi hai dato (mi è sottinteso)
  • 건네다 – consegnare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

온종일 니가 불어넣은 설레임에 = A causa delle sensazioni di palpitazione che mi hai instillato per tutto il giorno

• 온종일 – tutto il giorno
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 불어넣은 – che mi hai instillato (mi è sottinteso)
  • 불어넣다 – ispirare, instillare
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 설레임에 – a causa delle sensazioni di palpitazione
  • 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -에 – a causa di, con, da

커질 대로 커진 내 마음 = Il mio cuore che è cresciuto il più possibile

• 커질 대로 커진 – che è cresciuto il più possibile (letteralmente: che è cresciuto tanto quanto sia possibile che cresca)
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -ㄹ 대로 – il più possibile
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음 – cuore, sentimento

풍선껌처럼 커져간 my heart = Il mio cuore che continua a crescere come una gomma da masticare

• 풍선껌처럼 – come una gomma da masticare
  • 풍선껌 – gomma da masticare
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 커져간 – che continua a crescere
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

사랑이 뭐가 뭔지 A to Z 난 아직 몰라도 = Anche se ancora non so cosa sia l'amore dalla A alla Z

• 사랑이 – amore
  • 사랑 – amore
  • -이 – particella del soggetto
• 뭐가 뭔지 – cos'è (contrazione di 뭐가 뭐인지)
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -가 – particella del soggetto
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 아직 – non ancora
• 몰라도 – anche se non so
  • 모르다 – non sapere
  • -아도 – anche se… (forma 르-irregolare)

귀 끝이 떨리는 이 느낌 = Questa sensazione di tremore sulla punta delle orecchie

• 귀 – orecchio
• 끝이 – la fine
  • 끝 – fine
  • -이 – particella del soggetto
• 떨리는 – che trema
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이 - questo
• 느낌 – sensazione, sentimento

빠졌어 love cherry motion = Sono caduta dentro il movimento d'amore della ciliegia

• 빠졌어 – sono caduta
  • 빠지다 – cadere dentro
  • -었어 – tempo passato, stile intimo

한 여름 밤 보라 빛 꿈 속으로 = In un sogno illuminato di viola in una notte d'estate

• 한 – uno (forma determinante)
• 여름 – estate
• 밤 – notte
• 보라 – viola
• 빛 – luce
• 꿈 – sogno
• 속으로 – in
  • 속 – interno
  • -으로 – in, verso

너와 함께 꿈을 꾸는 paradise = Un paradiso dove sogno insieme a te

• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 함께 – insieme
• 꿈을 꾸는 – dove sogno (letteralmente: dove sogno un sogno)
  • 꿈 – sogno
  • -을 – particella dell'oggetto
  • 꾸다 – sognare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

내 눈에 내 맘에 니가 있어 = Nei miei occhi, nel mio cuore, tu sei lì

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 눈에 – negli occhi
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 있어 – ci sei
  • 있다 – essere, esistere, avere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

내 품에 더 깊이 들어와 너 = Vieni più profondamente tra le mie braccia, tu

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 품에 – nelle braccia
  • 품 – larghezza del torace, braccia
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 들어와 – entra
  • 들어오다 – entrare
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 너 – tu, te

오늘부터 시작되는 이야기 = Una storia che inizia da oggi

• 오늘부터 – a partire da oggi
  • 오늘 – oggi
  • -부터 – a partire da
• 시작되는 – che inizia
  • 시작되다 – iniziare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이야기 – conversazione, storia

내 등 뒤에서 내 이름 부를 때 = Quando chiami il mio nome alle mie spalle

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 등 – schiena
• 뒤에서 – da dietro
  • 뒤 – dietro
  • -에서 – da (provenienza)
• 이름 – nome
• 부를 때 – quando chiami
  • 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
  • -ㄹ 때 – quando

난 자석처럼 벌써 니 눈앞에 = Sono già davanti ai tuoi occhi come una calamita

• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 자석처럼 – come una calamita
  • 자석 – magnete
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 벌써 – di già
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈앞에 – davanti agli occhi
  • 눈 – occhio
  • 앞 – davanti
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

한번도 느낀 적 없는 기분인데 = È una sensazione che non ho mai provato prima, nemmeno una volta, ma

• 한번도 – perfino una volta
  • 한 – uno (forma determinante)
  • 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
  • -도 – anche
• 느낀 적 없는 – che non ho mai provato prima
  • 느끼다 – sentire (una sensazione)
  • -ㄴ 적이 없다 – non avere esperienza di
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 기분인데 – è una sensazione, ma
  • 기분 – umore, sensazione
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ데 – ma, poiché, così (usato con gli aggettivi)

어쩐지 나쁘지가 않아 = In qualche modo non è male

• 어쩐지 – in qualche modo
• 나쁘지가 않아 – non è male
  • 나쁘다 – essere cattivo
  • -지 않다 – forma negativa
  • -가 – particella del soggetto (usata per enfasi)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

아주 갑자기 시작된 story = La storia che è iniziata molto improvvisamente

• 아주 – molto
• 갑자기 – all'improvviso
• 시작된 – che è iniziata
  • 시작되다 – iniziare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

귀까지 간지러운 이 느낌 = Questa sensazione che mi solletica fino alle orecchie

• 귀까지 – fino alle orecchie
  • 귀 – orecchio
  • -까지 – fino a
• 간지러운 – che mi solletica
  • 간지럽다 – avere prurito
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 이 - questo
• 느낌 – sensazione, sentimento

떨리는 내 손을 잡아줘 = Per favore, tieni la mia mano tremante

• 떨리는 – che trema
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 손을 – mano
  • 손 – mano
  • -을 – particella dell'oggetto
• 잡아줘 – per favore tieni
  • 잡다 – tenere, catturare
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

말하지 않아도 알고 있지? = Anche se non lo dico, lo sai, vero?

• 말하지 않아도 – anche se non parlo
  • 말하다 – parlare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -아도 – anche se…
• 알고 있지? – lo sai, vero?
  • 알다 – sapere, capire
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

거짓말 못하는 내 얼굴 또 = Anche la mia faccia che non può mentire

• 거짓말 – bugia, falsità
• 못하는 – che non può
  • 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 얼굴 – faccia
• 또 – di nuovo, anche

빤히 쳐다보면 so into you = Quando mi guardi costantemente, mi piaci così tanto

• 빤히 – costantemente, ovviamente
• 쳐다보면 – quando mi guardi (mi è sottinteso)
  • 쳐다보다 – guardare qualcosa
  • -면 – se, quando

구름 속 같아 = È come essere dentro una nuvola

• 구름 – nuvola
• 속 – interno
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

용기 내서 너에게로 다가가 = Mentre tiro fuori il mio coraggio, vado verso di te

• 용기 – coraggio
• 내서 – mentre tiro fuori
  • 내다 – portare fuori, mettere fuori (usato anche come verbo ausiliare con il significato di "riuscire a fare")
  • -어서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 너에게로 – verso di te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
  • -로 – in, verso
• 다가가 – mi avvicino
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo

내 꿈 속은 전부 너로 가득해 = Dentro il mio sogno, tutto è pieno di te

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 꿈 – sogno
• 속은 – dentro
  • 속 – interno
  • -은 – particella del tema
• 전부 – tutto
• 너로 – di te
  • 너 – tu, te
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 가득해 – è pieno
  • 가득하다 – essere pieno
  • -해 – tempo presente, stile intimo

내 모든 세상이 눈이 부셔 = Il mio intero mondo è abbagliante

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 모든 – ogni
• 세상이 – mondo
  • 세상 – mondo
  • -이 – particella del soggetto
• 눈이 부셔 – è abbagliante
  • 눈 – occhio (dalla separazione del verbo composto 눈부시다 (essere abbagliante))
  • -이 – particella del soggetto
  • 부시다 – essere abbagliante
  • -어 – tempo presente, stile intimo

오늘부터 시작되는 스페셜 days = Giorni speciali che iniziano oggi

• 오늘부터 – a partire da oggi
  • 오늘 – oggi
  • -부터 – a partire da
• 시작되는 – che inizia
  • 시작되다 – iniziare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 스페셜 – speciale