Impara il coreano con il K-Pop: Odd Eye Circle – Loonatic

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Loonatic" delle Odd Eye Circle. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 달빛 – luce della Luna
• 오늘 – oggi
• 꿈 – sogno
• 귓속 – interno dell'orecchio
• 순간 – momento
• 노래 – canzone
• 마음속 – pensieri più intimi, il profondo del cuore
• 비밀 – segreto
• 별빛 – luce delle stelle
• 샤워 – doccia
• 머릿속 – interno della testa
• 입술 – labbra
• 밤 – notte
• 눈빛 – sguardo, espressione
• 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
• 시간 – tempo
• 사이 – intervallo
• 축제 – festival

Verbi

• 비추다 – brillare, illuminare
• 따라오다 – seguire
• 되다 – diventare
• 위하다 – fare per il bene di, aiutare
• 준비되다 – essere preparato
• 깨다 – svegliarsi
• 홀리다 – essere posseduto, essere incantato, possedere, incantare
• 맴돌다 – indugiare, girare intorno
• 돌다 – girare, ruotare, girare
• 퍼지다 – spargere, diffondere
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 감싸다 – coprire, avvolgere
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 밝히다 – illuminare, rischiarare, rivelare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 쏟아지다 – essere versato
• 쏟다 – versare
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 내리다 – scendere, venire giù
• 멈추다 – fermarsi
• 젖다 – bagnarsi, immergersi
• 들다 – permeare
• 전해지다 – essere comunicato, essere trasmesso
• 전하다 – comunicare, trasmettere
• 기억나다 – ricordare
• 떠오르다 – sorgere, ricordare
• 꺼내다 – portare fuori
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 같다 – essere uguale
• 투명하다 – essere trasparente
• 익숙하다 – essere familiare, avere esperienza
• 끝없다 – essere senza fine

Avverbi

• 조금씩 – poco a poco
• 어쩌면 – forse
• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 끝없이 – senza fine

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 무언가 – qualcosa
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)

Determinanti

• 저 – quello (laggiù)
• 그 – quello
• 이 - questo

Numerali

• 세 – tre (forma determinante)

Contatori

• 개 – contatore per oggetti

Altre parole

• 두근두근 – suono di un cuore che batte

Grammatica

Particelle

• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -따라 – a differenza del solito, soprattutto, per qualche motivo
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -의 – particella del possessivo
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -고 싶다 – voler fare
• -지 않다 – forma negativa
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 두다 – mettere, lasciare indietro, mantenere
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

나를 비추는 저 달빛 spotlight = Quella luce lunare che brilla su di me, un riflettore

• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 비추는 – che brilla
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 저 – quello (laggiù)
• 달빛 – luce della Luna

조금씩 따라와 = Mi segue poco a poco

• 조금씩 – poco a poco
• 따라와 – mi segue (mi è sottinteso)
  • 따라오다 – seguire
  • -아 – tempo presente, stile intimo

오늘따라 두근두근 돼 = Oggi il mio cuore batte forte per qualche motivo

• 오늘따라 – oggi per qualche motivo
  • 오늘 – oggi
  • -따라 – a differenza del solito, soprattutto, per qualche motivo
• 두근두근 돼 – il mio cuore batte forte
  • 두근두근 – suono di un cuore che batte
  • 되다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

어쩌면 날 위해 준비된 show = Forse è uno spettacolo preparato per me

• 어쩌면 – forse
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 위해 – fatto per
  • 위하다 – fare per il bene di, aiutare
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 준비된 – che è stato preparato
  • 준비되다 – essere preparato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

깨고 싶지 않은 꿈같아 = È come un sogno da cui non voglio svegliarmi

• 깨고 싶지 않은 – da cui non voglio svegliarmi
  • 깨다 – svegliarsi
  • -고 싶다 – voler fare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 꿈같아 – è come un sogno
  • 꿈 – sogno
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

Fantasy, 무언가 홀린 듯 = Mi sento come se fossi posseduta da qualcosa

• 무언가 – qualcosa
• 홀린 듯 – mi sento come se fossi posseduta
  • 홀리다 – essere posseduto, essere incantato, possedere, incantare
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (-하다 è omesso)

맴돌고 도는 melody = La melodia che gira e ruota

• 맴돌고 도는 – che gira e ruota
  • 맴돌다 – indugiare, girare intorno
  • -고 – e (desinenza connettiva)
  • 돌다 – girare, ruotare, girare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)

귓속에 퍼져가는 그 순간 = Quel momento in cui continua a diffondersi dentro il mio orecchio

• 귓속에 – nel mio orecchio (mio è sottinteso)
  • 귓속 – interno dell'orecchio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 퍼져가는 – che continua a diffondersi
  • 퍼지다 – spargere, diffondere
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 그 – quello
• 순간 – momento

날 감싼듯한 Milky Way = La Via Lattea che sembra mi abbia avvolto

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 감싼듯한 – che sembra mi abbia avvolto
  • 감싸다 – coprire, avvolgere
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

투명한 달빛의 노래 = La canzone della luce lunare trasparente

• 투명한 – trasparente
  • 투명하다 – essere trasparente
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 달빛의 – della luce lunare
  • 달빛 – luce della Luna
  • -의 – particella del possessivo
• 노래 – canzone

숨겨둔 내 마음속의 비밀을 밝혀줄래? = Rivelerai il segreto che ho tenuto nascosto nel profondo del mio cuore?

• 숨겨둔 – che è stato tenuto nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어 두다 – mettere, lasciare indietro, mantenere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음속의 – del profondo del cuore
  • 마음속 – pensieri più intimi, il profondo del cuore
  • -의 – particella del possessivo
• 비밀을 – segreto
  • 비밀 – segreto
  • -을 – particella dell'oggetto
• 밝혀줄래? – rivelerai?
  • 밝히다 – illuminare, rischiarare, rivelare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

쏟아져 내리는 light = La luce che si diffonde e scende

• 쏟아져 내리는 – che si diffonde e scende
  • 쏟아지다 – essere versato
    • 쏟다 – versare
    • -아지다 – diventare
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

멈출 수 없는 별빛의 샤워 = La doccia di luce delle stelle che non si può fermare

• 멈출 수 없는 – che non si può fermare
  • 멈추다 – fermarsi
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 별빛의 – di luce delle stelle
  • 별빛 – luce delle stelle
  • -의 – particella del possessivo
• 샤워 – doccia

조금씩 날 더 젖어 들게 해 = Poco a poco, lasciami inzuppare sempre di più

• 조금씩 – poco a poco
• 날 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 더 – di più
• 젖어 들게 해 – lasciami inzuppare (letteralmente: lasciami permeare e bagnare)
  • 젖다 – bagnarsi, immergersi
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • 들다 – permeare
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

내 머릿속 깊이 = Nel profondo della mia testa

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 머릿속 – interno della testa
• 깊이 – profondamente

끝없이 맴돌고 돌아 = Gira e ruota senza fine

• 끝없이 – senza fine
• 맴돌고 – gira e
  • 맴돌다 – indugiare, girare intorno
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 돌아 – ruota
  • 돌다 – girare, ruotare, girare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

입술로 전해지는 그 순간 = Quel momento in cui viene trasmesso alle mie labbra

• 입술로 – alle mie labbra (mie è sottinteso)
  • 입술 – labbra
  • -로 – in, verso
• 전해지는 – che è trasmesso
  • 전해지다 – essere comunicato, essere trasmesso
    • 전하다 – comunicare, trasmettere
    • -해지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 그 – quello
• 순간 – momento

기억나지 않는 밤의 익숙한 déjà vu = Un déjà vu familiare della notte che non ricordo

• 기억나지 않는 – che non ricordo
  • 기억나다 – ricordare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 밤의 – della notte
  • 밤 – notte
  • -의 – particella del possessivo
• 익숙한 – familiare
  • 익숙하다 – essere familiare, avere esperienza
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi

눈빛에 떠오른 이 순간 = Questo momento in cui appare nel mio sguardo

• 눈빛에 – nel mio sguardo (mio è sottinteso)
  • 눈빛 – sguardo, espressione
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 떠오른 – che appare
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 이 - questo
• 순간 – momento

세 개의 달이 떠올라 = Tre lune sorgono

• 세 개의 달이 – tre lune
  • 세 – tre (forma determinante)
  • 개 – contatore per oggetti
  • -의 – particella del possessivo
  • 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
  • -이 – particella del soggetto
• 떠올라 – sorge
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)

멈춰진 시간 사이로 = Nell'intervallo di tempo che è stato fermato

• 멈춰진 – che è stato fermato
  • 멈추다 – fermarsi
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간 – tempo
• 사이로 – nell'intervallo
  • 사이 – intervallo
  • -로 – in, verso

숨겨둔 니 마음속의 비밀을 꺼내볼래? = Proverai a svelare il segreto che hai tenuto nascosto nel profondo del tuo cuore?

• 숨겨둔 – che è stato tenuto nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어 두다 – mettere, lasciare indietro, mantenere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 마음속의 – del profondo del cuore
  • 마음속 – pensieri più intimi, il profondo del cuore
  • -의 – particella del possessivo
• 비밀을 – segreto
  • 비밀 – segreto
  • -을 – particella dell'oggetto
• 꺼내볼래? – proverai a svelare?
  • 꺼내다 – portare fuori
  • -어 보다 – provare a fare (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

끝없는 축제의 night = Una notte di festa infinita

• 끝없는 – infinito
  • 끝없다 – essere senza fine
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 축제의 – di festa
  • 축제 – festival
  • -의 – particella del possessivo