Impara il coreano con il K-Pop: Odd Eye Circle – Girl Front

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Girl Front" delle Odd Eye Circle. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 눈 – occhio
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 사랑 – amore
• 분 – minuto
• 초 – secondo (tempo)
• 생각 – pensiero
• 전부 – tutto
• 심장 – cuore (organo)
• 순간 – momento
• 사람 – persona
• 속 – interno
• 끝 – fine
• 곳 – posto
• 기억 – memoria, reminiscenza
• 어제 – ieri
• 밤 – notte
• 곁 – lato, vicinanza

Verbi

• 떼다 – separare, rimuovere
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 손대다 – stabilire un contatto, mettere le mani su
• 끌리다 – essere attratto, essere tirato
• 모르다 – non sapere
• 빠지다 – cadere dentro
• 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
• 조르다 – importunare, tormentare
• 말리다 – fermare, mantenere
• 다가가다 – avvicinarsi
• 뛰다 – correre, saltare, palpitare
• 어떡하다 – cosa si dovrebbe fare
• 고백하다 – confessare
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 생각나다 – venire in mente
• 들어오다 – entrare
• 더워지다 – diventare caldo
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 빛나다 – brillare
• 남다 – rimanere, essere lasciato indietro
• 흐려지다 – diventare sfocato, diventare nuvoloso
• 깨다 – svegliarsi
• 가다 – andare
• 있다 – stare, rimanere in un luogo
• 식히다 – rinfrescare, calmare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 사랑하다 – amare
• 말하다 – parlare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 위험하다 – essere pericoloso
• 좋다 – essere buono, essere affezionato a
• 뜨겁다 – essere caldo
• 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
• 덥다 – essere caldo
• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 흐리다 – essere poco chiaro, essere nuvoloso
• 싫다 – essere sgradito, non volere

Avverbi

• 없이 – senza
• 자꾸 – ripetutamente
• 더 – di più
• 아직 – non ancora
• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 마냥 – interamente, continuamente
• 가득 – interamente, completamente
• 점점 – gradualmente
• 못 – non (potere/riuscire)
• 이런 – in questo modo, così
• 먼저 – primo, presto
• 매일 – ogni giorno
• 바로 – proprio ora, davvero, direttamente
• 잘 – bene
• 오직 – solo, unicamente
• 단 – solo
• 그저 – semplicemente, costantemente
• 가까이 – da vicino

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
• 언제 – quando
• 거기 – lì

Numerali

• 일 – uno
• 둘 – due

Altre parole

• -이다 – essere (copula)
• 반짝 – con una scintilla

Grammatica

Particelle

• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -의 – particella del possessivo
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -만 – solo
• -도 – anche
• -에게 – a (particella dativa)
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -부터 – a partire da
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ지/은지/는지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ지 se la radice finisce con una vocale
  • -은지 se la radice finisce con una consonante
  • -는지 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 있다 – essere in uno stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 싶다 – voler fare
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -니 – forma interrogativa (informale, femminile)
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 않다 – forma negativa
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ다/는다 – tempo presente, stile piano
  • -ㄴ다 se la radice finisce con una vocale
  • -는다 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

눈을 뗄 수가 없어 너와 나의 eclipse = Non riesco a togliere gli occhi dalla nostra eclissi

• 눈을 – gli occhi
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 뗄 수가 없어 – non riesco a togliere
  • 떼다 – separare, rimuovere
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -가 – particella del soggetto (qui usata per enfasi)
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 너와 나의 – nostro (letteralmente: di te e me)
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo

내 눈에만 보이던 너 = Tu, che sei stato visto solo nei miei occhi

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 눈에만 – solo negli occhi
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
  • -만 – solo
• 보이던 – è stato visto
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 너 – tu, te

손댈 수 없이 위험했던 내 맘도 = Anche il mio cuore, che era intoccabilmente pericoloso

• 손댈 수 없이 – intoccabilmente
  • 손대다 – stabilire un contatto, mettere le mani su
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • 없이 – senza
• 위험했던 – che era pericoloso
  • 위험하다 – essere pericoloso
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘도 – anche il cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -도 – anche

너에게 자꾸 더 끌려 = Sono sempre più attratta da te

• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 자꾸 – ripetutamente
• 더 – di più
• 끌려 – sono attratta
  • 끌리다 – essere attratto, essere tirato
  • -어 – tempo presente, stile intimo

사랑이 뭐가 뭔지 A to Z 아직도 몰라 = Ancora non so cosa sia l'amore dalla A alla Z

• 사랑이 – amore
  • 사랑 – amore
  • -이 – particella del soggetto
• 뭐가 뭔지 – cos'è (contrazione di 뭐가 뭐인지)
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -가 – particella del soggetto
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
• 아직도 – ancora adesso
  • 아직 – non ancora
  • -도 – anche
• 몰라 – non so
  • 모르다 – non sapere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

그냥 너에게 빠져있고 싶어 = Voglio solo cadere dentro te

• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 빠져있고 싶어 – voglio cadere
  • 빠지다 – cadere dentro
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너를 향해 마냥 조르고 싶은 맘 = Il mio cuore che vuole continuamente andare verso di te e importunarti

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 향해 – andare verso e
  • 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 마냥 – interamente, continuamente
• 조르고 싶은 – che vuole importunare
  • 조르다 – importunare, tormentare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)

니가 좋아 난 cool = Mi piaci, sono cool

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 좋아 – mi piace
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema

일 분 일 초 내 생각은 전부 너로 가득 = Un minuto, un secondo, i miei pensieri sono tutti pieni di te

• 일 – uno
• 분 – minuto
• 초 – secondo (tempo)
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 생각은 – pensieri
  • 생각 – pensiero
  • -은 – particella del tema
• 전부 – tutto
• 너로 – di te
  • 너 – tu, te
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 가득 – interamente, completamente

점점 뜨겁고 = Gradualmente mi scaldo e

• 점점 – gradualmente
• 뜨겁고 – sono calda e
  • 뜨겁다 – essere caldo
  • -고 – e (desinenza connettiva)

점점 못 말려 = Gradualmente non riesco a fermarmi e

• 점점 – gradualmente
• 못 – non (potere/riuscire)
• 말려 – fermo e
  • 말리다 – fermare, mantenere
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda

점점 다가가 = Gradualmente mi avvicino a te

• 점점 – gradualmente
• 다가가 – mi avvicino a te (a te è sottinteso)
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo

심장이 뛰어 = Il mio cuore palpita

• 심장이 – il mio cuore (mio è sottinteso)
  • 심장 – cuore (organo)
  • -이 – particella del soggetto
• 뛰어 – palpita
  • 뛰다 – correre, saltare, palpitare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

어떡해 나? = Cosa devo fare?

• 어떡해 – cosa devo fare
  • 어떡하다 – cosa si dovrebbe fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo
• 나 – io, me

이런 내 맘 = Il mio cuore è così

• 이런 – in questo modo, così
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)

먼저 고백할래 = Voglio confessarmi per prima

• 먼저 – primo, presto
• 고백할래 – voglio confessare
  • 고백하다 – confessare
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

매일 눈 뜬 순간부터 = Ogni giorno, dal momento in cui ho aperto gli occhi

• 매일 – ogni giorno
• 눈 – occhio
• 뜬 – quando è stato aperto
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 순간부터 – dal momento
  • 순간 – momento
  • -부터 – a partire da

바로 생각난 너란 사람 = Mi vieni subito in mente (letteralmente: la persona che sei tu, che mi viene subito in mente)

• 바로 – proprio ora, davvero, direttamente
• 생각난 – che viene in mente
  • 생각나다 – venire in mente
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 너란 – che sei tu (contrazione di 너라는)
  • 너 – tu, te
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• 사람 – persona

넌 언제부터 내 맘 속에 들어왔니 = Da quando sei entrato nel mio cuore?

• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 언제부터 – da quando
  • 언제 – quando
  • -부터 – a partire da
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 들어왔니 – sei entrato?
  • 들어오다 – entrare
  • -았- – indicatore del passato
  • -니 – forma interrogativa (informale, femminile)

차가웠던 내가 더워져 = Io, che ero fredda, divento calda

• 차가웠던 – che era freddo
  • 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più (forma ㅂ-irregolare)
• 내가 – io
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 더워져 – divento calda
  • 더워지다 – diventare caldo
    • 덥다 – essere caldo
    • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -어 – tempo presente, stile intimo

사랑이 뭐가 뭔지 A to Z 나도 잘 몰라 = Anch'io non so bene cosa sia l'amore dalla A alla Z

• 사랑이 – amore
  • 사랑 – amore
  • -이 – particella del soggetto
• 뭐가 뭔지 – cos'è (contrazione di 뭐가 뭐인지)
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -가 – particella del soggetto
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 잘 – bene
• 몰라 – non so
  • 모르다 – non sapere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

자꾸만 내 맘 너에게만 끌려 = Il mio cuore è solo ripetutamente attratto solo da te

• 자꾸만 – solo ripetutamente
  • 자꾸 – ripetutamente
  • -만 – solo
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 너에게만 – solo te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
  • -만 – solo
• 끌려 – sono attratta
  • 끌리다 – essere attratto, essere tirato
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너를 향해 반짝 빛나고 싶은 맘 = l mio cuore che vuole andare verso di te e brillare con una scintilla

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 향해 – andare verso e
  • 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 반짝 – con una scintilla
• 빛나고 싶은 – che vuole brillare
  • 빛나다 – brillare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)

끝이 없는 곳에 남아 = Rimasta in un luogo senza fine

• 끝이 – fine
  • 끝 – fine
  • -이 – particella del soggetto
• 없는 – che non ha
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 곳에 – in un posto
  • 곳 – posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 남아 – rimasta
  • 남다 – rimanere, essere lasciato indietro
  • -아 – tempo presente, stile intimo

오직 너와 단둘이 = Solo con te, solo noi due

• 오직 – solo, unicamente
• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 단둘이 – solo noi due (noi è sottinteso)
  • 단 – solo
  • 둘 – due
  • -이 – particella del soggetto

흐려지지 않는 기억 = Ricordi che non svaniscono

• 흐려지지 않는 – che non svanisce
  • 흐려지다 – diventare sfocato, diventare nuvoloso
    • 흐리다 – essere poco chiaro, essere nuvoloso
    • -어지다 – diventare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 기억 – memoria, reminiscenza

깨기 싫은 어제 밤처럼 = Come la scorsa notte, quando non volevo svegliarmi

• 깨기 – svegliarsi
  • 깨다 – svegliarsi
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 싫은 – che non voglio
  • 싫다 – essere sgradito, non volere
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 어제 – ieri
• 밤처럼 – come la notte
  • 밤 – notte
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se

이런 내 맘이 = Il mio cuore è così

• 이런 – in questo modo, così
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto

그저 그저 내 맘이 가는 곳 = Il posto dove il mio cuore va costantemente

• 그저 – semplicemente, costantemente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 가는 – che va
  • 가다 – andare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 곳 – posto

니가 있는 난 거기에 = Io sono lì dove sei tu

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 있는 – che è (letteralmente: che sta)
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 거기에 – in there
  • 거기 – lì
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

점점 가까이 = Gradualmente più vicino

• 점점 – gradualmente
• 가까이 – da vicino

점점 내 곁에 = Gradualmente al mio fianco

• 점점 – gradualmente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 곁에 – a fianco
  • 곁 – lato, vicinanza
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

식혀줄래? = Mi rinfrescheresti?

• 식혀줄래 – mi rinfrescheresti?
  • 식히다 – rinfrescare, calmare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

내가 먼저 = Io per prima

• 내가 – io
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 먼저 – primo, presto

사랑한다 말해 = Dico ti amo

• 사랑한다 – ti amo (ti è sottinteso)
  • 사랑하다 – amare
  • -ㄴ다 – tempo presente, stile piano
• 말해 – dico
  • 말하다 – parlare
  • -해 – tempo presente, stile intimo