Impara il coreano con il K-Pop: Kim Lip, JinSoul – Love Letter

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Love Letter" di Kim Lip e JinSoul. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 꽃 – fiore
• 눈 – occhio
• 감정 – sentimento, emozione
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 기억 – memoria, reminiscenza
• 속 – interno
• 의미 – significato
• 입가 – lato della bocca
• 사랑 – amore
• 혼자 – solo, solitudine
• 시간 – tempo
• 흔적 – traccia
• 추억 – ricordo
• 모습 – aspetto, apparenza
• 말 – parole, discorso
• 마지막 – fine, ultimo

Verbi

• 받다 – ricevere
• 감다 – chiudere gli occhi
• 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
• 설레다 – palpitare
• 돌아서다 – voltarsi
• 잠기다 – affondare, essere sommerso, essere assorbito
• 지우다 – cancellare
• 나가다 – uscire (usato come verbo ausiliare con il significato di “continuare a fare”)
• 들리다 – essere ascoltato
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 사라지다 – scomparire
• 남기다 – lasciare indietro
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 맴돌다 – indugiare, girare intorno
• 삼키다 – inghiottire
• 피다 – fiorire
• 흐려지다 – diventare sfocato, diventare nuvoloso
• 차가워지다 – diventare freddo (al tatto o con i sentimenti)
• 보다 – vedere, guardare
• 전하다 – passare avanti
• 알다 – sapere, capire

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 같다 – essere uguale
• 흐리다 – essere poco chiaro, essere nuvoloso
• 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
• 소용없다 – essere inutile

Avverbi

• 다 – tutto
• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto
• 이제 – ora
• 그만 – non più
• 다시 – di nuovo
• 이미 – di già
• 더 – di più

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 서로 – l'un l'altro
• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)

Numerali

• 둘 – due

Altre parole

• 것 – cosa

Grammatica

Particelle

• -에게 – a (particella dativa)
• -들 – particella del plurale
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -도 – anche
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -만 – solo
• -조차 – perfino
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 나가다 – continuare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 싶다 – voler fare
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• -ㄴ/은 것처럼 – è come se… (usato con i verbi, tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -야 되다/하다 – dovere (되다 e 하다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

Analisi del testo

네게 받았던 꽃들이 다 = Tutti i fiori che ho ricevuto da te

• 네게 – da te (letteralmente: a te) (contrazione di 너에게)
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 받았던 – che ho ricevuto
  • 받다 – ricevere
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 꽃들이 – i fiori
  • 꽃 – fiore
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 다 – tutto

어느새 눈을 감아 우리 둘처럼 = Improvvisamente, chiudono gli occhi, come noi due

• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto
• 눈을 – gli occhi
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 감아 – chiude
  • 감다 – chiudere gli occhi
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 우리 둘처럼 – come noi due
  • 우리 – noi, nostro
  • 둘 – due
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se

너를 향했던 (감정) 설렘들도 (어느새) = Anche le sensazioni che fanno battere il cuore (sentimenti) che ho provato nei tuoi confronti (improvvisamente)

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 향했던 – che è andato verso
  • 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 감정 – sentimento, emozione
• 설렘들도 – anche le sensazioni che fanno battere il cuore
  • 설레다 – palpitare
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -들 – particella del plurale
  • -도 – anche
• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto

돌아섰던 내 맘 같아 = È come il mio cuore che si è voltato

• 돌아섰던 – che si è voltato
  • 돌아서다 – voltarsi
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

너와 난 기억 속에 잠겨 = Tu ed io siamo immersi nei ricordi

• 너와 – tu e
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 기억 – memoria, reminiscenza
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 잠겨 – immerso
  • 잠기다 – affondare, essere sommerso, essere assorbito
  • -어 – tempo presente, stile intimo

서로를 지워 나가는 걸 = Il fatto che continuiamo a cancellarci a vicenda

• 서로를 – l'un l'altro
  • 서로 – l'un l'altro
  • -를 – particella dell'oggetto
• 지워 나가는 걸 – il fatto che continuiamo a cancellare
  • 지우다 – cancellare
  • -어 나가다 – continuare a fare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 걸 – la cosa (contrazione di 것을)
    • 것 – cosa
    • -을 – particella dell'oggetto

Listen, listen 너에게만 = Ascolta, ascolta, solo te

• 너에게만 – solo te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
  • -만 – solo

들려주고 싶었던 my heart = Il mio cuore, che volevo farti sentire

• 들려주고 싶었던 – che volevo farti sentire
  • 들리다 – essere ascoltato
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -고 싶다 – voler fare
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più

Nothing, nothing 이제 그만 = Niente, niente, ora non c'è più

• 이제 – ora
• 그만 – non più

의미조차 사라져 남겨진 love letter = Perfino il significato scompare, tutto ciò che è rimasto è una lettera d'amore (letteralmente: anche il significato scompare, una lettera d'amore che è rimasta)

• 의미조차 – perfino il significato
  • 의미 – significato
  • -조차 – perfino
• 사라져 – scompare
  • 사라지다 – scomparire
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 남겨진 – che è rimasto
  • 남기다 – lasciare indietro
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

입가에 맴도는 love me, love me = L'“amami, amami” che indugia attorno alla mia bocca

• 입가에 – attorno alla bocca
  • 입가 – lato della bocca
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 맴도는 – che indugia
  • 맴돌다 – indugiare, girare intorno
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)

삼키는 내 맘을 hold me, hold me = Il “stringimi, stringimi” che mi inghiotte il cuore

• 삼키는 – che inghiotte
  • 삼키다 – inghiottire
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘을 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -을 – particella dell'oggetto

네가 주었던 사랑들론 = Con tutto l'amore che mi hai dato

• 네가 – tu
  • 너 – tu (quando è usato con -가 diventa 네)
  • -가 – particella del soggetto
• 주었던 – che è stato dato
  • 주다 – dare
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 사랑들론 – con tutto l'amore (contrazione di 사랑들으로는)
  • 사랑 – amore
  • -들 – particella del plurale
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -는 – particella del tema

내 맘이 다시 피지 못한 것처럼 = È come se il mio cuore non potesse più fiorire

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 다시 – di nuovo
• 피지 못한 것처럼 – è come se non potesse più fiorire
  • 피다 – fiorire
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -ㄴ 것처럼 – è come se… (usato con i verbi, tempo passato)

혼자 남겨진 (혼자) 시간 속에 (어느새) = Nel momento (da sola) in cui sono stata lasciata da sola (improvvisamente)

• 혼자 – solo, solitudine
• 남겨진 – che è rimasto
  • 남기다 – lasciare indietro
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간 – tempo
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto

흐려지는 흔적 같아 = È come una traccia che diventa sfocata

• 흐려지는 – che diventa sfocato
  • 흐려지다 – diventare sfocato, diventare nuvoloso
    • 흐리다 – essere poco chiaro, essere nuvoloso
    • -어지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 흔적 – traccia
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

너와 난 추억 속에 잠겨 = Tu ed io siamo immersi nei ricordi

• 너와 – tu e
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 추억 – ricordo
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 잠겨 – immerso
  • 잠기다 – affondare, essere sommerso, essere assorbito
  • -어 – tempo presente, stile intimo

서로를 지워 나가야 해 = Dobbiamo continuare a cancellarci a vicenda

• 서로를 – l'un l'altro
  • 서로 – l'un l'altro
  • -를 – particella dell'oggetto
• 지워 나가야 해 – dobbiamo continuare a cancellare
  • 지우다 – cancellare
  • -어 나가다 – continuare a fare
  • -야 하다 – dovere
  • -해 – tempo presente, stile intimo

이미 차가워진 = Che si sono già raffreddati (la frase continua con il testo successivo)

• 이미 – di già
• 차가워진 – che si è raffreddato
  • 차가워지다 – diventare freddo (al tatto o con i sentimenti)
    • 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
    • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

네 눈 속에선 볼 수 없던 내 모습들 = Le mie apparenze che non riuscivo a vedere nei tuoi occhi (la frase continua dalla precedente, e insieme significano "le mie apparenze che non sono riuscito a vedere nei tuoi occhi che si sono già raffreddati")

• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈 – occhio
• 속에선 – dentro (contrazione di 속에서는)
  • 속 – interno
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
  • -는 – particella del tema
• 볼 수 없던 – che non riuscivo a vedere
  • 보다 – vedere, guardare
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 모습들 – apparenze
  • 모습 – aspetto, apparenza
  • -들 – particella del plurale

전하지 못했던 말들도 = Anche le parole che non sono riuscita a trasmettere

• 전하지 못했던 – che non sono riuscita a trasmettere
  • 전하다 – passare avanti
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 말들도 – anche le parole
  • 말 – parole, discorso
  • -들 – particella del plurale
  • -도 – anche

다 소용없어 = È tutto inutile

• 다 – tutto
• 소용없어 – è inutile
  • 소용없다 – essere inutile
  • -어 – tempo presente, stile intimo

알려주고 싶었던 my heart = Il mio cuore, che volevo farti conoscere

• 알려주고 싶었던 – che volevo farti conoscere
  • 알다 – sapere, capire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno (forma ㄹ-irregolare)
  • -고 싶다 – voler fare
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più

Nothing, nothing 더는 그만 = Niente, niente, non c'è più

• 더는 – più
  • 더 – di più
  • -는 – particella del tema
• 그만 – non più

의미조차 사라진 마지막 love letter = Perfino il significato che è scomparso, l'ultima lettera d'amore

• 의미조차 – perfino il significato
  • 의미 – significato
  • -조차 – perfino
• 사라진 – that disappeared
  • 사라지다 – scomparire
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 마지막 – fine, ultimo