Impara il coreano con il K-Pop: JinSoul – Singing in the Rain

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Singing in the Rain" di JinSoul. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 밤 – notte
• 노래 – canzone
• 시작 – inizio
• 소리 – suono
• 비밀 – segreto
• 비 – pioggia
• 공기 – aria
• 한낮 – parte centrale del giorno, mezzogiorno
• 태양 – Sole
• 죄 – peccato, colpa, reato
• 순식간 – istante, momento
• 끝 – fine
• 오늘 – oggi
• 빗소리 – suono della pioggia
• 안 – interno
• 마지막 – fine, ultimo
• 순간 – momento
• 곁 – lato, vicinanza
• 하늘 – cielo
• 별 – stella
• 위 – sopra, in alto

Verbi

• 깊어지다 – rendere profondo
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 멈추다 – fermarsi
• 모르다 – non sapere
• 물들이다 – colorare
• 따르다 – seguire
• 달려가다 – precipitarsi, correre veloce
• 뒤따라가다 – seguire, inseguire qualcuno
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 빠져들다 – affondare, essere assorbito
• 젖다 – bagnarsi, immergersi
• 삼키다 – inghiottire
• 버리다 – buttare via (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo)
• 남겨지다 – rimanere, essere lasciato indietro
• 남기다 – lasciare indietro
• 울리다 – suonare, emettere un suono
• 손대다 – stabilire un contatto, mettere le mani su
• 휘감다 – avvolgere, circondare
• 있다 – stare, rimanere in un luogo
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 만들다 – fare, creare
• 섞이다 – essere mescolato
• 퍼지다 – spargere, diffondere
• 보이다 – mostrare
• 번지다 – diffondere
• 서다 – stare in piedi
• 내리다 – scendere, venire giù
• 물들다 – essere luminoso, essere colorato

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 깊다 – essere profondo
• 짙다 – essere spesso, essere denso
• 뜨겁다 – essere caldo
• 위험하다 – essere pericoloso
• 푸르다 – essere blu

Avverbi

• 점점 – gradualmente
• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 다 – tutto
• 지금 – adesso
• 단 – solo
• 없이 – senza
• 함께 – insieme
• 더욱 – ancora di più
• 그리고 – e

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 어디 – dove
• 너 – tu, te (informale)
• 여기 – qui
• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)

Determinanti

• 모든 – ogni
• 이 - questo

Numerali

• 둘 – due

Altre parole

• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -의 – particella del possessivo
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -도 – anche
• -부터 – a partire da
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -에 – a causa di, con, da
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -(으)로 – due to
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -에게 – a (particella dativa)
• -까지 – fino a
• -만 – solo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ지/은지/는지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ지 se la radice finisce con una vocale
  • -은지 se la radice finisce con una consonante
  • -는지 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/는대도 – anche se (usato con i verbi)
  • -ㄴ대도 se la radice finisce con una vocal
  • -는대도 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 채(로) – mentre rimane (di solito usato con i verbi, quando usato con gli aggettivi descrive uno stato sostenuto e immutabile)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -아/어/해 있다 – essere in uno stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

점점 더 깊어지는 밤의 노래는 = La canzone della notte che gradualmente diventa più profonda

• 점점 – gradualmente
• 더 – di più
• 깊어지는 – che diventa profonda
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
• 밤의 – della notte
  • 밤 – notte
  • -의 – particella del possessivo
• 노래는 – la canzone
  • 노래 – canzone
  • -는 – particella del tema

나도 멈출 수 없어 out of control = Non riesco a fermarla neanche io, è fuori controllo

• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 멈출 수 없어 – non riesco a fermarla
  • 멈추다 – fermarsi
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -어 – tempo presente, stile intimo

어디부터가 시작인지 모른대도 = Anche se non so da dove inizia

• 어디부터가 – da dove
  • 어디 – dove
  • -부터 – a partire da
  • -가 – particella del soggetto
• 시작인지 – se è l'inizio
  • 시작 – inizio
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
• 모른대도 – anche se non so
  • 모르다 – non sapere
  • -ㄴ대도 – even if (used with verbs)

밤을 물들여 = Colora la notte

• 밤을 – la notte
  • 밤 – notte
  • -을 – particella dell'oggetto
• 물들여 – colora
  • 물들이다 – colorare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

소리를 따라 따라 달려가는 너와 나 (뒤따라가) = Tu ed io, che corriamo veloci seguendo il suono (seguendo)

• 소리를 – il suono
  • 소리 – suono
  • -를 – particella dell'oggetto
• 따라 – seguendo (ripetuto per enfasi)
  • 따르다 – seguire
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 달려가는 – che corre veloce
  • 달려가다 – precipitarsi, correre veloce
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너와 – tu e
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 나 – io, me
• 뒤따라가 – seguiamo
  • 뒤따라가다 – seguire, inseguire qualcuno
  • -아 – tempo presente, stile intimo

깊이 깊이 깊어져 가는 비밀 (빠져들어) = Il segreto che continua a diventare profondo, sempre più profondo (affondiamo)

• 깊이 – profondamente (ripetuto per enfasi)
• 깊어져 가는 – che continua a diventare profondo
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 비밀 – segreto
• 빠져들어 – affondiamo
  • 빠져들다 – affondare, essere assorbito
  • -어 – tempo presente, stile intimo

비에 젖어 젖어 가는 공기에 (짙어져 가) = Nell'aria che continua a diventare bagnata con la pioggia (continua a diventare più densa)

• 비에 – con la pioggia
  • 비 – pioggia
  • -에 – a causa di, con, da
• 젖어 가는 – che continua a diventare bagnata
  • 젖다 – bagnarsi, immergersi (젖어 ripetuto per enfasi)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 공기에 – nell'aria
  • 공기 – aria
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 짙어져 가 – continua a diventare più densa
  • 짙다 – essere spesso, essere denso
  • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo

Hey 짙어져 가 너와 나의 모든 게 다 = Ehi, continua a diventare più spesso, tutto su di noi

• 짙어져 가 – continua a diventare più densa
  • 짙다 – essere spesso, essere denso
  • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 너와 나의 – nostro (letteralmente: di te e me)
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 모든 – ogni
• 게 – cosa (contrazione di 것이)
  • 것 – cosa
  • -이 – particella del soggetto
• 다 – tutto

한낮의 태양을 삼켜 버린 죄로 = Per il peccato di aver inghiottito il Sole del pomeriggio

• 한낮의 – del pomeriggio
  • 한낮 – parte centrale del giorno, mezzogiorno
  • -의 – particella del possessivo
• 태양을 – il Sole
  • 태양 – Sole
  • -을 – particella dell'oggetto
• 삼켜 버린 – che ha inghiottito
  • 삼키다 – inghiottire
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 죄로 – per il peccato
  • 죄 – peccato, colpa, reato
  • -로 – due to

지금 난 여기 뜨거운 채로 = Sono qui adesso, rimanendo calda

• 지금 – adesso
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 여기 – qui
• 뜨거운 채로 – rimanendo calda
  • 뜨겁다 – essere caldo
  • -은 채로 – mentre rimane (di solito usato con i verbi, quando usato con gli aggettivi descrive uno stato sostenuto e immutabile)

너와 단 둘이 남겨진 이 밤에 (울리는) = In questa notte, dove siamo rimasti solo noi due (che suona)

• 너와 단 둘이 – solo noi due
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 단 – solo
  • 둘 – due
  • -이 – particella del soggetto
• 남겨진 – che è rimasto
  • 남겨지다 – rimanere, essere lasciato indietro
    • 남기다 – lasciare indietro
    • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 이 - questo
• 밤에 – nella notte
  • 밤 – notte
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 울리는 – che suona
  • 울리다 – suonare, emettere un suono
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

손댈 수 없이 위험했던 내게 = Per me, che ero intoccabilmente pericolosa

• 손댈 수 없이 – intoccabilmente
  • 손대다 – stabilire un contatto, mettere le mani su
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • 없이 – senza
• 위험했던 – che era pericoloso
  • 위험하다 – essere pericoloso
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)

순식간 날 휘감은 건 너의 blue = La cosa che mi ha avvolto in un istante, il tuo blu

• 순식간 – istante, momento
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 휘감은 – che ha avvolto
  • 휘감다 – avvolgere, circondare
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 건 – la cosa (contrazione di 것은)
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo

이 밤의 끝까지 나와 함께 있어줘 = Per favore rimani con me fino alla fine di questa notte

• 이 - questo
• 밤의 – della notte
  • 밤 – notte
  • -의 – particella del possessivo
• 끝까지 – fino alla fine
  • 끝 – fine
  • -까지 – fino a
• 나와 – insieme a me
  • 나 – io, me
  • -와 – e, con
• 함께 – insieme
• 있어줘 – per favore rimani
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

더 더욱 깊이 = Ancora più profondamente

• 더 – di più
• 더욱 – ancora di più
• 깊이 – profondamente

오늘은 우리 둘 비밀을 만들어 = Oggi creiamo un segreto

• 오늘은 – oggi
  • 오늘 – oggi
  • -은 – particella del tema
• 우리 둘 – noi due
  • 우리 – noi, nostro
  • 둘 – due
• 비밀을 – il segreto
  • 비밀 – segreto
  • -을 – particella dell'oggetto
• 만들어 – faccio
  • 만들다 – fare, creare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

빗소리에 섞여 퍼지는 love song = La canzone d'amore che si diffonde e si mescola al suono della pioggia

• 빗소리에 – nel suono della pioggia
  • 빗소리 – suono della pioggia
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 섞여 – si mescola e
  • 섞이다 – essere mescolato
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 퍼지는 – che si diffonde
  • 퍼지다 – spargere, diffondere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

더 보여줘 = Per favore mostrami di più

• 더 – di più
• 보여줘 – per favore mostrami (mi è sottinteso)
  • 보이다 – mostrare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

내 안에 있어줘 = Per favore rimani con me (letteralmente: per favore rimani dentro di me)

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 안에 – dentro
  • 안 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 있어줘 – per favore rimani
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

마지막 순간까지 넌 내 곁에만 있어줘 = Per favore rimani al mio fianco fino all'ultimo momento

• 마지막 – fine, ultimo
• 순간까지 – fino al momento
  • 순간 – momento
  • -까지 – fino a
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 곁에만 – solo a lato
  • 곁 – lato, vicinanza
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
  • -만 – solo
• 있어줘 – per favore rimani
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

하늘의 별을 다 삼켜 버린 죄로 = Per il peccato di aver inghiottito tutte le stelle del cielo

• 하늘의 – del cielo
  • 하늘 – cielo
  • -의 – particella del possessivo
• 별을 – la stella
  • 별 – stella
  • -을 – particella dell'oggetto
• 다 – tutto
• 삼켜 버린 – che ha inghiottito
  • 삼키다 – inghiottire
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 죄로 – per il peccato
  • 죄 – peccato, colpa, reato
  • -로 – due to

넌 푸르게 번져간 채로 = Mentre continui a diffondere il blu

• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 푸르게 – in modo blu
  • 푸르다 – essere blu
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 번져간 채로 – mentre continua a diffondere
  • 번지다 – diffondere
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -ㄴ 채로 – mentre rimane

너와 내가 이 밤 위에 서 있어 = Tu ed io stiamo in piedi sopra questa notte

• 너와 내가 – you and I
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 이 - questo
• 밤 – notte
• 위에 – sopra
  • 위 – sopra, in alto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 서 있어 – stando in piedi
  • 서다 – stare in piedi
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -어 – tempo presente, stile intimo

그리고 지금 내리는 이 노래 = E ora questa canzone che viene giù

• 그리고 – e
• 지금 – adesso
• 내리는 – che viene giù
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이 - questo
• 노래 – canzone

Hey 물들어가 우리 안의 태양이 now = Il Sole dentro di noi continua a brillare ora

• 물들어가 – continua a brillare
  • 물들다 – essere luminoso, essere colorato
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 우리 – noi, nostro
• 안의 – dell'interno
  • 안 – interno
  • -의 – particella del possessivo
• 태양이 – il Sole
  • 태양 – Sole
  • -이 – particella del soggetto