Impara il coreano con il K-Pop: Kim Lip – Twilight

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Twilight" di Kim Lip. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 오늘 – oggi
• 새벽 – alba, mattina presto prima del sorgere del sole
• 눈 – occhio
• 이불 – coperta
• 천장 – soffitto
• 양 – pecora
• 아침 – mattina
• 밤 – notte
• 추억 – ricordo
• 손길 – mano, tocco
• 목소리 – voce
• 창가 – vicino alla finestra
• 달빛 – luce della Luna
• 커피 – caffè
• 카페인 – caffeina
• 탓 – causa, ragione, colpa
• 책 – libro
• 베개 – cuscino
• 전화 – telefono, telefonata
• 저녁 – sera, cena
• 인사 – saluto
• 이상 – una quantità maggiore
• 이제 – ora
• 별 – stella

Verbi

• 떠지다 – aprire gli occhi, svegliarsi
• 덮어쓰다 – coprire
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 바라보다 – guardare qualcosa
• 세다 – contare
• 오다 – venire
• 길어지다 – allungarsi
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 깊어지다 – rendere profondo
• 잠들다 – andare a dormire
• 드리우다 – estendere verso il basso
• 하다 – fare
• 펼치다 – aprire, allungare
• 들어오다 – entrare
• 안다 – abbracciare, prendere
• 일어나다 – alzarsi, svegliarsi
• 하다 – dire
• 자다 – dormire
• 반짝이다 – scintillare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 길다 – essere lungo
• 깊다 – essere profondo
• 따스하다 – essere caldo, essere gentile
• 부드럽다 – essere morbido, essere tenero
• 같다 – essere uguale
• 진하다 – essere denso, vivido
• 멍하다 – avere la testa tra le nuvole
• 없다 – non essere, non esistere, non avere

Avverbi

• 또 – di nuovo, anche
• 더 – di più
• 없이 – senza
• 때문에 – a causa di
• 이런 – in questo modo, così
• 잘 – bene
• 안 – non
• 유난히 – particolarmente, insolitamente

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)

Determinanti

• 그 – quello
• 저 – quello (laggiù)

Numerali

• 세 – tre (forma determinante)
• 하나 – uno

Altre parole

• 시 – ora, tempo, in punto
• 것 – cosa
• 아니다 – non essere (copula negativa)
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -도 – anche
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -만 – solo
• -들 – particella del plurale
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -마저 – perfino, incluso

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기는 하다 – faccio... ma, è... ma
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 텐데 – esprime aspettativa, supposizione, rammarico o contrasto
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -나 보다 – sembrare che, apparire come, supporre che
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -히 – trasforma un aggettivo che finisce in -하다 in un avverbio
• -ㄴ다/는다 – tempo presente, stile piano
  • -ㄴ다 se la radice finisce con una vocale
  • -는다 se la radice finisce con una consonante
• -(으)라고 – indica una citazione all'imperativo, usata per citare ordini o comandi
  • -라고 se la radice finisce con una vocale
  • -으라고 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -ㄴ가/은가/는가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
  • -ㄴ가 se la radice finisce con una vocale
  • -은가 se la radice finisce con una consonante
  • -는가 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -요 – indicatore di stile cortese

Analisi del testo

오늘도 새벽 3시 또 눈이 떠졌잖아 = Anche oggi ho aperto gli occhi di nuovo alle 3 di mattina

• 오늘도 – anche oggi
  • 오늘 – oggi
  • -도 – anche
• 새벽 3시 – 3 di mattina
  • 새벽 – alba, mattina presto prima del sorgere del sole
  • 세 (3) – tre (forma determinante)
  • 시 – ora, tempo, in punto
• 또 – di nuovo, anche
• 눈이 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -이 – particella del soggetto
• 떠졌잖아 – ho aperto gli occhi
  • 떠지다 – aprire gli occhi, svegliarsi
  • -었- – indicatore del passato
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)

이불을 덮어써 봐도 = Anche se provo a coprirmi con la coperta

• 이불을 – la coperta
  • 이불 – coperta
  • -을 – particella dell'oggetto
• 덮어써 봐도 – anche se provo a coprirmi
  • 덮어쓰다 – coprire
  • -어 보다 – provare a fare (forma ㅡ-irregolare)
  • -아도 – anche se…

천장만 바라보다 양들을 세어보다 = Fissando solo il soffitto, cercando di contare le pecore

• 천장만 – solo il soffitto
  • 천장 – soffitto
  • -만 – solo
• 바라보다 – guardare qualcosa
• 양들을 – le pecore
  • 양 – pecora
  • -들 – particella del plurale
  • -을 – particella dell'oggetto
• 세어보다 – cercare di contare
  • 세다 – contare
  • -어 보다 – provare a fare

아침이 오기는 하는 걸까 = Arriverà davvero la mattina?

• 아침이 – mattina
  • 아침 – mattina
  • -이 – particella del soggetto
• 오기는 하는 걸까 – arriverà davvero? (letteralmente: arriva, ma potrebbe essere?)
  • 오다 – venire
  • -기는 하다 – faccio... ma, è... ma
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 것 – cosa
  • -을까 – dovrei…, può essere che...? (걸까 è una contrazione di 것을까)

밤은 더 길어져만 갈 텐데 = La notte continua solo ad allungarsi

• 밤은 – la notte
  • 밤 – notte
  • -은 – particella del tema
• 더 – di più
• 길어져만 갈 텐데 – continua solo ad allungarsi
  • 길어지다 – allungarsi
    • 길다 – essere lungo
    • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -만 – solo (attaccato al verbo principale, prima della forma ausiliare)
  • -ㄹ 텐데 – esprime aspettativa, supposizione, rammarico o contrasto

추억은 깊어져만 갈 텐데 = I ricordi continuano a diventare sempre più profondi

• 추억은 – i ricordi
  • 추억 – ricordo
  • -은 – particella del tema
• 깊어져만 갈 텐데 – continuano a diventare sempre più profondi
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -만 – solo (attaccato al verbo principale, prima della forma ausiliare)
  • -ㄹ 텐데 – esprime aspettativa, supposizione, rammarico o contrasto

따스했던 그 손길 부드러운 목소리 = Quel tocco caldo, la voce morbida

• 따스했던 – caldo
  • 따스하다 – essere caldo, essere gentile
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 그 – quello
• 손길 – mano, tocco
• 부드러운 – morbido
  • 부드럽다 – essere morbido, essere tenero
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 목소리 – voce

너 없인 잠들 수 없어 = Non riesco ad addormentarmi senza di te

• 너 – tu, te
• 없인 – senza (contrazione di 없이는)
  • 없이 – senza
  • -는 – particella del tema
• 잠들 수 없어 – non riesco ad addormentarmi
  • 잠들다 – andare a dormire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere (forma ㄹ-irregolare)
  • -어 – tempo presente, stile intimo

창가에 드리워진 달빛마저도 = Anche la luce lunare che si è proiettata sulla finestra

• 창가에 – sulla finestra
  • 창가 – vicino alla finestra
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 드리워진 – chi si è proiettata
  • 드리우다 – estendere verso il basso
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 달빛마저도 – anche la luce lunare
  • 달빛 – luce della Luna
  • -마저 – perfino, incluso
  • -도 – anche

너 같아 너 같아 = È come te, è come te

• 너 – tu, te
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

커피가 진했나 봐 카페인 탓을 하지 = Il caffè sembrava denso, è colpa della caffeina

• 커피가 – coffee
  • 커피 – caffè
  • -가 – particella del soggetto
• 진했나 봐 – sembrava denso
  • 진하다 – essere denso, vivido
  • -했- – indicatore del passato
  • -나 보다 – sembrare che, apparire come, supporre che
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 카페인 – caffeina
• 탓을 – la causa
  • 탓 – causa, ragione, colpa
  • -을 – particella dell'oggetto
• 하지 – fa
  • 하다 – fare
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

너 땜에 이런 건 아냐 = Questo non è per colpa tua

• 너 – tu, te
• 땜에 – a causa di (contrazione di 때문에)
• 이런 – in questo modo, così
• 건 – la cosa (contrazione di 것은)
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema
• 아냐 – non è (contrazione di 아니야)
  • 아니다 – non essere (copula negativa)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (아니다 segue regole uniche e diventa 아니야)

책을 또 펼쳐 봐도 눈에 잘 안 들어와 = Anche se provo ad aprire di nuovo un libro, niente attira la mia attenzione (letteralmente: anche se provo ad aprire di nuovo un libro, non mi entra bene negli occhi)

• 책을 – un libro
  • 책 – libro
  • -을 – particella dell'oggetto
• 또 – di nuovo, anche
• 펼쳐 봐도 – anche se provo ad aprire
  • 펼치다 – aprire, allungare
  • -어 보다 – provare a fare
  • -아도 – anche se…
• 눈에 – negli occhi
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 잘 – bene
• 안 – non
• 들어와 – entra
  • 들어오다 – entrare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

멍하니 베개만 안아 본다 = Cerco solo di abbracciare il cuscino, senza espressione

• 멍하니 – senza espressione
  • 멍하다 – avere la testa tra le nuvole
  • -히 – trasforma un aggettivo che finisce in -하다 in un avverbio (forma irregolare con -히 che diventa -니)
• 베개만 – solo il cuscino
  • 베개 – cuscino
  • -만 – solo
• 안아 본다 – cerco di abbracciare
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 보다 – provare a fare
  • -ㄴ다 – tempo presente, stile piano

일어나란 아침 전화도 = Anche una chiamata mattutina che diceva "svegliati"

• 일어나란 – che diceva “svegliati” (contrazione di 일어나라고 한)
  • 일어나다 – alzarsi, svegliarsi
  • -라고 – indica una citazione all'imperativo, usata per citare ordini o comandi
  • 하다 – dire
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 아침 – mattina
• 전화도 – anche una chiamata
  • 전화 – telefono, telefonata
  • -도 – anche

잘 자라는 저녁 인사마저 = Anche un saluto serale che dice “dormi bene”

• 잘 자라는 – che dice “dormi bene” (contrazione di 잘 자라고 하는)
  • 잘 – bene
  • 자다 – dormire
  • -라고 – indica una citazione all'imperativo, usata per citare ordini o comandi
  • 하다 – dire
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 저녁 – sera, cena
• 인사마저 – anche un saluto
  • 인사 – saluto
  • -마저 – perfino, incluso

더 이상 없는 거겠죠 = Immagino che non ci sarà più niente

• 더 – di più
• 이상 – una quantità maggiore
• 없는 – che non esiste
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 거겠죠 – immagino che sarà (contrazione 것이겠죠)
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)

이젠 없는 건가요 = Immagino che ora non ci sia più niente

• 이젠 – ora (contrazione di 이제는)
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 없는 – che non esiste
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 건가요 – immagino che sia la cosa (contrazione di 것인가요)
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
  • -요 – indicatore di stile cortese

유난히 반짝이는 저 별 하나가 = Quell'unica stella che brilla in modo insolito

• 유난히 – particolarmente, insolitamente
• 반짝이는 – che brilla
  • 반짝이다 – scintillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 저 – quello (laggiù)
• 별 – stella
• 하나가 – uno
  • 하나 – uno
  • -가 – particella del soggetto