Impara il coreano con il K-Pop: Go Won – One & Only

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "One & Only" di Go Won. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 해 – Sole
• 잠 – sonno
• 순간 – momento
• 기분 – umore, sensazione
• 별빛 – luce delle stelle
• 발 – piede
• 그림자 – ombra
• 걸음 – passo
• 어둠 – oscurità
• 하늘 – cielo
• 조명 – illuminazione
• 달빛 – luce della Luna
• 아래 – sotto, in basso
• 모습 – aspetto, apparenza
• 빛 – luce
• 문 – porta
• 눈 – occhio
• 입 – bocca, labbra
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속 – interno
• 사람 – persona
• 뿐 – unico, solo
• 세계 – mondo
• 주인공 – protagonista
• 에덴 – Eden, Giardino dell'Eden
• 필요 – necessità
• 손 – mano
• 시간 – tempo
• 천국 – paradiso
• 뜻 – significato
• 꿈 – sogno
• 전부 – tutto
• 느낌 – sensazione, sentimento
• 일상 – vita quotidiana
• 행복 – felicità
• 비밀 – segreto
• 창 – finestra
• 목소리 – voce
• 귀 – orecchio
• 우주 – spazio, universo
• 우연 – coincidenza
• 꽃 – fiore
• 이유 – ragione, causa

Verbi

• 들다 – entrare
• 모르다 – non sapere
• 좋아지다 – migliorare
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 맞추다 – adattare
• 걷다 – camminare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 다가오다 – avvicinarsi
• 밝다 – essere luminoso, essere brillante, essere chiaro
• 느끼다 – sentire (una sensazione)
• 밝히다 – illuminare, rischiarare, rivelare
• 춤추다 – ballare
• 상상하다 – immaginare
• 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
• 열다 – aprire
• 감다 – chiudere gli occhi
• 내밀다 – spingere fuori, distribuire
• 키스하다 – baciare
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 반짝이다 – scintillare
• 보다 – vedere, guardare
• 내다 – portare fuori, mettere fuori
• 떨어지다 – cadere
• 살다 – vivere, risiedere
• 말하다 – parlare
• 되다 – diventare
• 쥐다 – afferrare, stringere, tenere
• 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
• 퍼지다 – spargere, diffondere
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 통하다 – passare attraverso, comunicare
• 비치다 – brillare, essere riflesso
• 들리다 – essere ascoltato
• 기울이다 – propendere, dedicare
• 만나다 – incontrare
• 알다 – sapere, capire
• 흔들리다 – scuotere
• 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 좋다 – essere buono, essere affezionato a
• 예쁘다 – essere carino
• 이상하다 – essere strano, essere insolito
• 괜찮다 – essere buono, essere OK
• 같다 – essere uguale
• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 새롭다 – essere nuovo
• 낯설다 – essere strano, non familiare

Avverbi

• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 참 – davvero
• 먼저 – primo, presto
• 가득 – interamente, completamente
• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 진짜 – davvero
• 오직 – solo, unicamente
• 다 – tutto
• 이제 – ora
• 다시 – di nuovo
• 또 – di nuovo, anche

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)

Determinanti

• 그 – quello
• 이 - questo
• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)

Altre parole

• 반짝 – con una scintilla
• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)
• 아니다 – non essere (copula negativa)

Grammatica

Particelle

• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -도 – anche
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• -들 – particella del plurale
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에게 – a (particella dativa)
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -조차 – perfino
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -의 – particella del possessivo
• -에 – a causa di, con, da

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)니까 – perché, poiché, come (forma enfatica)
  • -니까 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으니까 se la radice finisce con una consonante
• -아서/어서/해서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
  • -아서 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어서 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해서 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고서 – e poi
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -ㄹ/을 수 있다 – potere
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 않다 – forma negativa
• -ㄹ/을 것이다 – tempo futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -겠어 – tempo futuro, stile intimo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazioni percepite al momento presente)

Analisi del testo

해가 잠이 드는 그 순간 = Quel momento in cui il Sole va a dormire

• 해가 – il Sole
  • 해 – Sole
  • -가 – particella del soggetto
• 잠이 드는 – che va a dormire
  • 잠 – sonno
  • -이 – particella del soggetto
  • 들다 – entrare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)
• 그 – quello
• 순간 – momento

나도 모르게 그냥 기분 좋아져 = Senza nemmeno accorgermene, il mio umore semplicemente migliora

• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 모르게 – senza sapere
  • 모르다 – non sapere
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 기분 – umore, sensazione
• 좋아져 – migliora
  • 좋아지다 – migliorare
    • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
    • -아지다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

별빛도 참 예쁘니까 = Dato che anche la luce delle stelle è davvero carina

• 별빛도 – anche la luce delle stelle
  • 별빛 – luce delle stelle
  • -도 – anche
• 참 – davvero
• 예쁘니까 – dato che è carino
  • 예쁘다 – essere carino
  • -니까 – perché, poiché, come (forma enfatica)

나와 발 맞춰서 걸어준 = Ha camminato con me sincronizzando i passi

• 나와 – insieme a me
  • 나 – io, me
  • -와 – e, con
• 발 – piede
• 맞춰서 – sincronizzando
  • 맞추다 – adattare
  • -어서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
• 걸어준 – che ha camminato per me
  • 걷다 – camminare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno (forma ㄷ-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

그림자가 한 걸음 먼저 다가올 땐 = Quando l'ombra si avvicina a me per prima con un passo

• 그림자가 – l'ombra
  • 그림자 – ombra
  • -가 – particella del soggetto
• 한 – uno (forma determinante)
• 걸음 – passo
• 먼저 – primo, presto
• 다가올 땐 – quando si avvicina (contrazione di 다가올 때는)
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -ㄹ 때 – quando
  • -는 – particella del tema

어둠도 밝게 느껴져 = Perfino l'oscurità sembra luminosa

• 어둠도 – perfino l'oscurità
  • 어둠 – oscurità
  • -도 – anche
• 밝게 – luminosamente
  • 밝다 – essere luminoso, essere brillante, essere chiaro
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 느껴져 – è sentito
  • 느끼다 – sentire (una sensazione)
  • -어지다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

하늘 가득 조명처럼 밝혀준 달빛 = La luce della Luna che illuminava completamente il cielo, come le luci su un palcoscenico

• 하늘 – cielo
• 가득 – interamente, completamente
• 조명처럼 – come luci su un palcoscenico
  • 조명 – illuminazione
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 밝혀준 – che ha illuminato
  • 밝히다 – illuminare, rischiarare, rivelare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno (forma ㄷ-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 달빛 – luce della Luna

그 아래서 춤추는 내 모습이 반짝 = La mia figura che ci danza sotto, scintillando

• 그 – quello
• 아래서 – sotto
  • 아래 – sotto, in basso
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• 춤추는 – che balla
  • 춤추다 – ballare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 모습 – aspetto
  • 모습 – aspetto, apparenza
  • -이 – particella del soggetto
• 반짝 – con una scintilla

빛이 나는 순간들을 상상해왔던 = I momenti radiosi che ho immaginato

• 빛이 – la luce
  • 빛 – luce
  • -이 – particella del soggetto
• 나는 – io
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 순간들을 – momenti
  • 순간 – momento
  • -들 – particella del plurale
  • -을 – particella dell'oggetto
• 상상해왔던 – che ho immaginato
  • 상상하다 – immaginare
  • -해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più

그 문이 열린 거야 = Quella porta si è aperta

• 그 – quello
• 문이 – porta
  • 문 – porta
  • -이 – particella del soggetto
• 열린 거야 – si è aperto
  • 열다 – aprire
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (contratto in 거)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

눈을 감고서 = Chiudo gli occhi e poi

• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 감고서 – chiudo gli occhi e poi
  • 감다 – chiudere gli occhi
  • -고서 – e poi

입을 살짝 내밀고 나에게 키스하면 = Quando spingi leggermente in fuori le labbra e mi baci

• 입을 – labbra
  • 입 – bocca, labbra
  • -을 – particella dell'oggetto
• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 내밀고 – spinge fuori e
  • 내밀다 – spingere fuori, distribuire
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 나에게 – a me
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 키스하면 – quando baci
  • 키스하다 – baciare
  • -면 – se, quando

눈을 떴을 때 = Quando apro gli occhi

• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 떴을 때 – quando apro gli occhi
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -을 때 – quando

반짝이는 이 순간 진짜 나를 보게 돼 = In questo momento scintillante finisco per vedere la vera me

• 반짝이는 – scinitllanti
  • 반짝이다 – scintillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이 - questo
• 순간 – momento
• 진짜 – davvero
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보게 돼 – finisco per vedere
  • 보다 – vedere, guardare
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

내 맘 속에 빛을 낼 수 있는 사람이 = La persona capace di far emergere la luce nel mio cuore

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 빛을 – luce
  • 빛 – luce
  • -을 – particella dell'oggetto
• 낼 수 있는 – che può far emergere
  • 내다 – portare fuori, mettere fuori
  • -ㄹ 수 있다 – potere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 사람이 – persona
  • 사람 – persona
  • -이 – particella del soggetto

오직 나 뿐이라는 걸 = Sono solo io

• 오직 – solo, unicamente
• 나 – io, me
• 뿐이라는 걸 – che è solo (contrazione di 뿐이라는 것을)
  • 뿐 – unico, solo
  • -이다 – essere (copula)
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto

이상한 세계에 떨어져 = Cado in un mondo strano

• 이상한 – strano
  • 이상하다 – essere strano, essere insolito
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 세계에 – nel mondo
  • 세계 – mondo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 떨어져 – cado
  • 떨어지다 – cadere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

살고 있다 말해도 난 괜찮아 = Anche se dici che sto vivendo lì, va bene

• 살고 있다 – sto vivendo
  • 살다 – vivere, risiedere
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
• 말해도 – anche se dici
  • 말하다 – parlare
  • -해도 – anche se…
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 괜찮아 – va bene
  • 괜찮다 – essere buono, essere OK
  • -아 – tempo presente, stile intimo

주인공이 된 거니까 = Visto che sono diventata la protagonista

• 주인공이 – protagonista
  • 주인공 – protagonista
  • -이 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 된 거니까 – visto che sono diventata
  • 되다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (contratto in 거)
  • -니까 – perché, poiché, come (forma enfatica)

에덴 같은 건 필요 없어 = Non ho bisogno di qualcosa come il Giardino dell'Eden

• 에덴 – Eden, Giardino dell'Eden
• 같은 건 – stessa cosa (contrazione di 같은 것은)
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema
• 필요 없어 – non c'è bisogno
  • 필요 – necessità
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

손에 쥐어진 이 시간이 = Questo tempo che ho stretto tra le mani

• 손에 – nella mano
  • 손 – mano
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 쥐어진 – che ho afferrato
  • 쥐다 – afferrare, stringere, tenere
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 이 - questo
• 시간이 – tempo
  • 시간 – tempo
  • -이 – particella del soggetto

천국이란 뜻이니까 = Perché il significato è che questo è il paradiso

• 천국이란 – che è il paradiso (contrazione di 천국이라는)
  • 천국 – paradiso
  • -이다 – essere (copula)
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• 뜻이니까 – perchè è il significato
  • 뜻 – significato
  • -이다 – essere (copula)
  • -니까 – perché, poiché, come (forma enfatica)

어떤 꿈조차도 전부 이뤄질 듯한 느낌 = La sensazione che anche ogni tipo di sogno si realizzerà

• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi
• 꿈조차도 – anche il sogno
  • 꿈 – sogno
  • -조차 – perfino
  • -도 – anche
• 전부 – tutto
• 이뤄질 듯한 – che sembra che si realizzerà
  • 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
  • -ㄹ 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 느낌 – sensazione, sentimento

일상에 가득 퍼져간 것 같아 = È come qualcosa che ha continuato a diffondersi pienamente nella mia vita quotidiana

• 일상에 – nella mia vita quotidiana
  • 일상 – vita quotidiana
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 가득 – interamente, completamente
• 퍼져간 것 같아 – è come qualcosa che ha continuato a diffondersi
  • 퍼지다 – spargere, diffondere
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

행복으로 통하는 비밀의 문이 = La porta segreta che conduce alla felicità

• 행복으로 – verso la felicità
  • 행복 – felicità
  • -으로 – in, verso
• 통하는 – che passa attraverso
  • 통하다 – passare attraverso, comunicare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 비밀의 – del segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 문이 – porta
  • 문 – porta
  • -이 – particella del soggetto

전부다 열린 거야 = Tutto si è aperto

• 전부다 – tutto
  • 전부 – tutto
  • 다 – tutto
• 열린 거야 – si è aperto
  • 열다 – aprire
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (contratto in 거)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

창에 비친 새로워진 나의 모습 = Il mio nuovo aspetto riflesso sulla finestra

• 창에 – sulla finestra
  • 창 – finestra
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 비친 – che è stato riflesso
  • 비치다 – brillare, essere riflesso
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 새로워진 – che è diventato nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 나의 – mio
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 모습 – aspetto, apparenza

이제 낯설지가 않아 = Ormai non è più strano

• 이제 – ora
• 낯설지가 않아 – non è strano
  • 낯설다 – essere strano, non familiare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -가 – particella del soggetto (qui usata per enfasi)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

다시 또 들려오는 목소리에 = A causa della voce che continua a farsi sentire di nuovo

• 다시 – di nuovo
• 또 – di nuovo, anche
• 들려오는 – che continua a essere sentito
  • 들리다 – essere ascoltato
  • -어 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 목소리에 – a causa della voce
  • 목소리 – voce
  • -에 – a causa di, con, da

귀를 기울이고 있어줘 = Per favore continua ad ascoltare con attenzione (letteralmente: per favore continua a dedicare le tue orecchie)

• 귀를 – orecchio
  • 귀 – orecchio
  • -를 – particella dell'oggetto
• 기울이고 있어줘 – per favore continua a dedicare
  • 기울이다 – propendere, dedicare
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

우주 속에서 = Nell'universo

• 우주 – spazio, universo
• 속에서 – all'interno
  • 속 – interno
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)

내가 나를 만난 건 우연이 아닐 거야 = Il fatto che io abbia incontrato me stessa non sarà una coincidenza

• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만난 건 – il fatto che ho incontrato (contrazione di 만난 것은)
  • 만나다 – incontrare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema
• 우연이 – coincidence
  • 우연 – coincidenza
  • -이 – particella del soggetto
• 아닐 거야 – non sarà
  • 아니다 – non essere (copula negativa)
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (거 è una contrazione di 것)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

이젠 알겠어 = Ora lo so

• 이젠 – ora (contrazione di 이제는)
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 알겠어 – lo so
  • 알다 – sapere, capire
  • -겠어 – tempo futuro, stile intimo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazioni percepite al momento presente)

흔들리는 꽃들이 피어나는 이유를 = Il motivo per cui i fiori che tremano sbocciano

• 흔들리는 – che trema
  • 흔들리다 – scuotere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 꽃들이 – fiori
  • 꽃 – fiore
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 피어나는 – che sboccia
  • 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이유를 – ragione
  • 이유 – ragione, causa
  • -를 – particella dell'oggetto