Impara il coreano con il K-Pop: Loona yyxy – Frozen

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Frozen" delle Loona yyxy. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 눈 – occhio
• 순간 – momento
• 여름 – estate
• 기분 – umore, sensazione
• 얼음 – ghiaccio
• 성 – castello, fortezza
• 열쇠 – chiave
• 품 – larghezza del torace, braccia
• 안 – interno
• 전 – prima (tempo)
• 빛 – luce
• 땅 – terra, suolo, terreno, territorio
• 위 – sopra, in alto
• 꽃 – fiore
• 태양 – Sole
• 시간 – tempo
• 공간 – spazio
• 중력 – gravità (fisica)
• 걸음 – passo
• 계절 – stagione (dell'anno)
• 동안 – periodo di tempo
• 마음 – cuore, sentimento
• 꿈 – sogno
• 온기 – calore, aria calda
• 하늘 – cielo
• 바람 – vento
• 이제 – ora
• 가슴 – cuore, petto

Verbi

• 바라보다 – guardare qualcosa
• 찾다 – cercare, trovare
• 만나다 – incontrare
• 갇히다 – essere rinchiuso, essere intrappolato
• 반응하다 – reagire
• 녹이다 – sciogliere
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 비추다 – brillare, illuminare
• 얼다 – congelare, essere congelato
• 피우다 – far fiorire
• 안다 – abbracciare, prendere
• 되다 – diventare
• 묶이다 – essere legato
• 내딛다 – fare un passo avanti
• 돌다 – girare, ruotare, girare
• 열다 – aprire
• 구하다 – salvare, aiutare
• 꾸다 – sognare
• 만개하다 – fiorire pienamente
• 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
• 그치다 – fermare
• 깨트리다 – rompere
• 기다리다 – aspettare
• 설레다 – palpitare
• 바꾸다 – cambiare
• 하다 – fare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 같다 – essere uguale
• 따뜻하다 – essere caldo, essere amichevole
• 있다 – essere, esistere, avere
• 늦다 – essere tardi
• 길다 – essere lungo
• 창백하다 – essere pallido
• 매섭다 – essere tagliente, essere feroce
• 새롭다 – essere nuovo
• 무섭다 – essere spaventato
• 오래다 – avere una lunga durata nel tempo
• 크다 – essere grande

Avverbi

• 처음 – prima volta
• 그토록 – così tanto
• 깊이 – profondamente
• 더 – di più
• 지금 – adesso
• 더욱 – ancora di più
• 홀로 – da solo
• 늘 – sempre
• 오직 – solo, unicamente

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 그대 – tu (poetico, formale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)

Determinanti

• 그 – quello

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)

Altre parole

• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에게 – a (particella dativa)
• -만 – solo
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -의 – particella del possessivo
• -에 – a causa di, con, da
• -도 – anche
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -서야 – solo se, anche, davvero
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아요/어요/해요 – tempo presente, stile cortese
  • -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어요 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해요 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -(으)니 – perché, poiché, come
  • -니 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으니 se la radice finisce con una consonante
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -았다면/었다면/했다면 – se (tempo passato), con enfasi sul fatto che il verbo/aggettivo è una supposizione/assunzione
  • -았다면 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었다면 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했다면 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 수 있다 – potere
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

처음 내가 그대 눈을 바라본 순간 = Il momento in cui ti ho guardato negli occhi per la prima volta

• 처음 – prima volta
• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 그대 – tu (poetico, formale)
• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 바라본 – che ho guardato
  • 바라보다 – guardare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 순간 – momento

그토록 찾았던 한 여름을 만난 기분 같아 = Questa sensazione come se avessi incontrato quell'estate che ho cercato così tanto

• 그토록 – così tanto
• 찾았던 – che ho cercato
  • 찾다 – cercare, trovare
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 한 – uno (forma determinante)
• 여름을 – estate
  • 여름 – estate
  • -을 – particella dell'oggetto
• 만난 – che ho incontrato
  • 만나다 – incontrare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 기분 – umore, sensazione
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

얼음 성 깊이 갇힌 나는 = Io, che ero intrappolata profondamente in un castello di ghiaccio

• 얼음 – ghiaccio
• 성 – castello, fortezza
• 깊이 – profondamente
• 갇힌 – che era intrappolata
  • 갇히다 – essere rinchiuso, essere intrappolato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 나는 – io
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema

그대에게만 반응해요 = Reagisco solo a te

• 그대에게만 – solo a te
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -에게 – a (particella dativa)
  • -만 – solo
• 반응해요 – reagisco
  • 반응하다 – reagire
  • -해요 – tempo presente, stile cortese

열쇠는 따뜻한 그 품 안에 있으니 = Perché la chiave è dentro quelle braccia calde

• 열쇠는 – la chiave
  • 열쇠 – chiave
  • -는 – particella del tema
• 따뜻한 – caldo
  • 따뜻하다 – essere caldo, essere amichevole
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 그 – quello
• 품 – larghezza del torace, braccia
• 안에 – dentro
  • 안 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 있으니 – perché è
  • 있다 – essere, esistere, avere
  • -으니 – perché, poiché, come

더 늦기 전 나를 녹여줘 = Per favore, scioglimi prima che sia troppo tardi.

• 더 – di più
• 늦기 – tardi
  • 늦다 – essere tardi
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 전 – prima (tempo)
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 녹여줘 – per favore sciogli
  • 녹이다 – sciogliere
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

빛을 비춰 언 땅 위의 꽃을 피워줘 = Illumina la luce su di me e fai sbocciare fiori sul terreno congelato

• 빛을 – luce
  • 빛 – luce
  • -을 – particella dell'oggetto
• 비춰 – per favore illumina su di me e (si collega al -줘 alla fine della frase)
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 언 – che si è congelato
  • 얼다 – congelare, essere congelato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato (forma ㄹ-irregolare)
• 땅 – terra, suolo, terreno, territorio
• 위의 – sopra
  • 위 – sopra, in alto
  • -의 – particella del possessivo
• 꽃을 – fiore
  • 꽃 – fiore
  • -을 – particella dell'oggetto
• 피워줘 – per favore fai fiorire
  • 피우다 – far fiorire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

안아줘 안아줘 oh 지금 지금 = Abbracciami, abbracciami, oh adesso adesso

• 안아줘 – abbracciami
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 지금 – adesso

녹여줘 녹여줘 더 따뜻하게 나를 = Scioglimi, scioglimi, più caldamente

• 녹여줘 – per favore sciogli
  • 녹이다 – sciogliere
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 더 – di più
• 따뜻하게 – caldamente
  • 따뜻하다 – essere caldo, essere amichevole
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto

안아줘 안아줘 더욱 깊이 깊이 = Abbracciami, abbracciami, ancora più profondamente

• 안아줘 – abbracciami
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 더욱 – ancora di più
• 깊이 – profondamente

나의 태양이 되어줘 = Per favore diventa il mio Sole

• 나의 – mio
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 태양이 – Sole
  • 태양 – Sole
  • -이 – particella del soggetto
• 되어줘 – per favore diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

긴 시간 창백한 공간에 나 홀로 = Per molto tempo, ero sola in questo spazio pallido

• 긴 – lungo
  • 길다 – essere lungo
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 시간 – tempo
• 창백한 – pallido
  • 창백하다 – essere pallido
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 공간에 – nello spazio
  • 공간 – spazio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 나 – io, me
• 홀로 – da solo

중력에 묶인 듯 = Come se fossi trattenuta dalla gravità

• 중력에 – dalla gravità
  • 중력 – gravità (fisica)
  • -에 – a causa di, con, da
• 묶인 듯 – che sembra che sia stato legato
  • 묶이다 – essere legato
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato) (-하다 è omesso)

한 걸음도 내딛질 못했어 = Non riesco a fare neanche un solo passo avanti

• 한 – uno (forma determinante)
• 걸음도 – perfino un passo
  • 걸음 – passo
  • -도 – anche
• 내딛질 못했어 – non riesco a fare un passo avanti
  • 내딛다 – fare un passo avanti
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -를 – particella dell'oggetto (qui usato per enfasi, contratto in -질)
  • -했어 – tempo passato, stile intimo

계절이 돌고 도는 동안 = Mentre le stagioni girano e girano

• 계절이 – stagione
  • 계절 – stagione (dell'anno)
  • -이 – particella del soggetto
• 돌고 – gira e
  • 돌다 – girare, ruotare, girare
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 도는 – che gira
  • 돌다 – girare, ruotare, girare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 동안 – periodo di tempo

그대도 나를 찾았다면 = Se anche tu mi cerchi

• 그대도 – anche tu
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -도 – anche
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 찾았다면 – se cerchi
  • 찾다 – cercare, trovare
  • -았다면 – se (tempo passato), con enfasi sul fatto che il verbo/aggettivo è una supposizione/assunzione

마음을 열어줘요 날 구해줘요 = Per favore apri il tuo cuore, per favore salvami

• 마음을 – cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -을 – particella dell'oggetto
• 열어줘요 – per favore apri
  • 열다 – aprire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어요 – tempo presente, stile cortese
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 구해줘요 – per favore salva
  • 구하다 – salvare, aiutare
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어요 – tempo presente, stile cortese

꿈을 꾸죠 늘 = Sogno sempre

• 꿈을 꾸죠 – sogno
  • 꿈 – sogno
  • -을 – particella dell'oggetto
  • 꾸다 – sognare
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• 늘 – sempre

꽃이 되죠 난 = Divento un fiore

• 꽃이 – fiore
  • 꽃 – fiore
  • -이 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 되죠 – divento
  • 되다 – diventare
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema

그대의 온기로 만개한 = Chi è sbocciato pienamente grazie al tuo calore

• 그대의 – tuo
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -의 – particella del possessivo
• 온기로 – con il calore
  • 온기 – calore, aria calda
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 만개한 – che è fiorito pienamente
  • 만개하다 – fiorire pienamente
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

나야 = Sono io

• 나야 – sono io
  • 나 – io, me
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

얼었던 하늘이 풀리고 = Il cielo congelato si scioglie e

• 얼었던 – che si è congelato
  • 얼다 – congelare, essere congelato
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 하늘이 – cielo
  • 하늘 – cielo
  • -이 – particella del soggetto
• 풀리고 – si scioglie e
  • 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
  • -고 – e (desinenza connettiva)

매서운 바람이 그치고 = Il vento tagliente si ferma e

• 매서운 – tagliente
  • 매섭다 – essere tagliente, essere feroce
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 바람이 – vento
  • 바람 – vento
  • -이 – particella del soggetto
• 그치고 – si ferma e
  • 그치다 – fermare
  • -고 – e (desinenza connettiva)

태양 같은 그대 = Tu sei come il Sole

• 태양 – Sole
• 같은 – è uguale
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 그대 – tu (poetico, formale)

이제서야 만난 새로운 계절 = La nuova stagione che ora ho finalmente incontrato

• 이제서야 – finalmente ora
  • 이제 – ora
  • -서야 – solo se, anche, davvero
• 만난 – che ho incontrato
  • 만나다 – incontrare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 계절 – stagione (dell'anno)

깨트리기엔 무서우니 그대가 날 녹여줘요 = Per favore scioglimi perché ho paura di rompermi

• 깨트리기엔 – di rompere (contrazione di 깨트리기에는)
  • 깨트리다 – rompere
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -에 – a causa di, con, da
  • -는 – particella del tema
• 무서우니 – perché ho paura
  • 무섭다 – essere spaventato
  • -으니 – perché, poiché, come (forma ㅂ-irregolare)
• 그대가 – tu
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -가 – particella del soggetto
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 녹여줘요 – per favore sciogli
  • 녹이다 – sciogliere
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어요 – tempo presente, stile cortese

오랜 기다림을 큰 설렘으로 바꿔줘요 = Per favore trasforma la lunga attesa in un grande fremito

• 오랜 – lungo
  • 오래다 – avere una lunga durata nel tempo
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 기다림을 – l'attesa
  • 기다리다 – aspettare
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -을 – particella dell'oggetto
• 큰 – grande
  • 크다 – essere grande
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 설렘으로 – in un fremito
  • 설레다 – palpitare
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -으로 – in, verso
• 바꿔줘요 – per favore cambia
  • 바꾸다 – cambiare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어요 – tempo presente, stile cortese

오직 그대만 할 수 있어 = Solo tu puoi farlo

• 오직 – solo, unicamente
• 그대만 – solo tu
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -만 – solo
• 할 수 있어 – poter farlo
  • 하다 – fare
  • -ㄹ 수 있다 – potere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

내 가슴에 꽃을 피워줘 = Per favore fai sbocciare dei fiori nel mio cuore

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 가슴에 – nel cuore
  • 가슴 – cuore, petto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 꽃을 – fiore
  • 꽃 – fiore
  • -을 – particella dell'oggetto
• 피워줘 – per favore fai fiorire
  • 피우다 – far fiorire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo