Impara il coreano con il K-Pop: Loona yyxy feat. Grimes – Love4eva

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Love4eva" delle Loona yyxy feat. Grimes. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 향기 – profumo, fragranza
• 가슴 – cuore, petto
• 콩팥 – rene
• 마음 – cuore, sentimento
• 오늘 – oggi
• 속 – interno
• 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
• 짝사랑 – amore non corrisposto
• 용기 – coraggio
• 자신 – confidenza
• 지금 – adesso
• 비밀 – segreto
• 사이 – intervallo
• 첨 – prima volta, inizio (contrazione di 처음)
• 이기적 – egoista
• 말 – parole, discorso
• 첫사랑 – primo amore
• 친구 – amico
• 순간 – momento
• 겁 – paura
• 눈빛 – sguardo, espressione
• 팔 – braccio
• 다리 – gamba

Verbi

• 하다 – fare
• 두근대다 – avere un cuore che batte forte
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 중독되다 – essere avvelenato, essere dipendente
• 훔쳐보다 – rubare uno sguardo
• 모르다 – non sapere
• 고백하다 – confessare
• 어떡하다 – cosa si dovrebbe fare
• 흔들다 – far tremare
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 녹다 – sciogliere, dissolvere
• 내리다 – scendere, venire giù
• 알다 – sapere, capire
• 안되다 – non andare bene, non essere permesso
• 생각하다 – pensare
• 다가서다 – avvicinarsi
• 나다 – venire fuori, succedere
• 깊어지다 – rendere profondo
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 다가가다 – avvicinarsi
• 설레다 – palpitare
• 꿈꾸다 – sognare qualcosa

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 좋다 – essere buono, essere affezionato a
• 이렇다 – essere così
• 아프다 – essere doloroso, far male
• 같다 – essere uguale
• 달콤하다 – essere dolce
• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 비밀스럽다 – essere riservato
• 깊다 – essere profondo
• 부드럽다 – essere morbido, essere tenero

Avverbi

• 너무 – molto, troppo
• 더욱 – ancora di più
• 왜 – perché
• 이제 – ora
• 안 – non
• 점점 – gradualmente
• 사실 – in realtà
• 어쩜 – forse (contrazione di 어쩌면)
• 더 – di più
• 또 – di nuovo, anche
• 이런 – in questo modo, così
• 자꾸 – ripetutamente
• 마저 – tutto
• 조금 – un po'

Pronomi

• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 우리 – noi, nostro

Determinanti

• 이 - questo

Altre parole

• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -부터 – a partire da
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -밖에 – oltre a (usato con negativi)
• -까지 – fino a
• -도 – anche
• -의 – particella del possessivo
• -들 – particella del plurale
• -(으)로 – come, essendo, nello stato di
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -에게 – a (particella dativa)
• -에 – a causa di, con, da
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -나 보다 – sembrare che, apparire come, supporre che
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -ㄹ/을 것이다 – tempo futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -스럽다 – trasforma un nome in un aggettivo, con il significato di "avere la proprietà/sensazione di..."
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ게/을게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -ㄹ게 se la radice finisce con una vocale
  • -을게 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

니 향기 너무 좋은 걸 더욱 sweet 하게 = Il tuo profumo è così buono, ancora più dolce

• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 향기 – profumo, fragranza
• 너무 – molto, troppo
• 좋은 걸 – cosa buona (contrazione di 좋은 것을)
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto
• 더욱 – ancora di più
• 하게 – facendo
  • 하다 – fare
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

가슴이 두근대 내가 왜 이럴까 = Il cuore mi batte forte, perché sono così?

• 가슴이 – il mio cuore (mio è sottinteso)
  • 가슴 – cuore, petto
  • -이 – particella del soggetto
• 두근대 – batte forte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 왜 – perché
• 이럴까 – può essere così?
  • 이렇다 – essere così
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...? (forma ㅎ-irregolare)

이제부터 나는 너밖엔 안 보여 = D'ora in poi, vedo solo te

• 이제부터 – d'ora in poi
  • 이제 – ora
  • -부터 – a partire da
• 나는 – io
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 너밖엔 – oltre a te (contrazione di 너밖에는)
  • 너 – tu, te
  • -밖에 – oltre a (usato con negativi)
  • -는 – particella del tema
• 안 – non
• 보여 – vedo (letteralmente: è visto)
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

내 콩팥까지 두근대 아픈 것 같애 = Sento battere persino il rene, è doloroso

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 콩팥까지 – fino al rene
  • 콩팥 – rene
  • -까지 – fino a
• 두근대 – batte forte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 아픈 것 – cosa dolorosa
  • 아프다 – essere doloroso, far male
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
  • 것 – cosa
• 같애 – è lo stesso (forma colloquiale di 같아)
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

이젠 내 마음을 숨길 수 없나 봐 = Sembra che ora io non riesca a nascondere il mio cuore

• 이젠 – ora (contrazione di 이제는)
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음을 – cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -을 – particella dell'oggetto
• 숨길 수 없나 봐 – sembra che io non riesca a nascondere
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -나 보다 – sembrare che, apparire come, supporre che
  • -아 – tempo presente, stile intimo

달콤하게 점점 중독되어 버려 = Sono diventata dipendente in modo dolce e graduale

• 달콤하게 – dolcemente
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 점점 – gradualmente
• 중독되어 버려 – sono diventata dipendente
  • 중독되다 – essere avvelenato, essere dipendente
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo

오늘도 훔쳐보기 timeline 속 너의 얘기들 = Anche oggi do una sbirciata alle tue storie nella timeline

• 오늘도 – anche oggi
  • 오늘 – oggi
  • -도 – anche
• 훔쳐보기 – do una sbirciata
  • 훔쳐보다 – rubare uno sguardo
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 속 – interno
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 얘기들 – storie
  • 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
  • -들 – particella del plurale

넌 모를 거야 나의 짝사랑 = Non capiresti il mio amore non corrisposto

• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 모를 거야 – non capiresti
  • 모르다 – non sapere
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 나의 – mio
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 짝사랑 – amore non corrisposto

사실 난 용기 없어 고백할 자신 없어 어떡해 = In realtà, non ho il coraggio, non ho la confidenza per confessare, cosa dovrei fare?

• 사실 – in realtà
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 용기 – coraggio
• 없어 – non ho
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 고백할 – che confesserò
  • 고백하다 – confessare
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 자신 – confidenza
• 어떡해 – cosa devo fare
  • 어떡하다 – cosa si dovrebbe fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

어쩜 지금이 더 좋아 = Forse mi piace di più così

• 어쩜 – forse (contrazione di 어쩌면)
• 지금이 – adesso
  • 지금 – adesso
  • -이 – particella del soggetto
• 더 – di più
• 좋아 – mi piace
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -아 – tempo presente, stile intimo

비밀스런 우리 사이 = La distanza segreta tra noi

• 비밀스런 – riservato (contrazione di 비밀스러운)
  • 비밀스럽다 – essere riservato
    • 비밀 – segreto
    • -스럽다 – trasforma un nome in un aggettivo, con il significato di "avere la proprietà/sensazione di..."
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 우리 – noi, nostro
• 사이 – intervallo

날 흔드는 건 love, love = Ciò che mi fa tremare è l'amore, l'amore

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 흔드는 건 – ciò che mi fa tremare (contrazione di 흔드는 것은)
  • 흔들다 – far tremare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema

또 왜 이렇게 떨려 = Perché tremo di nuovo così?

• 또 – di nuovo, anche
• 왜 – perché
• 이렇게 – così
  • 이렇다 – essere così
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 떨려 – tremo
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

이런 내 마음 자꾸 녹아 내려 = Il mio cuore si scioglie ripetutamente così

• 이런 – in questo modo, così
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음 – cuore, sentimento
• 자꾸 – ripetutamente
• 녹아 내려 – scioglie (letteralmente: si scioglie e scende)
  • 녹다 – sciogliere, dissolvere
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -어 – tempo presente, stile intimo

첨이야 my destiny 알잖아 이기적인 나 = È la prima volta, il mio destino, ovviamente conosci la me egoista

• 첨이야 – è la prima volta
  • 첨 – prima volta, inizio (contrazione di 처음)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 알잖아 – lo sai, ovviamente
  • 알다 – sapere, capire
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)
• 이기적인 – egoista
  • 이기적 – egoista
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 나 – io, me

나 말도 안돼 이런 첫사랑 = Non ha senso, questo è il mio primo amore

• 나 – io, me
• 말도 안돼 – non ha senso (letteralmente: perfino le parole non sono permesse)
  • 말 – parole, discorso
  • -도 – anche
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어 – tempo presente, stile intimo (안되어 è contratto in 안돼)
• 이런 – in questo modo, così
• 첫사랑 – primo amore

친구로 생각했던 너에게 다가서는 이 순간 = Questo momento in cui mi avvicino a te, che consideravo un amico

• 친구로 – come un amico
  • 친구 – amico
  • -로 – come, essendo, nello stato di
• 생각했던 – che pensavo
  • 생각하다 – pensare
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 다가서는 – che mi avvicino
  • 다가서다 – avvicinarsi
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이 - questo
• 순간 – momento

겁이 나는 걸 어떡해 = Ciò che emerge è la paura, cosa dovrei fare?

• 겁이 – paura
  • 겁 – paura
  • -이 – particella del soggetto
• 나는 걸 – è ciò che emerge (contrazione di 나는 것을)
  • 나다 – venire fuori, succedere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto
• 어떡해 – cosa devo fare
  • 어떡하다 – cosa si dovrebbe fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

더 깊어져 가는 우리 = Andiamo sempre più in profondità

• 더 – di più
• 깊어져 가는 – che continua a diventare profondo
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 우리 – noi, nostro

부드럽게 다가갈게 = Mi avvicinerò a te teneramente

• 부드럽게 – teneramente
  • 부드럽다 – essere morbido, essere tenero
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 다가갈게 – mi avvicinerò a te (te è sottinteso)
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)

난 니 눈빛에 설레 = Il mio cuore paplita a causa del tuo sguardo

• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈빛에 – a causa dello sguardo
  • 눈빛 – sguardo, espressione
  • -에 – a causa di, con, da
• 설레 – palpita
  • 설레다 – palpitare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)

내 팔과 내 다리 마저 녹아 내려 = Le mie braccia e le mie gambe si sciolgono interamente

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 팔과 – braccio e
  • 팔 – braccio
  • -과 – e, con
• 다리 – gamba
• 마저 – tutto
• 녹아 내려 – scioglie (letteralmente: si scioglie e scende)
  • 녹다 – sciogliere, dissolvere
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -어 – tempo presente, stile intimo

나 조금 더 꿈꿀게 = Sognerò un po' di più

• 나 – io, me
• 조금 – un po'
• 더 – di più
• 꿈꿀게 – sognerò
  • 꿈꾸다 – sognare qualcosa
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)

난 get it, get it, get it, get it, love = Ho capito, ho capito, ho capito, ho capito, amore

• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema