Impara il coreano con il K-Pop: Yves, Chuu – Girl’s Talk

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Girl’s Talk" di Yves e Chuu. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 비밀 – segreto
• 쇼윈도 – vetrina
• 순간 – momento
• 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
• 일상 – vita quotidiana
• 오늘 – oggi
• 향수 – profumo
• 어제 – ieri
• 안 – interno
• 혀끝 – punta della lingua
• 이름 – nome
• 대화 – conversazione
• 감정 – sentimento, emozione
• 말 – parole, discorso

Verbi

• 엿듣다 – origliare, ascoltare di nascosto
• 채우다 – riempire
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 알다 – sapere, capire
• 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 새다 – trapelare, perdere liquido o gas
• 안되다 – non andare bene, non essere permesso
• 하다 – fare
• 어쩌다 – fare o essere in un certo modo
• 얘기하다 – parlare, dire (contrazione di 이야기하다)
• 들리다 – essere ascoltato
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 뿌리다 – spargere
• 꺼내다 – portare fuori
• 더하다 – aggiungere, aumentare
• 대하다 – riguardare un certo argomento
• 모르다 – non sapere
• 말하다 – parlare
• 이르다 – raggiungere, arrivare presto

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 작다 – essere piccolo
• 크다 – essere grande
• 흔하다 – essere comune, essere frequente
• 신기하다 – essere affascinante, essere nuovo e interessante
• 이상하다 – essere strano, essere insolito
• 달콤하다 – essere dolce
• 뻔하다 – essere ovvio, essere evidente, essere tipico

Avverbi

• 아마 – forse
• 가득히 – pienamente
• 때로 – occasionalmente
• 너무 – molto, troppo
• 또 – di nuovo, anche
• 끝없이 – senza fine
• 어쩐지 – in qualche modo
• 더 – di più
• 어쩜 – forse (contrazione di 어쩌면)
• 결국 – alla fine
• 계속 – continuamente

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)

Determinanti

• 매 – ogni, ciascuno
• 그 – quello
• 모든 – ogni
• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi

Altre parole

• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -의 – particella del possessivo
• -들 – particella del plurale
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -도 – anche
• -부터 – a partire da
• -까지 – fino a
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -에 – riguardo a, a, per
• -만 – solo
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -고 싶다 – voler fare
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
• -니 – forma interrogativa (informale, femminile)
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 나가다 – continuare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아도/어도/해도 되다 – andare bene, avere il permesso di
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -는 듯하다 – sembra (tempo presente)
• -아서/어서/해서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
  • -아서 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어서 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해서 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

아마 엿듣고 싶은 fairy tale = Forse una fiaba che voglio ascoltare di nascosto

• 아마 – forse
• 엿듣고 싶은 – che voglio ascoltare di nascosto
  • 엿듣다 – origliare, ascoltare di nascosto
  • -고 싶다 – voler fare
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi

작은 비밀의 쇼윈도 가득히 = Una piccola vetrina piena di segreti

• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 비밀의 – di un segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 쇼윈도 – vetrina
• 가득히 – pienamente

채워진 my emotion = La mia emozione che si è riempita

• 채워진 – che è diventata piena
  • 채우다 – riempire
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

알고 있니? = Lo sai?

• 알고 있니? – lo sai?
  • 알다 – sapere, capire
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
  • -니 – forma interrogativa (informale, femminile)

매 순간 커져가는 너의 그 얘기들 = Ogni momento, quelle storie di te che continuano a crescere

• 매 – ogni, ciascuno
• 순간 – momento
• 커져가는 – che continua a crescere
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 그 – quello
• 얘기들 – storie
  • 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
  • -들 – particella del plurale

새어나가면 안돼 = Non va bene se continua a trapelare

• 새어나가면 – se continua a trapelare
  • 새다 – trapelare, perdere liquido o gas
  • -어 나가다 – continuare a fare
  • -면 – se, quando
• 안돼 – non va bene
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어 – tempo presente, stile intimo (안되어 è contratto in 안돼)

때론 너무 sweet, sweet 해 = A volte sei dolce dolce

• 때론 – occasionalmente (contrazione di 때로는)
  • 때로 – occasionalmente
  • -는 – particella del tema
• 너무 – molto, troppo
• 해 – è (letteralmente: fa)
  • 하다 – fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

어쩔 땐 또 secret 해 = A volte sei anche riservato

• 어쩔 땐 – a volte (letteralmente: quando lo fai in un certo modo) (contrazione di 어쩔 때는)
  • 어쩌다 – fare o essere in un certo modo
  • -ㄹ 때 – quando
  • -는 – particella del tema
• 또 – di nuovo, anche
• 해 – è (letteralmente: fa)
  • 하다 – fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

흔한 얘기도 작은 일상도 = Anche storie comuni e momenti ordinari

• 흔한 – comune
  • 흔하다 – essere comune, essere frequente
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 얘기도 – anche la storia
  • 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
  • -도 – anche
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 일상도 – anche un momento ordinario
  • 일상 – vita quotidiana
  • -도 – anche

끝없이 얘기하게 돼 = Finiamo per parlare all'infinito

• 끝없이 – senza fine
• 얘기하게 돼 – finiamo per parlare
  • 얘기하다 – parlare, dire (contrazione di 이야기하다)
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

어쩐지 신기해 = È in qualche modo affascinante

• 어쩐지 – in qualche modo
• 신기해 – è affascinante
  • 신기하다 – essere affascinante, essere nuovo e interessante
  • -해 – tempo presente, stile intimo

더 들려주고 싶어 = Voglio dirti di più

• 더 – di più
• 들려주고 싶어 – voglio dire (letteralmente: voglio farti sentire)
  • 들리다 – essere ascoltato
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

오늘 뿌린 향수부터 어제 TV show까지 = Dal profumo che è stato spruzzato oggi al programma televisivo di ieri

• 오늘 – oggi
• 뿌린 – che è stato spruzzato
  • 뿌리다 – spargere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 향수부터 – dal profumo
  • 향수 – profumo
  • -부터 – a partire da
• 어제 – ieri
• -까지 – fino a

모든 게 okay = Ogni cosa è OK

• 모든 – ogni
• 게 – la cosa (contrazione di 것이)
  • 것 – cosa
  • -이 – particella del soggetto

어떤 small talk 꺼내도 돼 = Va bene fare qualsiasi conversazione leggera

• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi
• 꺼내도 돼 – va bene fare (letteralmente: va bene tirare fuori)
  • 꺼내다 – portare fuori
  • -어도 되다 – andare bene, avere il permesso di (quando la base finisce in ㅓ, ㅕ, ㅔ, o ㅐ, il -어 è omesso)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (안되어 è contratto in 안돼)

어쩜 이상하지 = Forse è strano, sai?

• 어쩜 – forse (contrazione di 어쩌면)
• 이상하지 – è strano
  • 이상하다 – essere strano, essere insolito
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

난 결국 너의 얘기 = Alla fine, parlo di te (letteralmente: alla fine, è una storia che ti riguarda. Il verbo è stato omesso)

• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 결국 – alla fine
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)

매 순간 더해가는 너에 대한 episode = Ogni momento, episodi su di te che continuano ad accumularsi

• 매 – ogni, ciascuno
• 순간 – momento
• 더해가는 – che continuano ad accumularsi
  • 더하다 – aggiungere, aumentare
  • -해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너에 – su di te
  • 너 – tu, te
  • -에 – riguardo a, a, per
• 대한 – che riguardava
  • 대하다 – riguardare un certo argomento
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

아무도 모르게 = Senza che nessuno lo sappia

• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 모르게 – senza sapere
  • 모르다 – non sapere
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

우리만의 small chat = Una piccola chiacchierata solo tra noi

• 우리만의 – solo nostra
  • 우리 – noi, nostro
  • -만 – solo
  • -의 – particella del possessivo

내 안의 니가 더 커져가는 듯해 = Sembra che tu continui a crescere sempre di più dentro di me

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 안의 – dell'interno
  • 안 – interno
  • -의 – particella del possessivo
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 더 – di più
• 커져가는 듯해 – che sembra continuare a crescere
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 듯하다 – sembra (tempo presente)

혀끝이 달콤해 = La punta della mia lingua è dolce

• 혀끝이 – la punta della mia lingua (mia è sottinteso)
  • 혀끝 – punta della lingua
  • -이 – particella del soggetto
• 달콤해 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -해 – tempo presente, stile intimo

니 이름을 말할 땐 = Quando dico il tuo nome

• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 이름을 – name
  • 이름 – nome
  • -을 – particella dell'oggetto
• 말할 땐 – quando dico (contrazione di 말할 때는)
  • 말하다 – parlare
  • -ㄹ 때 – quando
  • -는 – particella del tema

뻔한 대화도 작은 감정도 = Anche una conversazione ovvia o una piccola sensazione

• 뻔한 – ovvio
  • 뻔하다 – essere ovvio, essere evidente, essere tipico
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 대화도 – anche una conversazione
  • 대화 – conversazione
  • -도 – anche
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 감정도 – anche una sensazione
  • 감정 – sentimento, emozione
  • -도 – anche

계속 더 얘기하게 돼 = Finisco per parlare di più, continuamente

• 계속 – continuamente
• 더 – di più
• 얘기하게 돼 – finisco per parlare
  • 얘기하다 – parlare, dire (contrazione di 이야기하다)
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

너에 대해서는 말야 = Queste sono parole che riguardano te

• 너에 – su di te
  • 너 – tu, te
  • -에 – riguardo a, a, per
• 대해서는 – che riguarda
  • 대하다 – riguardare un certo argomento
  • -해서 – facendo/essendo, mentre si fa, mentre si è
  • -는 – particella del tema
• 말야 – è una parola
  • 말 – parole, discorso
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

너에 이른 말야 = Queste sono parole che ti hanno raggiunto

• 너에 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 이른 – che hanno raggiunto
  • 이르다 – raggiungere, arrivare presto
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 말야 – è una parola
  • 말 – parole, discorso
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)