Impara il coreano con il K-Pop: Chuu & Go Won feat. Kim Lip – See Saw

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "See Saw" di Chuu e Go Won feat. Kim Lip. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 앞 – davanti
• 일 – giorno
• 오늘 – oggi
• 커피 – caffè
• 진심 – sincerità
• 대부분 – la maggioranza
• 가짜 – falso
• 웃음 – risata
• 하루 – giorno
• 기분 – umore, sensazione
• 시소 – altalena
• 다음 – successivo
• 날 – giorno
• 꿈 – sogno
• 꼴 – forma, aspetto, condizione
• 얼굴 – faccia
• 눈 – occhio
• 거짓 – falsità
• 그때 – quella volta
• 뿐 – unico, solo

Verbi

• 마시다 – bere, inspirare
• 웃다 – sorridere, ridere
• 도배되다 – essere ricoperto di
• 떠나가다 – lasciare
• 꾸다 – sognare
• 마주치다 – incontrare
• 안기다 – essere abbracciato
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 비추다 – brillare, illuminare
• 그리다 – disegnare, dipingere, immaginare
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 사라지다 – scomparire
• 반복되다 – essere ripetuto
• 내버려두다 – lasciare da solo
• 가다 – andare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 지치다 – essere stanco
• 같다 – essere uguale
• 싫다 – essere sgradito, non volere
• 이렇다 – essere così
• 약하다 – essere debole

Avverbi

• 지금 – adesso
• 그다지 - non tanto, non particolarmente
• 너무 – molto, troppo
• 많이 – molto
• 하지만 – ma
• 아마도 – forse
• 다시 – di nuovo
• 이제 – ora
• 온전히 – completamente, perfettamente

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 어디 – dove

Numerali

• 두 – due (forma determinante)

Altre parole

• 아니 – no, oh, aspetta
• 것 – cosa
• 오락가락 – avanti e indietro
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -따라 – a differenza del solito, soprattutto, per qualche motivo
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -의 – particella del possessivo
• -같이 – come, in modo simile
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -부터 – a partire da
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지만 – ma
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -기도 하다 – anche
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄴ지 – se, mi chiedo se…
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 싶다 – voler fare
• -지 않다 – forma negativa
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -다가 – e poi
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -아/어/해 빠지다 – essere eccessivo (con dispiacere o disapprovazione)
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

아니 넌 지금 내 앞에 없지 = Aspetta, non sei davanti a me ora

• 아니 – no, oh, aspetta
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 지금 – adesso
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 앞에 – davanti
  • 앞 – davanti
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 없지 – non è
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

그다지 날 지치게 한 일 같은 건 없었지만 = Non è stato un giorno che mi ha stancato così tanto, ma (la frase prosegue con il testo inglese: It’s been a long, long day (È stata una giornata lunga, lunga))

• 그다지 - non tanto, non particolarmente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 지치게 한 – che ha stancato
  • 지치다 – essere stanco
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 일 – giorno
• 같은 건 – stessa cosa (contrazione di 같은 것은)
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema
• 없었지만 – non lo era, ma
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -었- – indicatore del passato
  • -지만 – ma

오늘따라 커필 너무 많이 마신 걸까 = Forse oggi ho bevuto troppo caffè

• 오늘따라 – specialmente oggi
  • 오늘 – oggi
  • -따라 – a differenza del solito, soprattutto, per qualche motivo
• 커필 – caffè (contrazione di 커피를)
  • 커피 – caffè
  • -를 – particella dell'oggetto
• 너무 – molto, troppo
• 많이 – molto
• 마신 걸까 – forse ho bevuto
  • 마시다 – bere, inspirare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

진심으로 웃기도 해 = Sorrido anch'io con sincerità

• 진심으로 – con sincerità
  • 진심 – sincerità
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 웃기도 해 – sorrido anch'io
  • 웃다 – sorridere, ridere
  • -기도 하다 – anche
  • -해 – tempo presente, stile intimo

하지만 대부분의 = Ma per la maggior parte

• 하지만 – ma
• 대부분의 – per la maggior parte
  • 대부분 – la maggioranza
  • -의 – particella del possessivo

가짜 웃음으로 도배돼버린 하루 = È un giorno tappezzato di risate finte

• 가짜 – falso
• 웃음으로 – con risate
  • 웃음 – risata
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 도배돼버린 – che è stato ricoperto
  • 도배되다 – essere ricoperto di
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo (되어 è contratto in 돼)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 하루 – giorno

내 기분은 시소같이 = Il mio umore è come un'altalena

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 기분은 – umore
  • 기분 – umore, sensazione
  • -은 – particella del tema
• 시소같이 – come un'altalena
  • 시소 – altalena
  • -같이 – come, in modo simile

아마도 = Forse

• 아마도 – forse

니가 떠나간 다음 날부터 = Dal giorno dopo la tua partenza

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 떠나간 – che ha lasciato
  • 떠나가다 – lasciare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 다음 – successivo
• 날부터 – dal giorno
  • 날 – giorno
  • -부터 – a partire da

내가 지금 꿈을 꾸는 건지 = Mi chiedo se sto sognando adesso

• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 지금 – adesso
• 꿈을 꾸는 건지 – mi chiedo se sto sognando
  • 꿈 – sogno
  • -을 – particella dell'oggetto
  • 꾸다 – sognare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 것 – cosa
  • -ㄴ지 – se, mi chiedo se…

오락가락 = Avanti e indietro

• 오락가락 – avanti e indietro

지금 널 마주쳐도 = Anche se ti incontrassi adesso

• 지금 – adesso
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 마주쳐도 – anche se incontrassi
  • 마주치다 – incontrare
  • -어도 – anche se...

다시 안기고 싶진 않아 = Non voglio essere abbracciata di nuovo

• 다시 – di nuovo
• 안기고 싶진 않아 – non voglio essere abbracciata
  • 안기다 – essere abbracciato
  • -고 싶다 – voler fare
  • -지 않다 – forma negativa (nel linguaggio informale, -진 può essere usato al posto di -지 per aggiungere più enfasi o contrasto)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

꼴 보기 싫어졌어 니 얼굴 이젠 = Vedere il tuo aspetto o il tuo viso è diventato qualcosa che non voglio

• 꼴 – forma, aspetto, condizione
• 보기 – vedere
  • 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 싫어졌어 – è diventato qualcosa che non voglio
  • 싫다 – essere sgradito, non volere
  • -어지다 – diventare
  • -었어 – tempo passato, stile intimo
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 얼굴 – faccia
• 이젠 – ora (contrazione di 이제는)
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema

두 눈에 거짓이 없던 = In cui non c'era falsità nei miei occhi (la frase prosegue con il testo successivo)

• 두 – due (forma determinante)
• 눈에 – nell'occhio
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 거짓이 – falsità
  • 거짓 – falsità
  • -이 – particella del soggetto
• 없던 – che non c'era
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

온전히 날 비추던 = Che mi ha illuminato completamente (la frase continua con il testo successivo)

• 온전히 – completamente, perfettamente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me (informale)
  • -를 – particella dell'oggetto
• 비추던 – che ha illuminato
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

그때의 널 그려보는 것뿐이야 = Provo a immaginarti solo da quei momenti (la frase prosegue dal testo precedente e insieme significano: Provo a immaginarti solo da quei momenti che mi hanno illuminato completamente e in cui non c'era falsità nei miei occhi)

• 그때의 – di quella volta
  • 그때 – quella volta
  • -의 – particella del possessivo
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 그려보는 – che provo a immaginare
  • 그리다 – disegnare, dipingere, immaginare
  • -어 보다 – provare a fare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 것뿐이야 – è l'unica cosa
  • 것 – cosa
  • 뿐 – unico, solo
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

니가 보였다가 사라지는 게 반복되고 = Continui ad apparire e scomparire e

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 보였다가 – è visto e poi
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -었- – indicatore del passato
  • -다가 – e poi
• 사라지는 게 – la cosa che scompare (contrazione di 사라지는 것이)
  • 사라지다 – scomparire
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 것 – cosa
  • -이 – particella del soggetto
• 반복되고 – è ripetuto e
  • 반복되다 – essere ripetuto
  • -고 – e (desinenza connettiva)

이렇게 약해빠진 날 = Io, che sono terribilmente debole

• 이렇게 – così
  • 이렇다 – essere così
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 약해빠진 – che è terribilmente debole
  • 약하다 – essere debole
  • -해 빠지다 – essere eccessivo (con dispiacere o disapprovazione)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me (informale)
  • -를 – particella dell'oggetto

내버려두고 넌 어디로 가 = Mi lasci sola, dove stai andando?

• 내버려두고 – mi lasci sola e (mi è sottinteso)
  • 내버려두다 – lasciare da solo
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 어디로 – verso dove
  • 어디 – dove
  • -로 – in, verso
• 가 – vai
  • 가다 – andare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

어디로 간 거야 넌 = Dove sei andato?

• 어디로 – verso dove
  • 어디 – dove
  • -로 – in, verso
• 간 거야 – è andato
  • 가다 – andare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (거 è una contrazione di 것)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema