Impara il coreano con il K-Pop: Olivia Hye feat. JinSoul – Egoist

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Egoist" di Olivia Hye feat. JinSoul. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 순간 – momento
• 표정 – espressione facciale, sentimento
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 시간 – tempo
• 모두 – tutto
• 말 – parole, discorso
• 아픔 – dolore
• 꽃잎 – petalo
• 발끝 – punta dei piedi
• 눈물 – lacrima
• 해 – Sole
• 집 – casa
• 어둠 – oscurità
• 끝 – fine
• 달빛 – luce della Luna
• 한발 – un passo
• 전부 – tutto
• 죄 – peccato, colpa, reato
• 혈관 – vena, vaso sanguigno
• 사이클 – ciclo
• 눈 – occhio
• 손 – mano
• 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
• 꿈 – sogno
• 키스 – bacio
• 약속 – promessa, appuntamento
• 빛 – luce
• 날 – giorno
• 별 – stella
• 우주 – spazio, universo
• 속 – interno
• 우연 – coincidenza
• 운명 – destino
• 축복 – benedizione

Verbi

• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 미워하다 – odiare
• 보내다 – spedire
• 잊다 – dimenticare
• 하다 – dire
• 되다 – diventare
• 피다 – fiorire
• 떨어지다 – cadere
• 저물다 – fare buio, tramontare (per il sole), finire (per il giorno o l'anno)
• 돌아오다 – tornare, ritornare
• 보다 – vedere, guardare
• 사랑하다 – amare
• 살다 – vivere, risiedere
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 다가가다 – avvicinarsi
• 안다 – abbracciare, prendere
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 삼키다 – inghiottire
• 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
• 스며들다 – permeare
• 떨어지다 – cadere
• 감다 – chiudere gli occhi
• 다가오다 – avvicinarsi
• 모으다 – raccogliere
• 돌리다 – girare qualcosa
• 기도하다 – pregare
• 알다 – sapere, capire
• 만나다 – incontrare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 싸늘하다 – essere freddo
• 아름답다 – essere bello
• 크다 – essere grande
• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 수많다 – essere numeroso

Avverbi

• 가득 – interamente, completamente
• 이제 – ora
• 좀 – un po'
• 더 – di più
• 점점 – gradualmente
• 바로 – proprio ora, davvero, direttamente
• 조금씩 – poco a poco
• 잠깐 – per un breve periodo
• 다시 – di nuovo
• 비로소 – solo dopo, per la prima volta
• 아마 – forse

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 우리 – noi, nostro

Determinanti

• 어느 – un certo, qualche
• 그 – quello

Numerali

• 두 – due (forma determinante)
• 한 – uno (forma determinante)
• 세 – tre (forma determinante)

Contatori

• 번 – volte (contatore)

Altre parole

• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)
• 아니다 – non essere (copula negativa)

Grammatica

Particelle

• -에게 – a (particella dativa)
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -조차 – perfino
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -들 – particella del plurale
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• -(으)로 – a causa di
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -까지 – fino a
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -만 – solo
• -의 – particella del possessivo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -ㄴ다고/는다고 – indica una citazione (riportando ciò che qualcuno ha sentito da qualcun altro o i propri pensieri) (usato con verbi al presente)
  • -ㄴ다고 se la radice finisce con una vocale
  • -는다고 se la radice finisce con una consonante
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄹ/을 것이다 – tempo futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -고 싶다 – voler fare
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• 달라고 – citazione di una richiesta, con il destinatario che è la persona citata

Analisi del testo

어느 순간 내게 싸늘해진 니 표정 = Le tue espressioni facciali nei miei confronti, che a un certo punto sono diventate fredde

• 어느 – un certo, qualche
• 순간 – momento
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 싸늘해진 – che è diventato freddo
  • 싸늘하다 – essere freddo
  • -해지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 표정 – espressione facciale, sentimento

미워할래도 내 맘은 너를 보내지 못했어 = Anche se volevo odiarti, il mio cuore non è stato in grado di lasciarti andare

• 미워할래도 – anche se volevo odiare
  • 미워하다 – odiare
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di
  • -어도 – anche se… (quando la base finisce in ㅓ, ㅕ, ㅔ, o ㅐ, il -어 è omesso)
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘은 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -은 – particella del tema
• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보내지 못했어 – non è stato in grado di lasciare andare
  • 보내다 – spedire
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -했어 – tempo passato, stile intimo

시간이 모두 잊게 한단 말 = Il detto che il tempo fa dimenticare tutto

• 시간이 – tempo
  • 시간 – tempo
  • -이 – particella del soggetto
• 모두 – tutto
• 잊게 한단 – che dicono che ti faccia dimenticare (contrazione di 잊다한다고 하는)
  • 잊다 – dimenticare
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -ㄴ다고 – indica una citazione (riportando ciò che qualcuno ha sentito da qualcun altro o i propri pensieri) (usato con verbi al presente)
  • 하다 – dire
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 말 – parole, discorso

그 말조차 내겐 아픔이 되어 = Anche quelle parole diventano un dolore per me

• 그 – quello
• 말조차 – anche le parole
  • 말 – parole, discorso
  • -조차 – perfino
• 내겐 – a me (contrazione di 나에게는)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
  • -는 – particella del tema
• 아픔이 – dolore
  • 아픔 – dolore
  • -이 – particella del soggetto
• 되어 – diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

널 잊지 못했어 = Non sono riuscito a dimenticarti

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 잊지 못했어 – non è stato in grado di dimentare
  • 잊다 – dimenticare
  • -지 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -했어 – tempo passato, stile intimo

내 맘에 가득 피었던 꽃잎들이 모두 떨어져 = Tutti i petali che sono sbocciati completamente nel mio cuore cadono

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 가득 – interamente, completamente
• 피었던 – che è sbocciato
  • 피다 – fiorire
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 꽃잎들이 – petali
  • 꽃잎 – petalo
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 모두 – tutto
• 떨어져 – cade
  • 떨어지다 – cadere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

발끝에는 내 눈물이 = Le mie lacrime sulla punta dei piedi

• 발끝에는 – sulla punta dei piedi
  • 발끝 – punta dei piedi
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
  • -는 – particella del tema
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 눈물이 – lacrima
  • 눈물 – lacrima
  • -이 – particella del soggetto

해가 저물고 집으로 돌아오던 어둠 끝에서 = Il sole tramonta e, tornando a casa, al limite dell'oscurità

• 해가 – Sole
  • 해 – Sole
  • -가 – particella del soggetto
• 저물고 – tramonta e
  • 저물다 – fare buio, tramontare (per il sole), finire (per il giorno o l'anno)
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 집으로 – verso casa
  • 집 – casa
  • -으로 – in, verso
• 돌아오던 – che stavo ritornando
  • 돌아오다 – tornare, ritornare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 어둠 – oscurità
• 끝에서 – alla fine
  • 끝 – fine
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)

달빛을 보게 된 거야 = Fu allora che finii per vedere la luce della Luna

• 달빛을 – luce della Luna
  • 달빛 – luce della Luna
  • -을 – particella dell'oggetto
• 보게 된 거야 – fu allora che finii per vedere
  • 보다 – vedere, guardare
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (contratto in 거)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

이제는 너 아닌 나를 좀 더 사랑할거야 살아 갈 거야 = Ora, amerò un po' di più me stesso e non te, continuerò a vivere

• 이제는 – ora
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 너 – tu, te
• 아닌 – che non è
  • 아니다 – non essere (copula negativa)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 좀 – un po'
• 더 – di più
• 사랑할거야 – amerò
  • 사랑하다 – amare
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 살아 갈 거야 – continuerò a vivere
  • 살다 – vivere, risiedere
  • -아 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

한발 더 다가가 나를 더 안아 줄 거야 전부 줄 거야 = Con un altro passo, mi abbraccerò, mi darò tutto

• 한발 – un passo
• 더 – di più
• 다가가 – mi avvicino
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 안아 줄 거야 – abbraccerò
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 전부 – tutto
• 줄 거야 – darò
  • 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

너를 삼켜 버린 죄로 = Per il peccato di averti inghiottito

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 삼켜 버린 – che ha inghiottito
  • 삼키다 – inghiottire
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 죄로 – per il peccato
  • 죄 – peccato, colpa, reato
  • -로 – a causa di

아름다운 넌 점점 커져가 = Tu, che sei bello, diventi gradualmente sempre più grande

• 아름다운 – bello
  • 아름답다 – essere bello
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 점점 – gradualmente
• 커져가 – diventi sempre più grande
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
    • 크다 – essere grande
    • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo

너는 바로 나 이제 나는 너 = Tu sei veramente me, ora io sono te

• 너는 – tu
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 바로 – proprio ora, davvero, direttamente
• 나 – io, me
• 이제 – ora
• 나는 – io
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 너 – tu, te

내 혈관까지 조금씩 더 스며든 = A poco a poco, ha permeato le mie vene

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 혈관까지 – fino alle vene
  • 혈관 – vena, vaso sanguigno
  • -까지 – fino a
• 조금씩 – poco a poco
• 더 – di più
• 스며든 – che ha permeato
  • 스며들다 – permeare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato (forma ㄹ-irregolare)

끝 없는 사이클 너와 나 = Un ciclo infinito, tu ed io

• 끝 – fine
• 없는 – che non ha
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 사이클 – ciclo
• 너와 – e tu
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 나 – io, me

우린 떨어질 수 없어 보고 싶을 땐 = Quando mi manchi, non possiamo separarci

• 우린 – noi (contrazione di 우리는)
  • 우리 – noi, nostro
  • -는 – particella del tema
• 떨어질 수 없어 – non può essere separato (letteralmente: non può cadere)
  • 떨어지다 – cadere
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 보고 싶을 땐 – quando mi manchi (letteralmente: quando voglio vederti) (contrazione di 보고 싶을 때는)
  • 보다 – vedere, guardare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -을 때 – quando
  • -는 – particella del tema

눈을 감아 난 잠깐 너에게로 다가가 = Chiudo gli occhi e mi avvicino a te per un breve istante

• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 감아 – chiude gli occhi e
  • 감다 – chiudere gli occhi
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 난 – I
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 잠깐 – per un breve periodo
• 너에게로 – verso di te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
  • -로 – in, verso
• 다가가 – mi avvicino
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo

눈을 감고 나에게 더 너 점점 다가와 = Chiudi gli occhi e avvicinati a me gradualmente

• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 감고 – chiude gli occhi e
  • 감다 – chiudere gli occhi
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 나에게 – a me
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 더 – di più
• 너 – tu, te
• 점점 – gradualmente
• 다가와 – avvicinati
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo

두 손을 모아 = Raccolgo le mie due mani

• 두 – due (forma determinante)
• 손을 – mano
  • 손 – mano
  • -을 – particella dell'oggetto
• 모아 – raccolgo
  • 모으다 – raccogliere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

한 번만 너를 다시 돌려 달라고 = Ti chiedo di tornare di nuovo, solo una volta

• 한 번만 – solo una volta
  • 한 – uno (forma determinante)
  • 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
  • -만 – solo
• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 다시 – di nuovo
• 돌려 달라고 – ti chiedo di tornare
  • 돌리다 – girare qualcosa
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • 달라고 – citazione di una richiesta, con il destinatario che è la persona citata

기도하던 내 꿈들이 = I miei sogni per i quali ho pregato

• 기도하던 – per cui ho pregato
  • 기도하다 – pregare
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 꿈들이 – sogno
  • 꿈 – sogno
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto

세 번의 키스 = Tre baci

• 세 번의 키스 – tre baci
  • 세 – tre (forma determinante)
  • 번 – volte (contatore)
  • -의 – particella del possessivo
  • 키스 – bacio

우리의 약속들이 빛이 되던 날 = Il giorno in cui le nostre promesse sono diventate la luce

• 우리의 – nostro
  • 우리 – noi, nostro
  • -의 – particella del possessivo
• 약속들이 – promesse
  • 약속 – promessa, appuntamento
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 빛이 – luce
  • 빛 – luce
  • -이 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 되던 – che è diventato
  • 되다 – diventare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 날 – giorno

비로소 알게 된 거야 = Fu allora che finii per capire per la prima volta

• 비로소 – solo dopo, per la prima volta
• 알게 된 거야 – fu allora che finii per capire
  • 알다 – sapere, capire
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (contratto in 거)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

수많은 별들 우주 속에서 = Nell'universo con numerose stelle

• 수많은 – numeroso
  • 수많다 – essere numeroso
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 별들 – stelle
  • 별 – stella
  • -들 – particella del plurale
• 우주 – spazio, universo
• 속에서 – all'interno
  • 속 – interno
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)

나를 만난 건 아마 = Forse, il fatto che tu mi abbia incontrato

• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만난 건 – il fatto che hai incontrato (contrazione di 만난 것은)
  • 만나다 – incontrare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa
  • -은 – particella del tema
• 아마 – forse

우연이 아냐 운명일 거야 = Non è una coincidenza, deve essere destino

• 우연이 – coincidenza
  • 우연 – coincidenza
  • -이 – particella del soggetto
• 아냐 – non è
  • 아니다 – non essere (copula negativa)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 운명일 거야 – deve essere destino
  • 운명 – destino
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

축복일 거야 내게 = Deve essere una benedizione per me

• 축복일 거야 – deve essere una benedizione
  • 축복 – benedizione
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (것 è contratto in 거)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)