Impara il coreano con il K-Pop: Loona 1/3 – Fairy Tale

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Fairy Tale" delle Loona 1/3. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 꿈 – sogno
• 귓가 – bordo esterno dell'orecchio
• 멜로디 – melodia
• 비 – pioggia
• 하늘 – cielo
• 날 – giorno
• 세상 – mondo
• 향기 – profumo, fragranza
• 별 – stella
• 햇살 – luce del Sole
• 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
• 밤새 – tutta la notte (contrazione di 밤사이)
• 말 – parole, discorso

Verbi

• 함께하다 – stare insieme, fare insieme
• 꾸다 – sognare
• 노래하다 – cantare una canzone
• 맴돌다 – indugiare, girare intorno
• 되다 – diventare
• 내리다 – scendere, venire giù
• 채우다 – riempire
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 떠오르다 – sorgere, ricordare
• 숨다 – nascondersi
• 나누다 – dividere, condividere
• 잠들다 – andare a dormire
• 하다 – dire

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 작다 – essere piccolo
• 환하다 – essere brillante
• 파랗다 – essere blu
• 어리다 – essere giovane

Pronomi

• 그대 – tu (poetico, formale)
• 너 – tu, te (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)

Determinanti

• 온 – tutto, intero, completo
• 저 – quello (laggiù)

Altre parole

• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -의 – particella del possessivo
• -에게 – a (particella dativa)

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아요/어요/해요 – tempo presente, stile cortese
  • -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어요 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해요 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)며 – e, mentre
  • -며 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으며 se la radice finisce con una consonante
• -고 싶다 – voler fare

Analisi del testo

You, 그대와 함께하는 꿈을 꾸어요 = Tu, sogno di stare con te

• 그대와 – con te
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -와 – e, con
• 함께하는 – che sta insieme
  • 함께하다 – stare insieme, fare insieme
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 꿈을 꾸어요 – sogno (letteralmente: sogno un sogno)
  • 꿈 – sogno
  • -을 – particella dell'oggetto
  • 꾸다 – sognare
  • -어요 – tempo presente, stile cortese

너와 노래하는 꿈 = Sogni di cantare con te

• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 노래하는 – che canta
  • 노래하다 – cantare una canzone
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 꿈 – sogno

내 귓가에 맴도는 작은 멜로디 = La piccola melodia che mi risuona nelle orecchie

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 귓가에 – nell'orecchio
  • 귓가 – bordo esterno dell'orecchio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 맴도는 – che indugia
  • 맴돌다 – indugiare, girare intorno
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 멜로디 – melodia

비가 되어 하늘에 내리는 날이면 = Nei giorni in cui diventa pioggia che cade dal cielo

• 비가 – pioggia
  • 비 – pioggia
  • -가 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 되어 – quando diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 하늘에 – nel cielo
  • 하늘 – cielo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 내리는 – che viene giù
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 날이면 – quando è il giorno
  • 날 – giorno
  • -이다 – essere (copula)
  • -면 – se, quando

온 세상에 채워질 너의 향기 = Il tuo profumo che riempirà il mondo intero (letteralmente: il tuo profumo che diventerà pieno in tutto il mondo)

• 온 – tutto, intero, completo
• 세상에 – nel mondo
  • 세상 – mondo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 채워질 – che diventerà pieno
  • 채우다 – riempire
  • -어지다 – diventare
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 향기 – profumo, fragranza

그대와 함께한 저 하늘에 = In quel cielo dove ero insieme a te

• 그대와 – con te
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -와 – e, con
• 함께한 – che era insieme
  • 함께하다 – stare insieme, fare insieme
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 저 – quello (laggiù)
• 하늘에 – nel cielo
  • 하늘 – cielo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

환하게 파란 별이 떠오르면 = Quando le stelle blu sorgono luminose

• 환하게 – brillantemente
  • 환하다 – essere brillante
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 파란 – blu
  • 파랗다 – essere blu
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅎ-irregolare)
• 별이 – stella
  • 별 – stella
  • -이 – particella del soggetto
• 떠오르면 – quando sorge
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -면 – se, quando

숨어버린 햇살의 얘길 밤새 나누며 = Voglio condividere storie di luce solare nascosta per tutta la notte e (voglio deriva dal testo successivo, che completa la frase)

• 숨어버린 – che era nascosto
  • 숨다 – nascondersi
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 햇살의 – della luce solare
  • 햇살 – luce del Sole
  • -의 – particella del possessivo
• 얘길 – storie (contrazione di 이야기를)
  • 이야기 – conversazione, storia (contrazione di 이야기)
  • -를 – particella dell'oggetto
• 밤새 – tutta la notte (contrazione di 밤사이)
• 나누며 – condividere e
  • 나누다 – dividere, condividere
  • -며 – e, mentre

잠들고픈 어린 날의 my fairy tale = Voglio addormentarmi con la fiaba della mia infanzia (letteralmente: la fiaba dei miei giorni giovanili con cui voglio addormentarmi)

• 잠들고픈 – con cui voglio addormentarmi (contrazione di 잠들고 싶은)
  • 잠들다 – andare a dormire
  • -고 싶다 – voler fare
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 어린 – giovane
  • 어리다 – essere giovane
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 날의 – del giorno
  • 날 – giorno
  • -의 – particella del possessivo

너에게 하고 싶은 말 = Le parole che voglio dirti (la frase continua con il testo in inglese “don’t ever let me go” (non lasciarmi mai andare))

• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 하고 싶은 – che voglio dire
  • 하다 – dire
  • -고 싶다 – voler fare
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 말 – parole, discorso