Impara il coreano con il K-Pop: YeoJin – Kiss Later

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Kiss Later" di YeoJin. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 키스 – bacio
• 다음 – successivo
• 아침 – mattina
• 마음 – cuore, sentimento
• 표현 – espressione (attraverso parole o azioni)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 예고 – avvertimento
• 입술 – labbra
• 멜로 – melodramma, film romantico
• 영화 – film
• 속 – interno
• 주인공 – protagonista
• 어린애 – bambino (contrazione di 어린아이)
• 여자 – donna, femmina, ragazza
• 말 – parole, discorso
• 아이 – bambino
• 오빠 – fratello maggiore di una donna, uomo più vecchio in confidenza con la donna che parla
• 진심 – sincerità
• 손 – mano
• 속도 – velocità
• 장난 – gioco, scherzo
• 소용 – utilizzo
• 준비 – preparazione
• 오늘 – oggi

Verbi

• 하다 – fare
• 나타나다 – apparire
• 보다 – vedere, guardare
• 설레다 – palpitare
• 좋아하다 – gradire, apprezzare
• 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
• 말하다 – parlare
• 알다 – sapere, capire
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 믿다 – fidarsi, credere
• 놀래키다 – sorprendere, spaventare (versione più enfatica di 놀래다 usata nel linguaggio colloquiale)
• 갖다 – avere, possedere (contrazione di 가지다)
• 대다 – toccare
• 안다 – abbracciare, prendere
• 확인하다 – confermare
• 쓰다 – usare
• 닿다 – toccare
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 맞추다 – adattare
• 앞지르다 – superare, fare in anticipo
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 기다리다 – aspettare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 어색하다 – essere imbarazzante, essere goffo
• 쑥스럽다 – essere timido, essere impacciato
• 서투르다 – essere goffo, essere non qualificato, essere inesperto
• 급하다 – essere veloce, essere rapido, essere urgente, essere impetuoso
• 같다 – essere uguale
• 가볍다 – essere leggero, essere negligente
• 있다 – essere, esistere, avere
• 철없다 – essere immaturo
• 든든하다 – essere affidabile, essere robusto
• 삐지다 – essere imbronciato
• 있다 – non essere, non esistere, non avere
• 필요하다 – essere necessario
• 좋다 – essere buono, essere affezionato a

Avverbi

• 매일 – ogni giorno
• 또 – di nuovo, anche
• 괜히 – senza motivo
• 아직 – non ancora
• 좀 – un po'
• 원래 – originariamente, naturalmente
• 잘 – bene
• 굳이 – fortemente, fermamente, sforzandosi
• 안 – non
• 그럼 – allora, quindi (contrazione di 그러면)
• 자꾸 – ripetutamente
• 없이 – senza
• 너무 – molto, troppo
• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 마냥 – interamente, continuamente
• 묵묵히 – silenziosamente
• 더욱 – ancora di più
• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 그치만 – ma, comunque (contrazione di 그렇지만)
• 이만 – solo fino a questo punto

Pronomi

• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 그것 – quella cosa

Numerali

• 아홉 – nove

Altre parole

• 시 – ora, tempo, in punto
• 땡 – suono di una campana che suona
• 깜짝 – con sorpresa, mentre si è scioccati
• -이다 – essere (copula)
• 두근두근 – suono di un cuore che batte

Grammatica

Particelle

• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -도 – anche
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -만 – solo
• -의 – particella del possessivo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는데도 – anche se (usato con i verbi)
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -지만 – ma
• -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
• -다가 – e poi
• -지 않다 – forma negativa
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -고 싶다 – voler fare
• -다는 – indica una citazione e descrive anche il nome che la segue con un aggettivo
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/는다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione
  • -ㄴ다면 se la radice finisce con una vocale
  • -는다면 se la radice finisce con una consonante
• -(이)라면 – se, forma condizionale di -이다, con enfasi nell'indicare una supposizione/assunzione
  • -라면 dopo vocali
  • -이라면 dopo consonanti
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -기만 하다 – fare solo, essere solo
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 척하다 – fingere di essere (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다

Analisi del testo

Titolo coreano della canzone: 키스는 다음에 = Baciamoci dopo

• 키스는 – il bacio
  • 키스 – bacio
  • -는 – particella del tema
• 다음에 – dopo (letteralmente: in un momento successivo, con un momento sottinteso) (dovrebbe essere seguito da un verbo come 하자 (facciamo…), dando all’intera frase il significato di “baciamoci dopo”, ma il verbo è omesso)
  • 다음 – successivo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

매일 아침 아홉시 땡 하면 나타나 = Ogni mattina alle nove in punto quando suona la campanella, tu appari

• 매일 – ogni giorno
• 아침 – mattina
• 아홉시 – nove in punto
  • 아홉 – nove
  • 시 – ora, tempo, in punto
• 땡 하면 – quando suona la campanella
  • 땡 – suono di una campana che suona
  • 하면 – quando fa
    • 하다 – fare
    • -면 – se, quando
• 나타나 – tu appari (tu è sottinteso)
  • 나타나다 – apparire
  • -아 – tempo presente, stile intimo

매일 보는데도 내 마음을 또 설레 = Anche se ti vedo ogni giorno, il mio cuore palpita di nuovo

• 매일 – ogni giorno
• 보는데도 – anche se ti vedo (ti è sottinteso)
  • 보다 – vedere, guardare
  • -는데도 – anche se (usato con i verbi)
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음을 – cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -을 – particella dell'oggetto
• 또 – di nuovo, anche
• 설레 – palpita
  • 설레다 – palpitare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)

괜히 어색하고 = È imbarazzante senza motivo e

• 괜히 – senza motivo
• 어색하고 – è imbarazzante e
  • 어색하다 – essere imbarazzante, essere goffo
  • -고 – e (desinenza connettiva)

아직 좀 쑥스럽지만 = Sono ancora un po' timida, ma

• 아직 – non ancora
• 좀 – un po'
• 쑥스럽지만 – sono timida, ma
  • 쑥스럽다 – essere timido, essere impacciato
  • -지만 – ma

나도 좋아해 = Anche tu mi piaci

• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 좋아해 – mi piaci tu (tu è sottinteso)
  • 좋아하다 – gradire, apprezzare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

내가 원래 표현을 잘 못해 서툴러 = Non sono brava ad esprimermi per natura, sono goffa

• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 원래 – originariamente, naturalmente
• 표현을 – l'espressione
  • 표현 – espressione (attraverso parole o azioni)
  • -을 – particella dell'oggetto
• 잘 못해 – non sono brava a (letteralmente: non so farlo bene)
  • 잘 – bene
  • 못하다 – non essere in grado di, non essere bravo
  • -해 – tempo presente, stile intimo
• 서툴러 – sono goffa
  • 서투르다 – essere goffo, essere non qualificato, essere inesperto
  • -어 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)

굳이 말 안 해도 내 마음 잘 알잖아 = Anche se non mi sforzo di dirlo, è ovvio che conosci bene i miei sentimenti

• 굳이 – fortemente, fermamente, sforzandosi
• 말 안 해도 – anche se non lo dico
  • 말하다 – parlare
  • -해 – tempo presente, stile intimo
  • 안 – non (quando è usato con verbi o aggettivi che terminano in -하다, è comune posizionare 안 tra la prima parte e -하다)
  • -도 – anche
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음 – cuore, sentimento
• 잘 – bene
• 알잖아 – ovviamente lo sai
  • 알다 – sapere, capire
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)

나도 널 좋아해 = Anche tu mi piaci

• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 좋아해 – mi piace
  • 좋아하다 – gradire, apprezzare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

나도 너를 믿어 그럼 = E anche mi fido di te, quindi

• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 믿어 – mi fido
  • 믿다 – fidarsi, credere
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 그럼 – allora, quindi (contrazione di 그러면)

내 맘도 알아줘 = Per favore, capisci anche i miei sentimenti

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘도 – anche i sentimenti
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -도 – anche
• 알아줘 – per favore capisci
  • 알다 – sapere, capire
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너 깜짝 깜짝 자꾸 놀래키지마 = Smettila di sorprendermi ripetutamente

• 너 – tu, te
• 깜짝 – con sorpresa, mentre si è scioccati (ripetuto per enfatizzare, usato per dare l'idea di essere sorpresi)
• 자꾸 – ripetutamente
• 놀래키지마 – non sorprendermi (mi è sottinteso)
  • 놀래키다 – sorprendere, spaventare (versione più enfatica di 놀래다 usata nel linguaggio colloquiale)
  • -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
  • -아 – imperativo, stile intimo (마 è una contrazione di 말아)

예고 없이 니 입술 갖다 대지마 = Non mettere le tue labbra su di me senza preavviso

• 예고 – avvertimento
• 없이 – senza
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 입술 – labbra
• 갖다 대지마 – non toccarmi con questo (letteralmente: non prenderlo e toccarmi con questo, mi è implicito)
  • 갖다 – avere, possedere (contrazione di 가지다)
  • -다가 – e poi (comunemente abbreviato in -다 nel linguaggio colloquiale, con 갖다 indica che si ha qualcosa e questo viene usato per fare qualcosa, in questo caso le labbra)
  • 대다 – toccare
  • -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
  • -아 – imperativo, stile intimo (마 è una contrazione di 말아)

너무 급해 = Troppo veloce

• 너무 – molto, troppo
• 급해 – veloce
  • 급하다 – essere veloce, essere rapido, essere urgente, essere impetuoso
  • -해 – tempo presente, stile intimo

그냥 안아줘 키스는 다음에 = Abbracciami e basta, baciamoci dopo

• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 안아줘 – abbracciami (mi è sottinteso)
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 키스는 – il bacio
  • 키스 – bacio
  • -는 – particella del tema
• 다음에 – dopo (letteralmente: in un momento successivo, con un momento sottinteso) (dovrebbe essere seguito da un verbo come 하자 (facciamo…), dando all’intera frase il significato di “baciamoci dopo”, ma il verbo è omesso)
  • 다음 – successivo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

멜로 영화 속 주인공 같진 않아도 = Anche se non sono come la protagonista in un film romantico

• 멜로 – melodramma, film romantico
• 영화 – film
• 속 – interno
• 주인공 – protagonista
• 같진 않아도 – anche se non sono come
  • 같다 – essere uguale
  • -지 않다 – forma negativa (nel linguaggio informale, -진 può essere usato al posto di -지 per aggiungere più enfasi o contrasto)
  • -아도 – anche se…

마냥 어린애처럼 가볍지도 않죠 = Sono proprio come una bambina, ma non sono nemmeno sbadata

• 마냥 – interamente, continuamente
• 어린애처럼 – come un bambino
  • 어린애 – bambino (contrazione di 어린아이)
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 가볍지도 않죠 – non sono nemmeno sbadata
  • 가볍다 – essere leggero, essere negligente
  • -지 않다 – forma negativa
  • -도 – anche (attaccato a -지 per aggiungere più enfasi al contrasto)
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)

여자는 있지 자꾸 자꾸만 확인하고 싶단말야 = Le ragazze, sai? Quello che voglio dire è che vogliono confermare ancora e ancora

• 여자는 – ragazze
  • 여자 – donna, femmina, ragazza
  • -는 – particella del tema
• 있지 – sai? (questa è una costruzione comune che significa "lo sai? indovina un po'?")
  • 있다 – essere, esistere, avere
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• 자꾸 자꾸만 – ancora e ancora
  • 자꾸 – ripetutamente (ripetuto per enfasi)
  • -만 – solo
• 확인하고 싶단말야 – quello che voglio dire è che vogliono confermare
  • 확인하다 – confermare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -다는 – indica una citazione e descrive anche il nome che la segue con un aggettivo (contratto in -단)
  • 말 – parole, discorso
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

철없는 아이처럼 떼 쓰면 어떡해 = Cosa faccio se fai i capricci come un bambino immaturo?

• 철없는 – immaturo
  • 철없다 – essere immaturo
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 아이처럼 – come un bambino
  • 아이 – bambino
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 떼 쓰면 – se fai i capricci (letteralmente: se usi i capricci)
  • 떼 – capriccio
  • 쓰다 – usare
  • -면 – se, quando
• 어떡해 – cosa faccio?
  • 어떡하다 – fare cosa
  • -해 – tempo presente, stile intimo

든든한 오빠처럼 묵묵히 날 봐줘 = Per favore, guardami silenziosamente come un ragazzo più grande e affidabile

• 든든한 – affidabile
  • 든든하다 – essere affidabile, essere robusto
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 오빠처럼 – ragazzo più grande
  • 오빠 – fratello maggiore di una donna, uomo più vecchio in confidenza con la donna che parla
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 묵묵히 – silenziosamente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 봐줘 – per favore guarda
  • 보다 – vedere, guardare
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

날 좋아한다면 = Se ti piaccio

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 좋아한다면 – se ti piace
  • 좋아하다 – gradire, apprezzare
  • -ㄴ다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione

그게 니 진심이라면 = Se questi sono i tuoi veri sentimenti

• 그게 – quella cosa (contrazione di 그것이)
  • 그것 – quella cosa
  • -이 – particella del soggetto
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 진심이라면 – sono i tuoi veri sentimenti
  • 진심 – sincerità
  • -이라면 – se, forma condizionale di -이다, con enfasi nell'indicare una supposizione/assunzione

더욱 믿게 해줄래 = Mi farai fidare ancora di più di te?

• 더욱 – ancora di più
• 믿게 해줄래 – mi farai fidare di te (te è sottinteso)
  • 믿다 – fidarsi, credere
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

살짝 살짝 니 손이 닿기만 해도 = Anche se la tua mano mi tocca solo leggermente

• 살짝 – sottilmente, leggermente (ripetuto per enfasi)
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 손이 – mano
  • 손 – mano
  • -이 – particella del soggetto
• 닿기만 해도 – anche se solo mi tocca (mi è sottinteso)
  • 닿다 – toccare
  • -기만 하다 – fare solo, essere solo
  • -해도 – anche se…

두근두근 떨린단말야 = Il mio cuore batte forte, quello che sto dicendo è che tremo

• 두근두근 – suono di un cuore che batte
• 떨린단말야 – quello che sto dicendo è che tremo
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -다는 – indica una citazione e descrive anche il nome che la segue con un aggettivo (contratto in -단)
  • 말 – parole, discorso
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

속도를 맞춰줘 = Per favore, adattati alla mia velocità

• 속도를 – la mia velocità (mia è sottinteso)
  • 속도 – velocità
  • -를 – particella dell'oggetto
• 맞춰줘 – per favore adattati
  • 맞추다 – adattare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

앞질러 가진마 = Non continuare ad andare troppo avanti

• 앞질러 가진마 – non continuare ad andare troppo avanti
  • 앞지르다 – superare, fare in anticipo
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla (forma 르-irregolare)
  • -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi) (nel linguaggio informale, -진 può essere usato al posto di -지 per aggiungere più enfasi)
  • -아 – imperativo, stile intimo (마 è una contrazione di 말아)

장난인 척 삐진 척 소용 없어 = Fingere che sia uno scherzo, fingere di essere imbronciato, non serve a niente

• 장난인 척 – fingere che sia uno scherzo
  • 장난 – gioco, scherzo
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ 척하다 – fingere di essere (usato con gli aggettivi) (-하다 è omesso)
• 삐진 척 – fingere di essere imbronciato
  • 삐지다 – essere imbronciato
  • -ㄴ 척하다 – fingere di essere (usato con gli aggettivi) (-하다 è omesso)
• 소용 없어 – non serve a niente
  • 소용 – utilizzo
  • 있다 – non essere, non esistere, non avere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

마음의 준비가 필요해 기다려 = Devo prepararmi, quindi aspetta (letteralmente: è necessaria la preparazione dei sentimenti, aspetta)

• 마음의 – dei sentimenti
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -의 – particella del possessivo
• 준비가 – la preparazione
  • 준비 – preparazione
  • -가 – particella del soggetto
• 필요해 – è necessaria
  • 필요하다 – essere necessario
  • -해 – tempo presente, stile intimo
• 기다려 – aspetta
  • 기다리다 – aspettare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

나도 니가 좋아 = Anche tu mi piaci

• 나도 – anche io
  • 나 – io, me
  • -도 – anche
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 좋아 – mi piace (letteralmente: sono affezionata a)
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -아 – tempo presente, stile intimo

그치만 오늘은 안아줘 = Ma oggi abbracciami

• 그치만 – ma, comunque (contrazione di 그렇지만)
• 오늘은 – oggi
  • 오늘 – oggi
  • -은 – particella del tema
• 안아줘 – abbracciami (mi è sottinteso)
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

오늘은 이만 = Per oggi è abbastanza

• 오늘은 – oggi
  • 오늘 – oggi
  • -은 – particella del tema
• 이만 – solo fino a questo punto