Impara il coreano con il K-Pop: HeeJin, HyunJin, HaSeul – The Carol

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "The Carol" di HeeJin, HyunJin, HaSeul. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse. Il testo di questa canzone è lo stesso di “The Carol 2.0” di ViVi, Choerry, Yves, e “The Carol 3.0” delle ARTMS.

Vocabolario

Nomi

• 소원 – desiderio
• 노래 – canzone
• 귓가 – bordo esterno dell'orecchio
• 종소리 – suono di una campana
• 눈 – neve
• 거리 – strada
• 크리스마스 – Natale
• 멜로디 – melodia
• 12월 (십이월) – dicembre
• 날 – giorno
• 전 – prima (tempo)
• 추억 – ricordo
• 하룻밤 – una notte
• 사이 – intervallo
• 세상 – mondo
• 불빛 – luce, raggio
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 용기 – coraggio
• 시간 – tempo
• 밤 – notte
• 밤새 – tutta la notte (contrazione di 밤사이)
• 이달 – questo mese
• 소녀 – ragazza
• 기적 – miracolo
• 기억 – memoria, reminiscenza

Verbi

• 꿈꾸다 – sognare qualcosa
• 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
• 있다 – stare, rimanere in un luogo
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 기다리다 – aspettare
• 들리다 – essere ascoltato
• 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
• 잃어버리다 – perdere (completamente, con un senso di rammarico)
• 되다 – diventare
• 변하다 – cambiare
• 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
• 반짝거리다 – scintillare
• 내리다 – scendere, venire giù
• 내다 – portare fuori, mettere fuori
• 말하다 – parlare
• 쌓이다 – accumulare, ammucchiare
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 빌다 – desiderare, pregare, implorare
• 안되다 – non andare bene, non essere permesso
• 떠오르다 – sorgere, ricordare
• 켜지다 – accendere
• 설레다 – palpitare
• 두근대다 – avere un cuore che batte forte
• 바라다 – desiderare, guardare verso qualcosa
• 돌아오다 – tornare, ritornare
• 함께하다 – stare insieme, fare insieme

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 작다 – essere piccolo
• 하얗다 – essere bianco
• 새하얗다 – essere puramente bianco
• 깊다 – essere profondo
• 같다 – essere uguale
• 어리다 – essere giovane
• 소중하다 – essere prezioso

Avverbi

• 함께 – insieme
• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto
• 오래 – per molto tempo
• 가득 – interamente, completamente
• 다시 – di nuovo
• 자꾸 – ripetutamente

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 뭔가 – qualcosa (contrazione di 무언가)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 우리 – noi, nostro
• 나 – io, me (informale)
• 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)

Determinanti

• 그 – quello

Numerali

• 둘 – due
• 하나 – uno

Altre parole

• 반짝 – con una scintilla
• 두근두근 – suono di un cuore che batte

Grammatica

Particelle

• -만 – solo
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -도 – anche
• -마다 – ogni
• -의 – particella del possessivo
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -에 – a causa di, con, da
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -에게 – a (particella dativa)
• -들 – particella del plurale

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/는다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione
  • -ㄴ다면 se la radice finisce con una vocale
  • -는다면 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지만 – ma
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -거리다 – forma verbi che indicano un'azione ripetuta o continua, spesso correlata a suoni, movimenti ed emozioni
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -인걸 – esprime realizzazione, rammarico, confessione o una leggera enfasi (contrazione di -인 것을)
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -(으)며 – e, mentre
  • -며 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으며 se la radice finisce con una consonante
• -든지 – non importa cosa/quale/dove, se… o… (può anche essere associato alle parole interrogative 뭐/누구/어디/언제, con il significato di “qualsiasi”)
• -ㄹ/을 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -ㄹ/을 적 – il tempo in cui…
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아요/어요/해요 – tempo presente, stile cortese
  • -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어요 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해요 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

꿈꿔왔던 작은 소원 = Il piccolo desiderio che ho sognato

• 꿈꿔왔던 – che ho sognato
  • 꿈꾸다 – sognare qualcosa
  • -어 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 소원 – desiderio

너만 함께 있어준다면 = Solo se tu resti insieme a me

• 너만 – solo te
  • 너 – tu, te
  • -만 – solo
• 함께 – insieme a me (a me è sottinteso)
• 있어준다면 – se resti
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄴ다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione

그 노래처럼 = Come quella canzone

• 그 – quello
• 노래처럼 – come la canzone
  • 노래 – canzone
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se

귓가에 종소리도 = Anche il suono delle campane nelle mie orecchie

• 귓가에 – nelle mie orecchie (mie è sottinteso)
  • 귓가 – bordo esterno dell'orecchio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 종소리도 – anche il suono delle campane
  • 종소리 – suono di una campana
  • -도 – anche

기다린 하얀 눈도 = Anche la neve bianca che aspettavo

• 기다린 – che aspettavo
  • 기다리다 – aspettare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 하얀 – bianco
  • 하얗다 – essere bianco
  • -ㄴ - descrivere nomi con aggettivi (forma ㅎ-irregolare)
• 눈도 – anche la neve
  • 눈 – neve
  • -도 – anche

새하얀 거리마다 들리는 크리스마스 멜로디 = Melodie natalizie che si sentono in ogni strada bianca

• 새하얀 – bianco puro
  • 새하얗다 – essere puramente bianco
  • -ㄴ - descrivere nomi con aggettivi (forma ㅎ-irregolare)
• 거리마다 – ogni strada
  • 거리 – strada
  • -마다 – ogni
• 들리는 – che è sentito
  • 들리다 – essere ascoltato
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 크리스마스 – Natale
• 멜로디 – melodia

설레여 기다리던 12월의 그 날이 = Il mio cuore palpita per quel giorno di dicembre che ho atteso

• 설레여 – il mio cuore palpita (mio è sottinteso)
  • 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 기다리던 – che ho atteso
  • 기다리다 – aspettare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 12월의 – di dicembre
  • 12월 – dicembre
  • -의 – particella del possessivo
• 그 – quello
• 날이 – il giorno
  • 날 – giorno
  • -이 – particella del soggetto

어느새 잃어버린 오래 전 추억 됐지만 = È già diventato un ricordo perduto da tempo, ma

• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto
• 잃어버린 – che è stato perso
  • 잃어버리다 – perdere (completamente, con un senso di rammarico)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 오래 전 – tanto tempo fa
  • 오래 – per molto tempo
  • 전 – prima (tempo)
• 추억 – ricordo
• 됐지만 – è diventato, ma
  • 되다 – diventare
  • -었- – indicatore del passato (되었- è contratto in 됐-)
  • -지만 – ma

하룻밤 새 하얗게 변한 세상 = Il mondo che è diventato bianco durante la notte

• 하룻밤 – una notte
• 새 – nel corso di (contrazione di 사이에)
  • 사이 – intervallo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 하얗게 – così che sia bianco
  • 하얗다 – essere bianco
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 변한 – che è cambiato
  • 변하다 – cambiare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 세상 – mondo

뭔가 이뤄질 듯해 = Sembra che qualcosa accadrà

• 뭔가 – qualcosa (contrazione di 무언가)
• 이뤄질 듯해 – sembra che accadrà
  • 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
  • -ㄹ 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

반짝거리는 작은 불빛 내 맘에 내리면 = Quando le piccole luci scintillanti cadono nel mio cuore

• 반짝거리는 – scintillanti
  • 반짝거리다 – scintillare
    • 반짝 – con una scintilla
    • -거리다 – forma verbi che indicano un'azione ripetuta o continua, spesso correlata a suoni, movimenti ed emozioni
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 불빛 – luce, raggio
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 내리면 – quando cade
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -면 – se, quando

용기 내 말할래 = Tiro fuori il coraggio e ti dirò

• 용기 – coraggio
• 내 – tiro fuori
  • 내다 – portare fuori, mettere fuori
  • -어 – tempo presente, stile intimo (내어 è contratto in 내)
• 말할래 – ti dirò (ti è sottinteso)
  • 말하다 – parlare
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

기다린 시간인걸 = È il momento che ho aspettato

• 기다린 – che aspettavo
  • 기다리다 – aspettare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간인걸 – è il momento
  • 시간 – tempo
  • -인걸 – esprime realizzazione, rammarico, confessione o una leggera enfasi (contrazione di -인 것을)

내 맘 가득 쌓여가 우리 둘만의 = Continua ad accumularsi completamente nel mio cuore, solo nostro

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 가득 – interamente, completamente
• 쌓여가 – continua ad accumularsi
  • 쌓이다 – accumulare, ammucchiare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 우리 둘만의 – solo nostro (letteralmente: solo di noi due)
  • 우리 – noi, nostro
  • 둘 – due
  • -만 – solo
  • -의 – particella del possessivo

깊은 밤 설레임에 = Nel profondo della notte, mossa dall'eccitazione

• 깊은 – profondo
  • 깊다 – essere profondo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 밤 – notte
• 설레임에 – con eccitazione
  • 설레임 – eccitazione
    • 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
    • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -에 – a causa di, con, da

나만의 소원을 빌며 = Mentre desidero il mio desiderio personale

• 나만의 – il mio personale (letteralmente: solo mio)
  • 나 – io, me
  • -만 – solo
  • -의 – particella del possessivo
• 소원을 – il desiderio
  • 소원 – desiderio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 빌며 – mentre desidero
  • 빌다 – desiderare, pregare, implorare
  • -며 – e, mentre

잠들면 안 돼 밤새 기다린 = Non riesco ad addormentarmi, ho aspettato tutta la notte (la frase completa include il testo successivo)

• 잠들면 안돼 – non riesco ad addormentarmi (letteralmente: non va bene se vado a dormire)
  • 잠들다 – andare a dormire
  • -면 – se, quando
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어 – tempo presente, stile intimo (안되어 è contratto in 안돼)
• 밤새 – tutta la notte (contrazione di 밤사이)
• 기다린 – che aspettavo
  • 기다리다 – aspettare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

추억 가득 떠올라 = I ricordi tornano completamente (la frase continua dal testo precedente, e insieme significano "non riesco ad addormentarmi, sono piena dei ricordi che ho aspettato tutta la notte")

• 추억 – ricordo
• 가득 – interamente, completamente
• 떠올라 – mi ricordo
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)

반짝거리는 작은 불빛 하나 둘 켜지면 = Quando le piccole luci scintillanti, uno, due, si accendono

• 반짝거리는 – scintillanti
  • 반짝거리다 – scintillare
    • 반짝 – con una scintilla
    • -거리다 – forma verbi che indicano un'azione ripetuta o continua, spesso correlata a suoni, movimenti ed emozioni
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 불빛 – luce, raggio
• 하나 – uno
• 둘 – due
• 켜지면 – quando si accende
  • 켜지다 – accendere
  • -면 – se, quando

12월 이달의 소녀 같은 설렘 = Dicembre, una sensazione di palpitazione come la ragazza di questo mese (o come le Loona)

• 12월 – dicembre
• 이달의 소녀 – la ragazza di questo mese (anche il nome coreano delle Loona)
  • 이달 – questo mese
  • -의 – particella del possessivo
  • 소녀 – ragazza
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 설렘 – sensazione di palpitazione
  • 설레다 – palpitare
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

너와 함께면 다시 떠올라 = Quando sono insieme a te mi ricordo di nuovo

• 너와 함께면 – quando sono insieme a te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 함께 – insieme
  • -면 – se, quando
• 다시 – di nuovo
• 떠올라 – mi ricordo
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)

뭐든지 이뤄질 것만 같아 with you = Sembra che con te possa succedere qualsiasi cosa

• 뭐든지 – qualsiasi cosa
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -든지 – non importa cosa/quale/dove, se… o… (può anche essere associato alle parole interrogative 뭐/누구/어디/언제, con il significato di “qualsiasi”)
• 이뤄질 것만 같아 – sembra che possa succedere
  • 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
  • -ㄹ 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -만 – solo (in questo caso aggiunge un sentimento di speranza o incertezza)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

자꾸 두근두근 두근대죠 = Il mio cuore continua a battere forte

• 자꾸 – ripetutamente
• 두근두근 – suono di un cuore che batte
• 두근대죠 – il mio cuore batte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)

바래왔던 작은 기적 = Il piccolo miracolo che ho desiderato

• 바래왔던 – che ho desiderato
  • 바라다 – desiderare, guardare verso qualcosa
  • -아 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente (바래- è una contrazione di 바라+아 usata nel linguaggio colloquiale)
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 기적 – miracolo

너만 내게 있어준다면 = Solo se resti con me

• 너만 – solo te
  • 너 – tu, te
  • -만 – solo
• 내게 – con me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa) (in questo caso indica una direzione emotiva, invece che fisica, meglio tradotta in italiano come "con")
• 있어준다면 – se resti
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄴ다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione

어릴 적 추억들도 = Anche i ricordi d'infanzia

• 어릴 적 – infanzia (letteralmente: il tempo in cui ero giovane)
  • 어리다 – essere giovane
  • -ㄹ 적 – il tempo in cui…
• 추억들도 – anche i ricordi
  • 추억 – ricordo
  • -들 – particella del plurale
  • -도 – anche

소중한 기억들도 = Anche i preziosi ricordi

• 소중한 – prezioso
  • 소중하다 – essere prezioso
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 기억들도 – anche i ricordi
  • 기억 – memoria, reminiscenza
  • -들 – particella del plurale
  • -도 – anche

다시 돌아온듯해 = Sembra che siano tornati di nuovo

• 다시 – di nuovo
• 돌아온듯해 – sembra che siano tornati
  • 돌아오다 – tornare, ritornare
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

함께해줘요 = Per favore, stai con me

• 함께해줘요 – per favore, stai con me
  • 함께하다 – stare insieme, fare insieme
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어요 – tempo presente, stile cortese