Impara il coreano con il K-Pop: HaSeul – Let Me In

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Let Me In" di HaSeul. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 소년 – ragazzo
• 소녀 – ragazza
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 곳 – posto
• 우연 – coincidenza
• 귓가 – bordo esterno dell'orecchio
• 속삭임 – sussurro
• 밤하늘 – cielo notturno
• 너머 – oltre, l'altra parte
• 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
• 마음 – cuore, sentimento
• 바람 – vento
• 꽃잎 – petalo
• 밤 – notte
• 꿈 – sogno
• 소원 – desiderio

Verbi

• 들어오다 – entrare
• 잠들다 – andare a dormire
• 버리다 – buttare via (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo)
• 깨우다 – svegliare qualcuno
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 안되다 – non andare bene, non essere permesso
• 서두르다 – sbrigarsi
• 뜨다 – sorgere (del Sole, della Luna, ecc.)
• 되다 – diventare
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 물들다 – essere luminoso, essere colorato
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 불다 – soffiare (come in "il vento soffia")
• 띄우다 – lanciare, mettere a galla, inviare
• 녹이다 – sciogliere
• 두드리다 – bussare, picchiettare
• 망설이다 – esitare, essere indeciso
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 기다리다 – aspettare
• 닮다 – assomigliare, sembrare
• 길들이다 – abituarsi, essere addomesticato
• 보다 – vedere, guardare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 깊숙하다 – essere profondo
• 어둡다 – essere oscuro, essere cupo
• 달콤하다 – essere dolce
• 다르다 – essere diverso
• 깊다 – essere profondo
• 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
• 길다 – essere lungo
• 뭉클하다 – essere commovente

Avverbi

• 불쑥 – all'improvviso
• 언젠가 – un giorno, in qualche momento
• 다시 – di nuovo
• 너무 – molto, troppo
• 어쩌면 – forse
• 또 – di nuovo, anche
• 너무나 – troppo
• 많이 – molto
• 오로지 – esclusivamente

Pronomi

• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 우리 – noi, nostro

Determinanti

• 그 – quello

Numerali

• 둘 – due

Altre parole

• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -의 – particella del possessivo
• -에서 – da (provenienza)
• -만 – solo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -아요/어요/해요 – tempo presente, stile cortese
  • -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어요 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해요 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -네(요) – suffisso esclamativo che indica una realizzazione improvvisa
  • -네 in stile intimo
  • -네요 in stile cortese
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -다고 – indica una citazione (riportando ciò che qualcuno ha sentito da qualcun altro o i propri pensieri)

Analisi del testo

Titolo coreano della canzone: 소년, 소녀 = Ragazzo, ragazza

• 소년, 소녀 – ragazzo, ragazza
  • 소년 – ragazzo
  • 소녀 – ragazza

내 맘 깊숙한 그 어두운 곳 = Quel posto oscuro nel profondo del mio cuore

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 깊숙한 – profondo
  • 깊숙하다 – essere profondo
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 그 – quello
• 어두운 – oscuro
  • 어둡다 – essere oscuro, essere cupo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 곳 – posto

불쑥 들어온 너 = Hai fatto irruzione (letteralmente: tu, che sei entrato all'improvviso)

• 불쑥 – all'improvviso
• 들어온 – entrato
  • 들어오다 – entrare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 너 – tu, te

언젠간 다시 잠들어버릴 = Un giorno, andrà di nuovo a dormire

• 언젠간 – un giorno (contrazione di 언젠가는)
  • 언젠가 – un giorno, in qualche momento
  • -는 – particella del tema
• 다시 – di nuovo
• 잠들어버릴 – che andrà a dormire
  • 잠들다 – andare a dormire
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro

내 세상을 깨워줘 = Sveglia il mio mondo (la frase continua dalla precedente, e insieme significano "sveglia il mio mondo che un giorno andrà di nuovo a dormire")

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 세상을 – mondo
  • 세상 – mondo
  • -을 – particella dell'oggetto
• 깨워줘 – sveglialo
  • 깨우다 – svegliare qualcuno
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

우연이면 안돼요 = Non può essere una coincidenza

• 우연이면 안돼요 – non può essere una coincidenza (letteralmente: non va bene se è una coincidenza)
  • 우연 – coincidenza
  • -이다 – essere (copula)
  • -면 – se, quando
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어요 – tempo presente, stile cortese (안되어요 è contratto in 안돼요)

서두르면 안돼요 = Non si può affrettare

• 서두르면 안돼요 – non si può affrettare (letteralmente: non va bene se è affrettato)
  • 서두르다 – sbrigarsi
  • -면 – se, quando
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어요 – tempo presente, stile cortese (안되어요 è contratto in 안돼요)

귓가에 달콤한 속삭임 = Il dolce sussurro nel mio orecchio

• 귓가에 – al mio orecchio (mio è sottinteso)
  • 귓가 – bordo esterno dell'orecchio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 속삭임 – sussurro

밤하늘 너머 = Sopra il cielo notturno

• 밤하늘 – cielo notturno
• 너머 – oltre, l'altra parte

달이 뜨고 = La Luna sorge e

• 달이 – la Luna
  • 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
  • -이 – particella del soggetto
• 뜨고 – sorge e
  • 뜨다 – sorgere (del Sole, della Luna, ecc.)
  • -고 – e (desinenza connettiva)

나는 니가 되어 가네요 = Sto diventando gradualmente te

• 나는 – I
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 되어 가네요 – sto diventando gradualmente
  • 되다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -네요 – suffisso esclamativo che indica una realizzazione improvvisa, stile cortese

너무 달랐던 우리 둘이 = Noi due, che eravamo molto diversi

• 너무 – molto, troppo
• 달랐던 – era diverso
  • 다르다 – essere diverso
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più (forma 르-irregolare)
• 우리 둘이 – noi due
  • 우리 – noi, nostro
  • 둘 – due
  • -이 – particella del soggetto

내 마음이 너로 물들어져 가네요 = Il mio cuore si sta gradualmente colorando di te

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음이 – cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -이 – particella del soggetto
• 너로 – di te
  • 너 – tu, te
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 물들어져 가네요 – si sta gradualmente colorando
  • 물들다 – essere luminoso, essere colorato
  • -어지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -네요 – suffisso esclamativo che indica una realizzazione improvvisa, stile cortese

소녀는 소년의 소녀 = La ragazza è la ragazza del ragazzo

• 소녀는 – la ragazza
  • 소녀 – ragazza
  • -는 – particella del tema
• 소년의 – del ragazzo
  • 소년 – ragazzo
  • -의 – particella del possessivo
• 소녀 – ragazza

바람이 불어 내 맘 깊은 곳 = Il vento soffia nel profondo del mio cuore e (letteralmente: il vento soffia nel posto profondo nel mio cuore e)

• 바람이 – il vento
  • 바람 – vento
  • -이 – particella del soggetto
• 불어 – soffia
  • 불다 – soffiare (come in "il vento soffia")
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 깊은 – profondo
  • 깊다 – essere profondo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 곳 – posto

꽃잎을 띄우고 = Lascio fluttuare un petalo e

• 꽃잎을 – un petalo
  • 꽃잎 – petalo
  • -을 – particella dell'oggetto
• 띄우고 – lascio fluttuare e
  • 띄우다 – lanciare, mettere a galla, inviare
  • -고 – e (desinenza connettiva)

어쩌면 다시 또 차가워질 = Potrebbe diventare di nuovo freddo

• 어쩌면 – forse
• 다시 – di nuovo
• 또 – di nuovo, anche
• 차가워질 – che diventerà di nuovo freddo
  • 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
  • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi nel futuro

내 마음을 녹여줘 = Sciogli il mio cuore (la frase continua dalla precedente, e insieme significano “sciogli il mio cuore che potrebbe diventare di nuovo freddo”)

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음을 – cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -을 – particella dell'oggetto
• 녹여줘 – scioglilo
  • 녹이다 – sciogliere
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

두드리는 너 = Tu, che stai bussando

• 두드리는 – bussando
  • 두드리다 – bussare, picchiettare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너 – tu, te

망설여지는 나 = Io, che divento esitante

• 망설여지는 – diventando esitante
  • 망설이다 – esitare, essere indeciso
  • -어지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 나 – io, me

긴 밤 꿈에서 눈을 뜨면 = Quando apro gli occhi dal sogno della lunga notte

• 긴 – lungo
  • 길다 – essere lungo
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi (forma ㄹ-irregolare)
• 밤 – notte
• 꿈에서 – dal sogno
  • 꿈 – sogno
  • -에서 – da (provenienza)
• 눈을 – i miei occhi (miei è sottinteso)
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 뜨면 – quando apro
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -면 – se, quando

내가 널까? 니가 나일까? = Potrei essere te? Potresti essere me?

• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 널까? – potresti essere tu? (contrazione di 너일까)
  • 너 – tu, te
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ까? – dovrei…, può essere che...?
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 나일까? – potrei essere io?
  • 나 – io, me
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ까? – dovrei…, può essere che...?

너무나 많이 기다렸다고 = Ho aspettato così tanto

• 너무나 – troppo
• 많이 – molto
• 기다렸다고 – ho aspettato
  • 기다리다 – aspettare
  • -었- – indicatore del passato
  • -다고 – indica una citazione (riportando ciò che qualcuno ha sentito da qualcun altro o i propri pensieri)

너를 닮아버린 = Ho finito per assomigliare a te

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 닮아버린 – ho finito per assomigliare (dovrebbe essere seguito da 나 (io, me), che viene omesso, letteralmente: io che ho finito per assomigliare)
  • 닮다 – assomigliare, sembrare
  • -아 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

네게 길들여진 = Mi sono abituata di più a te

• 네게 – a te (contrazione di 너에게)
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 길들여진 – mi sono abituato di più (dovrebbe essere seguito da 나 (io, me), che viene omesso, letteralmente: io, che mi sono abituato di più)
  • 길들이다 – abituarsi, essere addomesticato
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

오로지 너만의 소녀 = Esclusivamente la tua ragazza

• 오로지 – esclusivamente
• 너만의 – solo tuo
  • 너 – tu, te
  • -만 – solo
  • -의 – particella del possessivo
• 소녀 – ragazza

너만 보면 맘이 뭉클해져 가네요 = Quando vedo solo te il mio cuore si commuove

• 너만 – solo te
  • 너 – tu, te
  • -만 – solo
• 보면 – quando vedo
  • 보다 – vedere, guardare
  • -면 – se, quando
• 맘이 – il mio cuore (mio è sottinteso)
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 뭉클해져 가네요 – sta gradualmente diventando commosso
  • 뭉클하다 – essere commovente
  • -해지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -네요 – suffisso esclamativo che indica una realizzazione improvvisa, stile cortese

소년은 소녀의 소년 = Il ragazzo è il ragazzo della ragazza

• 소년은 – il ragazzo
  • 소년 – ragazzo
  • -은 – particella del tema
• 소녀의 – della ragazza
  • 소녀 – ragazza
  • -의 – particella del possessivo
• 소년 – ragazzo

소녀는 소년의 소원 = La ragazza è il desiderio del ragazzo

• 소녀는 – la ragazza
  • 소녀 – ragazza
  • -는 – particella del tema
• 소년의 – del ragazzo
  • 소년 – ragazzo
  • -의 – particella del possessivo
• 소원 – desiderio