Impara il coreano con il K-Pop: HeeJin, HyunJin – I’ll Be There

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "I’ll Be There" di HeeJin e HyunJin. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 눈빛 – sguardo, espressione
• 기분 – umore, sensazione
• 핑크 – rosa
• 빛 – luce
• 이곳 – qui, questo posto
• 바람 – vento
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 시간 – tempo
• 속 – interno
• 앞 – davanti
• 그곳 – quel posto
• 세상 – mondo
• 꿈 – sogno

Verbi

• 망설이다 – esitare, essere indeciso
• 말다 – non fare, smettere di fare (verbo ausiliare usato per formare imperativi negativi)
• 대다 – continuare a fare (verbo ausiliare)
• 주저하다 – esitare, essere riluttante
• 다가오다 – avvicinarsi
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 웃다 – sorridere, ridere
• 물들다 – essere luminoso, essere colorato
• 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
• 안다 – abbracciare, prendere
• 불다 – soffiare (come in "il vento soffia")
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 함께하다 – stare insieme, fare insieme
• 보이다 – mostrare
• 펼쳐지다 – svolgersi
• 멈추다 – fermarsi
• 돌아오다 – tornare, ritornare
• 비추다 – brillare, illuminare
• 두근거리다 – battere, palpitare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 좋다 – essere buono, essere affezionato a
• 아름답다 – essere bello
• 같다 – essere uguale
• 새롭다 – essere nuovo

Avverbi

• 가득 – interamente, completamente
• 함께 – insieme
• 매일 – ogni giorno
• 지금 – adesso

Pronomi

• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 그대 – tu (poetico, formale)
• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)

Altre parole

• 두근두근 – suono di un cuore che batte
• 빙빙 – in tondo, girando

Grammatica

Particelle

• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -에게 – a (particella dativa)
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -의 – particella del possessivo
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
• -아/어/해 – imperativo, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -는 대로 – allo stesso modo, allo stesso tempo
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -거리다 – forma verbi che indicano un'azione ripetuta o continua, spesso correlata a suoni, movimenti ed emozioni

Analisi del testo

망설이지마 boy = Non esitare, ragazzo

• 망설이지마 – non esitare
  • 망설이다 – esitare, essere indeciso
  • -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
  • -아 – imperativo, stile intimo (마 è una contrazione di 말아)

네 눈빛이 shake shake = La tua espressione, scuoti scuoti

• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈빛이 – sguardo, espressione
  • 눈빛 – sguardo, espressione
  • -이 – particella del soggetto

두근두근 대는 girl = Una ragazza il cui cuore continua a battere forte

• 두근두근 – suono di un cuore che batte
• 대는 – continua
  • 대다 – continuare a fare (verbo ausiliare)
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

기분 좋은 feeling = La sensazione di buon umore

• 기분 – umore, sensazione
• 좋은 – buono
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi

주저하지 말고 내게 다가와줘 = Non esitare e vieni da me

• 주저하지 말고 – non esitare e
  • 주저하다 – esitare, essere riluttante
  • -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 다가와줘 – vieni
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

니가 웃어주면 = Quando mi sorridi

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 웃어주면 – quando mi sorridi
  • 웃다 – sorridere, ridere
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -면 – se, quando

핑크빛 world 그대와 나 = Un mondo colorato di rosa, tu ed io

• 핑크빛 – colorato di rosa
  • 핑크 – rosa
  • 빛 – luce
• 그대와 나 – tu ed io
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me

햇살이 물든 아름다운 이곳에 = In questo posto bello e soleggiato

• 햇살이 물든 – soleggiato
  • 햇살 – luce del sole
  • -이 – particella del soggetto
  • 물들다 – essere luminoso, essere colorato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato (forma ㄹ-irregolare)
• 아름다운 – bello
  • 아름답다 – essere bello
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 이곳에 – in questo posto
  • 이곳 – qui, questo posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

설레임 가득 안고 = Abbraccio pienamente l'eccitazione

• 설레임 – eccitazione
  • 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 가득 – interamente, completamente
• 안고 – abbraccio e
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -고 – e (desinenza connettiva)

바람이 부는 대로 = Come soffia il vento

• 바람이 – il vento
  • 바람 – vento
  • -이 – particella del soggetto
• 부는 대로 – come soffia
  • 불다 – soffiare (come in "il vento soffia")
  • -는 대로 – allo stesso modo, allo stesso tempo (forma ㄹ-irregolare)

나와 함께 can you feel = Insieme a me, puoi sentire

• 나와 – insieme a me
  • 나 – io, me
  • -와 – e, con
• 함께 – insieme

매일 같은 day = Ogni giorno è uguale

• 매일 – ogni giorno
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi

같아지는 맘에 우리 = I nostri sentimenti stanno diventando uguali (letteralmente: stiamo diventando gli stessi nei nostri cuori)

• 같아지는 – stanno diventando uguali
  • 같다 – essere uguale
  • -아지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 우리 – noi, nostro

시간 속에 = In questo momento del tempo (letteralmente: nel tempo)

• 시간 속에 – nel tempo
  • 시간 – tempo
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

함께하는 우리 = Noi siamo insieme (letteralmente: noi, che siamo insieme)

• 함께하는 – insieme
  • 함께하다 – stare insieme, fare insieme
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 우리 – noi, nostro

Day day 매일 새롭게 = Giorno giorno, ogni giorno sembra nuovo (letteralmente: ogni giorno in un modo nuovo)

• 매일 – ogni giorno
• 새롭게 – in un modo nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

기분 좋은 설레임 = L'eccitazione di un buon umore

• 기분 – umore, sensazione
• 좋은 – buono
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 설레임 – eccitazione
  • 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

네 눈에 보여줄래 = Voglio mostrarti (letteralmente: voglio mostrare ai tuoi occhi)

• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈에 – agli occhi
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 보여줄래 – voglio mostrare
  • 보이다 – mostrare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

우리 앞에 펼쳐진 = Si dispiega davanti a noi

• 우리 – noi, nostro
• 앞에 – davanti a
  • 앞 – davanti
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 펼쳐진 – che si dispiega
  • 펼쳐지다 – svolgersi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

시간 속의 real slow = Nel tempo, molto lento (la frase continua dalla precedente, e insieme significano "nel tempo che si dispiega davanti a noi, molto lento")

• 시간 속의 – nel tempo
  • 시간 – tempo
  • 속 – interno
  • -의 – particella del possessivo

그곳에 멈춰진 너와 나의 세상 = In quel posto, il mondo di te e me che si è fermato

• 그곳에 – in quel posto
  • 그곳 – quel posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 멈춰진 – che si è fermato (letteralmente: che è diventato fermo)
  • 멈추다 – fermarsi
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 너와 나의 – di te e me
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 세상 – mondo

빙빙 돌아온 꿈 같았던 시간이 = Il tempo che sembrava un sogno e che è tornato, girando

• 빙빙 – in tondo, girando
• 돌아온 – che è tornato
  • 돌아오다 – tornare, ritornare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 꿈 같았던 – che sembrava un sogno
  • 꿈 – sogno
  • 같다 – essere uguale
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 시간이 – il tempo
  • 시간 – tempo
  • -이 – particella del soggetto

지금 내 눈앞에 = Davanti ai miei occhi adesso

• 지금 – adesso
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 눈앞에 – davanti agli occhi
  • 눈 – occhio
  • 앞 – davanti
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

Ooh baby 우릴 비추는 sunlight = Ooh baby, la luce del sole che splende su di noi

• 우릴 – noi (contrazione di 우리를)
  • 우리 – noi, nostro
  • -를 – particella dell'oggetto
• 비추는 – che splende su
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

Ooh baby 두근거리는 moonlight = Ooh baby, la luce della luna che fa battere il cuore

• 두근거리는 – che fa battere il cuore
  • 두근거리다 – battere, palpitare
    • 두근두근 – suono di un cuore che batte
    • -거리다 – forma verbi che indicano un'azione ripetuta o continua, spesso correlata a suoni, movimenti ed emozioni
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente