Impara il coreano con il K-Pop: Olivia Hye & Go Won feat. HeeJin – Rosy

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Rosy" di Olivia Hye & Go Won feat. HeeJin. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 어둠 – oscurità
• 속 – interno
• 꽃 – fiore
• 향기 – profumo, fragranza
• 눈 – occhio
• 호기심 – curiosità
• 장미 – rosa
• 꽃잎 – petalo
• 입술 – labbra
• 순간 – momento
• 미소 – sorriso
• 모습 – aspetto, apparenza
• 숨 – respiro
• 긴장 – tensione, nervosismo
• 손 – mano
• 가시 – spina, pungiglione, lisca, aculeo
• 덤불 – cespuglio
• 사람 – persona
• 밤 – notte
• 길 – strada, via
• 끝 – fine
• 느낌 – sensazione, sentimento
• 눈빛 – sguardo, espressione
• 빛 – luce

Verbi

• 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
• 흔들리다 – scuotere
• 서다 – stare in piedi
• 취하다 – ubriacarsi, essere inebriato, rimanere incantato da
• 꺾다 – spezzare, strappare
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 바라보다 – guardare qualcosa
• 갖다 – avere, possedere (contrazione di 가지다)
• 찔리다 – essere trafitto, essere pugnalato
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 가득하다 – essere pieno
• 빠져들다 – affondare, essere assorbito
• 물들다 – essere luminoso, essere colorato
• 깨물다 – mordere forte
• 녹다 – sciogliere, dissolvere
• 들다 – entrare
• 느끼다 – sentire (una sensazione)
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 짓다 – costruire, realizzare qualcosa
• 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
• 풀다 – risolvere, slegare, allentare
• 내밀다 – spingere fuori, distribuire
• 찾다 – cercare, trovare
• 헤매다 – vagare
• 발견하다 – scoprire
• 반짝이다 – scintillare
• 담다 – mettere dentro
• 넣다 – mettere dentro, includere
• 깊어지다 – rendere profondo
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 서두르다 – sbrigarsi
• 잃다 – perdere
• 도망치다 – scappare, fuggire
• 말하다 – parlare
• 조심하다 – stare attento
• 다치다 – farsi male, essere ferito
• 파고들다 – scavare dentro, penetrare
• 숨다 – nascondersi
• 비추다 – brillare, illuminare
• 따라가다 – seguire
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 이끌리다 – essere attratto
• 멈추다 – fermarsi

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 짙다 – essere spesso, essere denso
• 위태롭다 – essere rischioso, essere precario
• 크다 – essere grande
• 쉽다 – essere facile, essere probabile
• 싫다 – essere sgradito, non volere
• 붉다 – essere rosso
• 깊다 – essere profondo
• 아찔하다 – avere le vertigini
• 나른하다 – sentirsi fiacchi, privi di energie
• 궁금하다 – essere curioso
• 투명하다 – essere trasparente

Avverbi

• 조금 – un po'
• 빤히 – costantemente, ovviamente
• 조심스레 – con cautela
• 그리 – quindi, così, lì
• 잠깐 – per un breve periodo
• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 조금씩 – poco a poco
• 점점 – gradualmente
• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 이제 – ora
• 천천히 – lentamente
• 어서 – velocemente
• 이미 – di già
• 몰래 – segretamente
• 조용히 – silenziosamente
• 멀리 – molto lontano

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 우리 – noi, nostro

Determinanti

• 이 - questo
• 저 – quello (laggiù)

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)
• 두 – due (forma determinante)

Contatori

• 송이 – contatore per fiori

Altre parole

• 것 – cosa

Grammatica

Particelle

• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에 – a causa di, con, da
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -들 – particella del plurale
• -에게 – a (particella dativa)
• -의 – particella del possessivo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -(으)며 – e, mentre
  • -며 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으며 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 있다 – essere in uno stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -롭다 – trasforma un nome in un aggettivo, con il significato di “essere pieno di, avere la proprietà di”, utilizzato principalmente con concetti astratti o condizioni
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -아서/어서/해서 – poiché
  • -아서 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어서 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해서 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)려고 하다 – avere l'intenzione di fare
  • -려고 하다 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으려고 하다 se la radice finisce con una consonante
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -(으)면서 – mentre, anche se
  • -면서 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면서 se la radice finisce con una consonante
• -고 싶다 – voler fare
• -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
• -지만 – ma
• -지 않다 – forma negativa
• -ㄹ걸/을걸 – indica una speculazione, un avvertimento o un'affermazione velata
  • -ㄹ걸 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -을걸 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -고 싶어 하다 – voler fare (riferito a una persona diversa da chi parla o da chi ascolta)
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기 전 – prima di fare
• -ㄹ게/을게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -ㄹ게 se la radice finisce con una vocale
  • -을게 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

짙은 어둠 속에 피어난 한 송이 꽃처럼 = Come un fiore sbocciato nella spessa oscurità

• 짙은 – spesso
  • 짙다 – essere spesso, essere denso
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 어둠 – oscurità
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 피어난 – sbocciato
  • 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 한 송이 꽃처럼 – come un fiore
  • 한 – uno (forma determinante)
  • 송이 – contatore per fiori
  • 꽃 – fiore
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se

조금 위태롭게 흔들리며 서있어 = Stando in piedi in modo un po' precario, tremando

• 조금 – un po'
• 위태롭게 – in modo precario
  • 위태롭다 – essere rischioso, essere precario
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 흔들리며 – tremando
  • 흔들리다 – scuotere
  • -며 – e, mentre
• 서있어 – stando in piedi
  • 서다 – stare in piedi
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너는 향기로움에 취해서 날 꺾으려 하지 = Intendi cogliermi perché sei inebriato dal mio profumo

• 너는 – tu
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 향기로움에 – con la fragranza
  • 향기 – profumo, fragranza
  • -롭다 – trasforma un nome in un aggettivo, con il significato di “essere pieno di, avere la proprietà di”, utilizzato principalmente con concetti astratti o condizioni
  • -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기) (forma ㅂ-irregolare)
  • -에 – a causa di, con, da
• 취해서 – perché sei inebriato
  • 취하다 – ubriacarsi, essere inebriato, rimanere incantato da
  • -해서 – poiché
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 꺾으려 하지 – intendi cogliere
  • 꺾다 – spezzare, strappare
  • -으려고 하다 – avere l'intenzione di fare (고 è omesso)
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

두 눈을 크게 뜨고 빤히 날 바라보면서 = Spalanca entrambi gli occhi, mentre mi guardi fisso

• 두 – due (forma determinante)
• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 크게 – ampiamente
  • 크다 – essere grande
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 뜨고 – apri e
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 빤히 – costantemente, ovviamente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 바라보면서 – mentre guardi
  • 바라보다 – guardare qualcosa
  • -면서 – mentre, anche se

갖고 싶겠지만 = Probabilmente mi vuoi, ma

• 갖고 싶겠지만 – probabilmente mi vuoi, ma
  • 갖다 – avere, possedere (contrazione di 가지다)
  • -고 싶다 – voler fare
  • -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
  • -지만 – ma

찔리지 않게 = Non farti perforare

• 찔리지 않게 – non farti perforare (letteralmente: non facendosi perforare)
  • 찔리다 – essere trafitto, essere pugnalato
  • -지 않다 – forma negativa
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

조심스레 = Con cautela

• 조심스레 – con cautela

그리 쉽진 않을걸 = Probabilmente non sarà così facile

• 그리 – quindi, così, lì
• 쉽진 않을걸 – probabilmente non sarà facile
  • 쉽다 – essere facile, essere probabile
  • -지 않다 – forma negativa (nel linguaggio informale, -진 può essere usato al posto di -지 per aggiungere più enfasi o contrasto)
  • -을걸 – indica una speculazione, un avvertimento o un'affermazione velata

잠깐 = Per un breve periodo

• 잠깐 – per un breve periodo

이 떨림이 싫진 않아 = Non è che non mi piaccia questo brivido

• 이 - questo
• 떨림이 – brivido
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -이 – particella del soggetto
• 싫진 않아 – non è che non mi piaccia
  • 싫다 – essere sgradito, non volere
  • -지 않다 – forma negativa (nel linguaggio informale, -진 può essere usato al posto di -지 per aggiungere più enfasi o contrasto)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

넌 호기심이 가득해 = Sei pieno di curiosità

• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 호기심이 – curiosità
  • 호기심 – curiosità
  • -이 – particella del soggetto
• 가득해 – pieno
  • 가득하다 – essere pieno
  • -해 – tempo presente, stile intimo

더 깊이 빠져들겠지 = Probabilmente sarai assorbito più profondamente

• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 빠져들겠지 – probabilmente sarai assorbito
  • 빠져들다 – affondare, essere assorbito
  • -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

더 조금씩 더 조금씩 넌 = Lo sarai sempre di più, poco a poco

• 더 – di più
• 조금씩 – poco a poco
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema

붉게 물든 장미 꽃잎을 입술에 깨물고 = Petali di rosa colorati di rosso morsicati dalle tue labbra e

• 붉게 – di rosso
  • 붉다 – essere rosso
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 물든 – colorato
  • 물들다 – essere luminoso, essere colorato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato (forma ㄹ-irregolare)
• 장미 – rosa
• 꽃잎을 – petalo
  • 꽃잎 – petalo
  • -을 – particella dell'oggetto
• 입술에 – dalle tue labbra (tue è sottinteso)
  • 입술 – labbra
  • -에 – a causa di, con, da
• 깨물고 – morde forte e
  • 깨물다 – mordere forte
  • -고 – e (desinenza connettiva)

점점 녹아 드는 이 순간을 느껴봐 = Cerca di percepire questo momento, mentre si scioglie gradualmente

• 점점 – gradualmente
• 녹아 드는 – sciogliendo (letteralmente: che si scioglie ed entra)
  • 녹다 – sciogliere, dissolvere
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • 들다 – entrare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 이 - questo
• 순간을 – momento
  • 순간 – momento
  • -을 – particella dell'oggetto
• 느껴봐 – prova a percepire
  • 느끼다 – sentire (una sensazione)
  • -어 보다 – provare a fare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

살짝 미소 짓는 네 모습에 숨이 떨려와 = Il mio respiro continua a tremare a causa della vista di te che sorridi appena

• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 미소 – sorriso
• 짓는 – che è fatto
  • 짓다 – costruire, realizzare qualcosa
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 모습에 – a causa della vista
  • 모습 – aspetto, apparenza
  • -에 – a causa di, con, da
• 숨이 –respiro
  • 숨 – respiro
  • -이 – particella del soggetto
• 떨려와 – continua a tremare
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -어 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 – tempo presente, stile intimo

이제는 긴장 풀고 천천히 손을 내밀어 = Ora allenta la tensione e tendi lentamente la mano

• 이제는 – ora
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 긴장 – tensione, nervosismo
• 풀고 – allenta e
  • 풀다 – risolvere, slegare, allentare
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 천천히 – lentamente
• 손을 – mano
  • 손 – mano
  • -을 – particella dell'oggetto
• 내밀어 – porta fuori
  • 내밀다 – spingere fuori, distribuire
  • -어 – tempo presente, stile intimo

가시 덤불 속을 = Dentro i cespugli di spine

• 가시 – spina, pungiglione, lisca, aculeo
• 덤불 – cespuglio
• 속을 – dentro
  • 속 – interno
  • -을 – particella dell'oggetto

찾아 헤매던 널 발견해 = Ti scopro, tu che vagavi mentre cercavi

• 찾아 – cerca e
  • 찾다 – cercare, trovare
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 헤매던 – vagava
  • 헤매다 – vagare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 발견해 – scopro
  • 발견하다 – scoprire
  • -해 – tempo presente, stile intimo

사람들은 반짝이는 것을 담아 = Le persone conservano gli oggetti luccicanti

• 사람들은 – people
  • 사람 – persona
  • -들 – particella del plurale
  • -은 – particella del tema
• 반짝이는 것을 – oggetti luccicanti
  • 반짝이다 – scintillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto
• 담아 – conserva e (letteralmente: metti dentro e)
  • 담다 – mettere dentro
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda

손에 넣고 싶어해 = E vogliono metterli nelle loro mani

• 손에 – nella mano
  • 손 – mano
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 넣고 싶어해 – vuole mettere
  • 넣다 – mettere dentro, includere
  • -고 싶어 하다 – voler fare (riferito a una persona diversa da chi parla o da chi ascolta)

밤이 깊어져 서둘러 = La notte si fa più fonda, sbrigati

• 밤이 – notte
  • 밤 – notte
  • -이 – particella del soggetto
• 깊어져 – diventa più profondo
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 서둘러 – sbrigati (ti è sottinteso)
  • 서두르다 – sbrigarsi
  • -어 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)

길을 잃기 전에 어서 내게 도망쳐 = Prima di perdere la via, corri velocemente da me

• 길을 – via
  • 길 – strada, via
  • -을 – particella dell'oggetto
• 잃기 전에 – prima di perdere
  • 잃다 – perdere
  • -기 전 – prima di fare
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 어서 – velocemente
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 도망쳐 – corri
  • 도망치다 – scappare, fuggire
  • -어 – tempo presente, stile intimo

아찔하게 말할게 = Lo dirò con le vertigini

• 아찔하게 – vertiginosamente
  • 아찔하다 – avere le vertigini
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 말할게 – lo dirò
  • 말하다 – parlare
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)

이 밤의 끝에 우린 피어나 = Fioriamo alla fine di questa notte

• 이 - questo
• 밤의 – della notte
  • 밤 – notte
  • -의 – particella del possessivo
• 끝에 – alla fine
  • 끝 – fine
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 우린 – noi (contrazione di 우리는)
  • 우리 – noi, nostro
  • -는 – particella del tema
• 피어나 – fiorisce
  • 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

더 나른해진 느낌 조심해줄래 = Potresti fare attenzione a non diventare fiacco?

• 더 – di più
• 나른해진 – che è diventato fiacco
  • 나른하다 – sentirsi fiacchi, privi di energie
  • -해지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 느낌 – sensazione, sentimento
• 조심해줄래 – potresti fare attenzione
  • 조심하다 – stare attento
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

다치지 않게 다치지 않게 = Non farti male, non farti male

• 다치지 않게 – non farti male (letteralmente: non facendosi male)
  • 다치다 – farsi male, essere ferito
  • -지 않다 – forma negativa
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

널 파고드는 눈빛 궁금해질 땐 = Quando il mio sguardo, che scava dentro di te, ti incuriosisce

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 파고드는 – che scava dentro
  • 파고들다 – scavare dentro, penetrare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)
• 눈빛 – sguardo, espressione
• 궁금해질 땐 – quando ti incuriosisce
  • 궁금하다 – essere curioso
  • -해지다 – diventare
  • -ㄹ 때 – quando
  • -는 – particella del tema

이미 난 몰래 숨어버리지 = Mi nascondo già segretamente

• 이미 – di già
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 몰래 – segretamente
• 숨어버리지 – mi nascondo
  • 숨다 – nascondersi
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

조용히 날 비추는 저 빛을 따라가면 = Se segui quella luce che mi illumina silenziosamente

• 조용히 – silenziosamente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 비추는 – che mi illumina
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 저 – quello (laggiù)
• 빛을 – luce
  • 빛 – luce
  • -을 – particella dell'oggetto
• 따라가면 – se segui
  • 따라가다 – seguire
  • -면 – se, quando

투명하게 저 멀리 니가 보여 = Ti vedo chiaramente in lontananza

• 투명하게 – chiaramente
  • 투명하다 – essere trasparente
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 저 – quello (laggiù)
• 멀리 – molto lontano
• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 보여 – vedo (letteralmente: è visto)
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

더 이끌리게 되잖아 = Ovviamente finisci per essere più attratto

• 더 – di più
• 이끌리게 되잖아 – ovviamente finisci per essere attratto
  • 이끌리다 – essere attratto
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)

멈출 수 없게 = In un modo che non puoi fermare

• 멈출 수 없게 – in un modo che non puoi fermare
  • 멈추다 – fermarsi
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio