Impara il coreano con il K-Pop: Chuu – Heart Attack

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Heart Attack" di Chuu. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 날 – giorno
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속 – interno
• 세상 – mondo
• 혼자 – solo, solitudine
• 비밀 – segreto
• 전부 – tutto
• 걸음 – passo
• 모습 – aspetto, apparenza
• 빛 – luce
• 기분 – umore, sensazione
• 빨간색 – rosso
• 기준 – standard, criterio
• 지구 – Terra
• 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
• 불꽃 – fiamma, scintilla, fuochi d'artificio
• 시간 – tempo
• 흐름 – flusso
• 만큼 – il grado o la misura in cui
• 상상 – imaginazione
• 밤 – notte
• 중독 – dipendenza, avvelenamento

Verbi

• 보다 – vedere, guardare
• 열리다 – aprire
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 알다 – sapere, capire
• 감추다 – nascondere
• 말하다 – parlare
• 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
• 다가가다 – avvicinarsi
• 숨다 – nascondersi
• 만나다 – incontrare
• 두근대다 – avere un cuore che batte forte
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 나다 – venire fuori, succedere
• 빠지다 – cadere dentro
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 담다 – mettere dentro
• 되다 – diventare
• 멈추다 – fermarsi
• 떠오르다 – sorgere, ricordare
• 생각하다 – pensare
• 정해지다 – essere deciso, essere fissato
• 맴돌다 – indugiare, girare intorno
• 튀다 – scintillare, schizzare, rimbalzare, distinguersi
• 모르다 – non sapere
• 퍼지다 – spargere, diffondere
• 다가오다 – avvicinarsi
• 마주하다 – affrontare, confrontarsi, guardare
• 느끼다 – sentire (una sensazione)
• 가득하다 – essere pieno

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 조용하다 – essere silenzioso
• 새롭다 – essere nuovo
• 빠르다 – essere veloce, essere rapido, essere presto, essere in anticipo
• 아찔하다 – avere le vertigini
• 보다 – sembrare
• 하얗다 – essere bianco
• 달콤하다 – essere dolce
• 선명하다 – essere chiaro, essere vivido

Avverbi

• 처음 – prima volta
• 유난히 – particolarmente, insolitamente
• 딱 – precisamente, fortemente, improvvisamente
• 다 – tutto
• 먼저 – primo, presto
• 점점 – gradualmente
• 더 – di più
• 분명 – chiaramente, certamente
• 가득히 – pienamente
• 이런 – in questo modo, così
• 없이 – senza
• 자꾸 – ripetutamente
• 많이 – molto
• 가득 – interamente, completamente
• 끝없이 – senza fine
• 조금 – un po'
• 가까이 – da vicino
• 함께 – insieme
• 깊이 – profondamente

Pronomi

• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 저기 – laggiù

Determinanti

• 모든 – ogni
• 이 - questo

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)
• 둘 – due

Altre parole

• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)
• 반짝 – con una scintilla

Grammatica

Particelle

• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -도 – anche
• -에게 – a (particella dativa)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – a causa di, con, da
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -의 – particella del possessivo
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -들 – particella del plurale
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -조차 – perfino
• -만 – solo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -고 싶다 – voler fare
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 있다 – essere in uno stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄹ게/을게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -ㄹ게 se la radice finisce con una vocale
  • -을게 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ가/은가/는가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
  • -ㄴ가 se la radice finisce con una vocale
  • -은가 se la radice finisce con una consonante
  • -는가 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -더니 – poiché, perché (ricordando qualcosa e descrivendo una conseguenza)
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)
• -ㄹ/을 것이다 – tempo futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -는 듯하다 – sembra (tempo presente)
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/는다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione
  • -ㄴ다면 se la radice finisce con una vocale
  • -는다면 se la radice finisce con una consonante
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

Analisi del testo

우리 처음 봤던 날 = Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta

• 우리 – noi, nostro
• 처음 – prima volta
• 봤던 – quando si è visto
  • 보다 – vedere, guardare
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 날 – giorno

조용했던 내 맘 속 = Dentro il mio cuore tranquillo

• 조용했던 – che era tranquillo
  • 조용하다 – essere silenzioso
  • -했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속 – interno

새로운 세상이 열린 듯 = Come se si fosse aperto un nuovo mondo

• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 세상이 – mondo
  • 세상 – mondo
  • -이 – particella del soggetto
• 열린 듯 – come se si fosse aperto
  • 열리다 – aprire
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)

유난히 빨라지던 move = Una mossa che diventa particolarmente veloce

• 유난히 – particolarmente, insolitamente
• 빨라지던 – che diventa veloce
  • 빠르다 – essere veloce, essere rapido, essere presto, essere in anticipo
  • -아지다 – diventare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

나 혼자 알고 있었던 감춰진 내 비밀도 = Anche il mio segreto nascosto che solo io conoscevo

• 나 – io, me
• 혼자 – solo, solitudine
• 알고 있었던 – che conoscevo
  • 알다 – sapere, capire
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 감춰진 – che è diventato nascosto
  • 감추다 – nascondere
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 비밀도 – anche il segreto
  • 비밀 – segreto
  • -도 – anche

너에게 딱 내 전부 다 말하고 싶어지던 mood = L'umore in cui ho iniziato a voler raccontarti precisamente tutto

• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 딱 – precisamente, fortemente, improvvisamente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 전부 – tutto
• 다 – tutto
• 말하고 싶어지던 – in cui ho iniziato a voler raccontare
  • 말하다 – parlare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어지다 – diventare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

나 한 걸음 먼저 널 향해 먼저 다가간 모습에 = Il fatto che io abbia fatto un passo verso di te per prima e mi sia avvicinata a te per via del tuo aspetto

• 나 – io, me
• 한 – uno (forma determinante)
• 걸음 – passo
• 먼저 – primo, presto
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 향해 – va verso e
  • 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 다가간 – a cui mi sono avvicinata
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 모습에 – a causa del tuo aspetto (tuo è sottinteso)
  • 모습 – aspetto, apparenza
  • -에 – a causa di, con, da

숨어있던 날 만나게 돼 = Finisco per incontrare la mia me nascosta

• 숨어있던 – che era nascosto
  • 숨다 – nascondersi
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만나게 돼 – finisco per incontrare
  • 만나다 – incontrare
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

점점 더 두근대는 맘 = Il mio cuore che batte gradualmente di più

• 점점 – gradualmente
• 더 – di più
• 두근대는 – che batte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)

전부 다 줄게 = Darò tutto

• 전부 – tutto
• 다 – tutto
• 줄게 – darò
  • 주다 – dare
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)

분명 넌 나의 destiny = Sei chiaramente il mio destino

• 분명 – chiaramente, certamente
• 넌 – tu (contrazione di 너는)
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 나의 – mio
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo

빛이나 내 맘 가득히 = Il mio cuore splende completamente

• 빛이나 – splende
  • 빛 – luce
  • -이 – particella del soggetto
  • 나다 – venire fuori, succedere
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 가득히 – pienamente

아찔한 기분이 이런 건가 봐 = Immagino che sia così che ci si sente con questa sensazione di vertigini

• 아찔한 – che ha le vertigini
  • 아찔하다 – avere le vertigini
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 기분이 – sensazione
  • 기분 – umore, sensazione
  • -이 – particella del soggetto
• 이런 – in questo modo, così
• 건가 봐 – sembra essere la cosa (contrazione di 것인가 봐)
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
  • 보다 – sembrare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

점점 더 난 네게 빠져가 = Gradualmente continuo a cadere di più verso te

• 점점 – gradualmente
• 더 – di più
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 네게 – a te (contrazione di 너에게)
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 빠져가 – continuo a cadere verso
  • 빠지다 – cadere dentro
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo

이런 게 fall in love 하얀 내 맘에 = Questo è ciò che significa innamorarsi, nel mio cuore bianco

• 이런 – in questo modo, così
• 게 – cosa (contrazione di 것이)
  • 것 – cosa
  • -이 – particella del soggetto
• 하얀 – bianco
  • 하얗다 – essere bianco
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅎ-irregolare)
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

너를 담았더니 빨간색이 돼 = Quando ti ci metto dentro, diventa rosso

• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 담았더니 – quando metto dentro
  • 담다 – mettere dentro
  • -았- – indicatore del passato
  • -더니 – poiché, perché (ricordando qualcosa e descrivendo una conseguenza)
• 빨간색이 – rosso
  • 빨간색 – rosso
  • -이 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 돼 – diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

멈출 수 없이 자꾸 떠올라 = Penso ripetutamente a te senza fermarsi

• 멈출 수 없이 – senza fermarsi
  • 멈추다 – fermarsi
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • 없이 – senza
• 자꾸 – ripetutamente
• 떠올라 – penso a te (in questo caso penso è una traduzione migliore, a te è sottinteso)
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)

유난히 더 많이 생각하게 돼 = Finisco per pensare sempre di più a te

• 유난히 – particolarmente, insolitamente
• 더 – di più
• 많이 – molto
• 생각하게 돼 – finisco per pensare a te (a te è sottinteso)
  • 생각하다 – pensare
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

내 모든 기준들이 너로 정해져 버리듯 = È come se tutti i miei standard fossero stati fissati su di te

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 모든 – ogni
• 기준들이 – standard
  • 기준 – standard, criterio
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 너로 – verso te
  • 너 – tu, te
  • -로 – in, verso
• 정해져 버리듯 – come se fossero stati fissati
  • 정해지다 – essere deciso, essere fissato
  • -어 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)

지구를 맴맴 도는 저기 달처럼 = Come la Luna laggiù che orbita attorno alla Terra

• 지구를 – Terra
  • 지구 – Terra
  • -를 – particella dell'oggetto
• 맴맴 도는 – che orbita (맴 è ripetuto per enfasi)
  • 맴돌다 – indugiare, girare intorno
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)
• 저기 – laggiù
• 달처럼 – come la Luna
  • 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se

우린 만나게 될 거야 = Finiremo per incontrarci

• 우린 – noi (contrazione di 우리는)
  • 우리 – noi, nostro
  • -는 – particella del tema
• 만나게 될 거야 – finiremo per incontrarci
  • 만나다 – incontrare
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

널 보면 반짝 내 맘에 반짝 불꽃이 튀는 듯 = Quando ti vedo, è come una scintilla nel mio cuore

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보면 – quando vedo
  • 보다 – vedere, guardare
  • -면 – se, quando
• 반짝 – con una scintilla
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 불꽃이 – scintilla
  • 불꽃 – fiamma, scintilla, fuochi d'artificio
  • -이 – particella del soggetto
• 튀는 듯 – è come se scintillasse
  • 튀다 – scintillare, schizzare, rimbalzare, distinguersi
  • -는 듯하다 – sembra (tempo presente) (-하다 è omesso)

숨어있던 맘을 알게 돼 = Finisco per conoscere il mio cuore nascosto

• 숨어있던 – che era nascosto
  • 숨다 – nascondersi
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 맘을 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -을 – particella dell'oggetto
• 알게 돼 – finisco per conoscere
  • 알다 – sapere, capire
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

시간의 흐름도 모를 만큼 = Tanto che non mi accorgerò nemmeno dello scorrere del tempo

• 시간의 – del tempo
  • 시간 – tempo
  • -의 – particella del possessivo
• 흐름도 – anche del flusso
  • 흐름 – flusso
  • -도 – anche
• 모를 – che non saprò
  • 모르다 – non sapere
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro (forma 르-irregolare)
• 만큼 – il grado o la misura in cui

널 생각해 = Penso a te

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 생각해 – penso
  • 생각하다 – pensare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

너로 가득 끝없이 퍼져 = Si diffonde senza fine, completamente a te

• 너로 – verso te
  • 너 – tu, te
  • -로 – in, verso
• 가득 – interamente, completamente
• 끝없이 – senza fine
• 퍼져 – si diffonde
  • 퍼지다 – spargere, diffondere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

조금 더 가까이 다가와줘 = Vieni un po' più vicino

• 조금 – un po'
• 더 – di più
• 가까이 – da vicino
• 다가와줘 – avvicinati
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

우리 둘 함께 마주한다면 = Se ci guardiamo noi due insieme

• 우리 – noi, nostro
• 둘 – due
• 함께 – insieme
• 마주한다면 – se ci guardiamo
  • 마주하다 – affrontare, confrontarsi, guardare
  • -ㄴ다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione

상상조차 달콤하게만 느껴져 = Anche solo l'idea sembra dolce

• 상상조차 – perfino l'immaginazione
  • 상상 – imaginazione
  • -조차 – perfino
• 달콤하게만 – solo dolcemente
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
  • -만 – solo
• 느껴져 – è sentito
  • 느끼다 – sentire (una sensazione)
  • -어지다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

널 향해 두근대는 맘 = Il mio cuore che batte e va verso di te

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 향해 – va verso e
  • 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 두근대는 – che batte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)

빛이나 내 맘 가득해 = Il mio cuore splende ed è pieno

• 빛이나 – splende
  • 빛 – luce
  • -이 – particella del soggetto
  • 나다 – venire fuori, succedere
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 가득해 – è pieno
  • 가득하다 – essere pieno
  • -해 – tempo presente, stile intimo

점점 더 선명해진 맘 = Il mio cuore che gradualmente è diventato più chiaro

• 점점 – gradualmente
• 더 – di più
• 선명해진 – che è diventato chiaro
  • 선명하다 – essere chiaro, essere vivido
  • -해지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)

분명 우리는 destiny = Siamo chiaramente destino

• 분명 – chiaramente, certamente
• 우리는 – we
  • 우리 – noi, nostro
  • -는 – particella del tema

빛이나 이 밤 가득히 = Questa notte splende pienamente

• 빛이나 – splende
  • 빛 – luce
  • -이 – particella del soggetto
  • 나다 – venire fuori, succedere
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 이 - questo
• 밤 – notte
• 가득히 – pienamente

달콤한 중독이 이런 건가 봐 = Immagino che sia così che ci si sente con questa dolce dipendenza

• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 중독이 – dipendenza
  • 중독 – dipendenza, avvelenamento
  • -이 – particella del soggetto
• 이런 – in questo modo, così
• 건가 봐 – sembra essere la cosa (contrazione di 것인가 봐)
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
  • 보다 – sembrare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

더 깊이 너에게 빠져가 = Continuo a cadere verso di te più profondamente

• 더 – di più
• 깊이 – profondamente
• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 빠져가 – continuo a cadere verso
  • 빠지다 – cadere dentro
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo