Impara il coreano con il K-Pop: Yves – D-1

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "D-1" di Yves. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 말장난 – gioco di parole
• 통화 – telefonata
• 시간 – ora
• 달빛 – luce della Luna
• 시간 – tempo
• 흐름 – flusso
• 사이 – intervallo
• 단어 – parola
• 오늘 – oggi
• 밤 – notte
• 별 – stella
• 다리 – ponte
• 숨 – respiro
• 너머 – oltre, l'altra parte
• 온기 – calore, aria calda
• 순간 – momento
• 느낌 – sensazione, sentimento
• 주위 – dintorni, circonferenza
• 걸음 – passo
• 시계 – orologio
• 소리 – suono
• 얼마 – quanto, una certa quantità
• 반 – metà
• 마법 – magia
• 목소리 – voce
• 내일 – domani
• 꿈 – sogno
• 아침 – mattina
• 잠 – sonno

Verbi

• 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
• 깊어지다 – rendere profondo
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 달라지다 – diventare diverso
• 얘기하다 – parlare, dire (contrazione di 이야기하다)
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 만들다 – fare, creare
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 가려지다 – essere bloccato dalla vista
• 건너다 – attraversare
• 반짝이다 – scintillare
• 수놓다 – ricamare
• 놓치다 – perdere, mancare (un'opportunità, un momento, involontariamente), lasciare andare qualcosa (intenzionalmente)
• 말하다 – parlare
• 전해지다 – essere comunicato, essere trasmesso
• 전하다 – passare avanti
• 닿다 – toccare
• 간지럽다 – avere prurito, soffrire il solletico
• 감싸다 – coprire, avvolgere
• 안다 – abbracciare, prendere
• 떠오르다 – sorgere, ricordare
• 다가오다 – avvicinarsi
• 쉬다 – riposare
• 남다 – rimanere, essere lasciato indietro
• 기울다 – calare, declinare
• 끝나다 – giungere alla fine
• 이어지다 – continuare, essere connesso
• 깨다 – svegliarsi
• 오다 – venire
• 간직하다 – preservare qualcosa di prezioso
• 맴돌다 – indugiare, girare intorno

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 흔하다 – essere comune, essere frequente
• 같다 – essere uguale
• 이상하다 – essere strano, essere insolito
• 깊다 – essere profondo
• 다르다 – essere diverso
• 뻔하다 – essere ovvio, essere evidente, essere tipico
• 괜하다 – essere inutile (contrazione di 공연하다)
• 달콤하다 – essere dolce
• 급하다 – essere veloce, essere rapido, essere urgente, essere impetuoso

Avverbi

• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 금방 – presto, immediatamente
• 왠지 – in qualche modo
• 지금 – adesso
• 아직 – non ancora
• 더 – di più
• 이제 – ora
• 또 – di nuovo, anche
• 계속 – continuamente
• 함께 – insieme

Pronomi

• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)

Determinanti

• 그런 – così
• 이 - questo

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)
• 두 – due (forma determinante)

Altre parole

• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -도 – anche
• -의 – particella del possessivo
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -만 – solo
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -부터 – a partire da
• -에서 – da (provenienza)
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -(으)려고 – per poter fare
  • -으려고 dopo consonanti
  • -려고 dopo vocali o ㄹ
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
• -아/어/해 – imperativo, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 듯 말 듯 – come per quasi fare qualcosa, a malapena no
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -지 – mettere a confronto ed enfatizzare due fatti riguardanti lo stesso argomento, con il secondo fatto spesso negato
• -지 않다 – forma negativa
• -기 전 – prima di fare
• -았/었으면 하다 – desidero...
  • -았으면 하다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었으면 하다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
• -ㄹ/을 수 있다 – potere
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

흔한 말장난 같은 그냥 그런 통화에 = In una telefonata che è proprio come il solito gioco di parole

• 흔한 – comune
  • 흔하다 – essere comune, essere frequente
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 말장난 – gioco di parole
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 그냥 – semplicemente, proprio così
• 그런 – così
• 통화에 – in una telefonata
  • 통화 – telefonata
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

금방 지나 한 두 시간 = Una, due ore passano velocemente

• 금방 – presto, immediatamente
• 지나 – passa
  • 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 한 – uno (forma determinante)
• 두 – due (forma determinante)
• 시간 – ora

이상한 걸 = C'è qualcosa di strano

• 이상한 걸 – c'è qualcosa di strano (contrazione di 이상한 것을)
  • 이상하다 – essere strano, essere insolito
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto

달빛도 깊어진 time = Anche la luce lunare, il tempo che è diventato più profondo

• 달빛도 – anche la luce lunare
  • 달빛 – luce della Luna
  • -도 – anche
• 깊어진 – che è diventato più profondo
  • 깊어지다 – rendere profondo
    • 깊다 – essere profondo
    • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

달라진 시간의 흐름 사이 = Tra il flusso cambiato del tempo

• 달라진 – che è diventato diverso
  • 달라지다 – diventare diverso
    • 다르다 – essere diverso
    • -아지다 – diventare (forma 르-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간의 – del tempo
  • 시간 – tempo
  • -의 – particella del possessivo
• 흐름 – flusso
• 사이 – intervallo

얘기해줘 = Dillo

• 얘기해줘 – dillo
  • 얘기하다 – parlare, dire (contrazione di 이야기하다)
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

뻔한 단어도 왠지 오늘은 다르게 만들려 = Anche le parole ovvie in qualche modo rendono oggi diverso

• 뻔한 – ovvio
  • 뻔하다 – essere ovvio, essere evidente, essere tipico
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 단어도 – anche le parole
  • 단어 – parola
  • -도 – anche
• 왠지 – in qualche modo
• 오늘은 – oggi
  • 오늘 – oggi
  • -은 – particella del tema
• 다르게 – differentemente
  • 다르다 – essere diverso
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 만들려 – per poter fare
  • 만들다 – fare, creare
  • -려고 – per poter fare

괜한 떨림도 가려질듯한 밤을 건너 = Attraversando la notte che sembra aver nascosto anche il tremore inutile

• 괜한 – inutile
  • 괜하다 – essere inutile (contrazione di 공연하다)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 떨림도 – anche il tremore
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
  • -도 – anche
• 가려질듯한 – che sembra che sia stato bloccato dalla vista
  • 가려지다 – essere bloccato dalla vista
  • -ㄹ 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 밤을 – la notte
  • 밤 – notte
  • -을 – particella dell'oggetto
• 건너 – attraversa
  • 건너다 – attraversare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

반짝이는 별의 rainbow 수놓은 다리도 = Anche un ponte decorato con un arcobaleno di stelle scintillanti

• 반짝이는 – scinitllanti
  • 반짝이다 – scintillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 별의 – della stella
  • 별 – stella
  • -의 – particella del possessivo
• 수놓은 – decorato
  • 수놓다 – ricamare
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 다리도 – anche il ponte
  • 다리 – ponte
  • -도 – anche

우리 사일 hold on 놓치지마 let go = Mantieni il nostro intervallo, non perderlo, lascia andare

• 우리 – noi, nostro
• 사일 – l'intervallo (contrazione di 사이를)
  • 사이 – intervallo
  • -를 – particella dell'oggetto
• 놓치지마 – non perdere
  • 놓치다 – perdere, mancare (un'opportunità, un momento, involontariamente), lasciare andare qualcosa (intenzionalmente)
  • -지 말다 – non (usato per formare imperativi negativi)
  • -아 – imperativo, stile intimo (마 è una contrazione di 말아)

말해줘 = Dimmi

• 말해줘 – dimmi
  • 말하다 – parlare
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

달콤한 숨 너머 전해지는 온기 = Il calore trasmesso oltre con un dolce respiro

• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 숨 – respiro
• 너머 – oltre, l'altra parte
• 전해지는 – che è trasmesso
  • 전해지다 – essere comunicato, essere trasmesso
    • 전하다 – passare avanti
    • -해지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 온기 – calore, aria calda

지금 이 순간인 것 같아 = Penso che questo sia il momento ora

• 지금 – adesso
• 이 - questo
• 순간인 것 같아 – penso che sia il momento
  • 순간 – momento
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)

닿을 듯 말 듯 이 느낌 = Questa sensazione come se ci stessimo quasi toccando

• 닿을 듯 말 듯 – come se ci stessimo quasi toccando
  • 닿다 – toccare
  • -을 듯 말 듯 – come per quasi fare qualcosa, a malapena no
• 이 - questo
• 느낌 – sensazione, sentimento

간지럽게 내 주윌 감싸 안아 떠오르게 해 = Mi avvolge e mi abbraccia in un modo che mi fa prudere e mi fa alzare

• 간지럽게 – in un modo che mi fa prudere
  • 간지럽다 – avere prurito, soffrire il solletico
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 주윌 – intorno (contrazione di 주위를)
  • 주위 – dintorni, circonferenza
  • -를 – particella dell'oggetto
• 감싸 – avvolge e
  • 감싸다 – coprire, avvolgere
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 안아 – abbraccia e
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 떠오르게 해 – mi fa alzare
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)

아직은 한걸음만 더 closely, slowly, 다가와 = Per ora mi avvicino a te più da vicino, lentamente, con un solo passo

• 아직은 – per ora
  • 아직 – non ancora
  • -은 – particella del tema
• 한걸음만 – un solo passo
  • 한 – uno (forma determinante)
  • 걸음 – passo
  • -만 – solo
• 더 – di più
• 다가와 – avvicinati
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -아 – tempo presente, stile intimo

이제 말해 줄래? = Me lo diresti adesso?

• 이제 – ora
• 말해 줄래? – me lo diresti?
  • 말하다 – parlare
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

뭐가 또 급한지 쉬지 않는 시계소리 = Il suono di un orologio urgente e irrequieto di nuovo

• 뭐가 – qualcosa
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -가 – particella del soggetto
• 또 – di nuovo, anche
• 급한지 – urgente e
  • 급하다 – essere veloce, essere rapido, essere urgente, essere impetuoso
  • -지 – mettere a confronto ed enfatizzare due fatti riguardanti lo stesso argomento, con il secondo fatto spesso negato
• 쉬지 않는 – irrequieto
  • 쉬다 – riposare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 시계소리 – suono di un orologio
  • 시계 – orologio
  • 소리 – suono

얼마 남지 않은 밤의 = Quanto della notte è rimasto

• 얼마 – quanto, una certa quantità
• 남지 않은 – che è rimasto
  • 남다 – rimanere, essere lasciato indietro
  • -지 않다 – forma negativa
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 밤의 – della notte
  • 밤 – notte
  • -의 – particella del possessivo

반의 반의 반 = Metà della metà della metà

• 반의 – di metà
  • 반 – metà
  • -의 – particella del possessivo
• 반 – metà

달빛도 기울은 time = Il tempo che ha fatto calare persino il chiaro di luna

• 달빛도 – anche la luce lunare
  • 달빛 – luce della Luna
  • -도 – anche
• 기울은 – che è calato
  • 기울다 – calare, declinare
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato

밤의 마법이 끝나기 전 = Prima che la magia della notte finisca

• 밤의 – della notte
  • 밤 – notte
  • -의 – particella del possessivo
• 마법이 – la magia
  • 마법 – magia
  • -이 – particella del soggetto
• 끝나기 전 – prima che finisca
  • 끝나다 – giungere alla fine
  • -기 전 – prima di fare

니 목소리 너머 전해지는 떨림 = Il tremore trasmesso oltre con la tua voce

• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 목소리 – voce
• 너머 – oltre, l'altra parte
• 전해지는 – che è trasmesso
  • 전해지다 – essere comunicato, essere trasmesso
    • 전하다 – passare avanti
    • -해지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 떨림 – il tremore
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

내일부턴 달라졌으면 해 = Voglio che le cose cambino a partire da domani

• 내일부턴 – a partire da domani (contrazione di 내일부터는)
  • 내일 – domani
  • -부터 – a partire da
  • -는 – particella del tema
• 달라졌으면 해 – voglio che le cose cambino
  • 달라지다 – diventare diverso
    • 다르다 – essere diverso
    • -아지다 – diventare (forma 르-irregolare)
  • -었으면 하다 – desidero...
  • -해 – tempo presente, stile intimo

오늘의 이 꿈이 계속 이어졌으면 해 = Voglio che questo sogno di oggi continui

• 오늘의 – di oggi
  • 오늘 – oggi
  • -의 – particella del possessivo
• 이 - questo
• 꿈이 – sogno
  • 꿈 – sogno
  • -이 – particella del soggetto
• 계속 – continuamente
• 이어졌으면 해 – voglio che continui
  • 이어지다 – continuare, essere connesso
  • -었으면 하다 – desidero...
  • -해 – tempo presente, stile intimo

아침 잠에서 깨 이젠 너와 함께 = Svegliandomi dal sonno al mattino, ora sono insieme a te

• 아침 – mattina
• 잠에서 – dal sonno
  • 잠 – sonno
  • -에서 – da (provenienza)
• 깨 – mi sveglio
  • 깨다 – svegliarsi
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 이젠 – ora (contrazione di 이제는)
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 함께 – insieme

지금이야 = È adesso

• 지금이야 – è adesso
  • 지금 – adesso
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

올 듯 말 듯 just a feeling = Solo una sensazione come se stessi per arrivare

• 올 듯 말 듯 – like you’re almost coming
  • 오다 – venire
  • -ㄹ 듯 말 듯 – come per quasi fare qualcosa, a malapena no

간직할 수 있는 순간처럼 나를 맴돌 때 = Quando mi circondi è come un momento che posso custodire

• 간직할 수 있는 – che posso custodire
  • 간직하다 – preservare qualcosa di prezioso
  • -ㄹ 수 있다 – potere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 순간처럼 – come un momento
  • 순간 – momento
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 맴돌 때 – quando mi circondi
  • 맴돌다 – indugiare, girare intorno
  • -ㄹ 때 – quando (forma ㄹ-irregolare)