Impara il coreano con il K-Pop: Yves – New

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "New" di Yves. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 눈 – occhio
• 모습 – aspetto, apparenza
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 태양 – Sole
• 날개 – ala
• 짓 – movimento
• 속 – interno
• 그때 – quella volta
• 유혹 – tentazione
• 안 – interno
• 거울 – specchio
• 얼굴 – faccia
• 새벽녘 – alba
• 공기 – aria
• 심장 – cuore (organo)
• 순간 – momento
• 손 – mano
• 무대 – palco (per un'esibizione)
• 위 – sopra, in alto
• 조명 – illuminazione
• 꿈 – sogno
• 빛 – luce

Verbi

• 뜨다 – aprire gli occhi
• 바라보다 – guardare qualcosa
• 다가가다 – avvicinarsi
• 눈부시다 – essere abbagliante
• 되다 – diventare
• 채우다 – riempire
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 물들다 – essere luminoso, essere colorato
• 다가서다 – avvicinarsi
• 타다 – bruciare
• 알다 – sapere, capire
• 보다 – vedere, guardare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
• 비추다 – brillare, illuminare
• 묻다 – chiedere
• 뛰다 – correre, saltare, palpitare
• 날아오르다 – volare in alto
• 뻗다 – raggiungere, allungarsi
• 닿다 – toccare
• 멀어지다 – allontanarsi, ritirarsi
• 믿다 – fidarsi, credere
• 하다 – dire
• 안다 – abbracciare, prendere

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 초라하다 –essere umile, essere insignificante
• 달콤하다 – essere dolce
• 다르다 – essere diverso
• 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
• 새롭다 – essere nuovo
• 밝다 – essere luminoso, essere brillante, essere chiaro

Avverbi

• 가득 – interamente, completamente
• 점점 –  gradualmente
• 더 – di più
• 겨우 – a malapena
• 또 – di nuovo, anche
• 비로소 – solo dopo, per la prima volta
• 당당히 – con orgoglio, grandemente
• 조용히 – silenziosamente

Pronomi

• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 누구 – chi, qualcuno
• 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)

Altre parole

• -이다 – essere (copula)
• 것 – cosa

Grammatica

Particelle

• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -에게 – a (particella dativa)
• -만 – solo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -고 싶다 – voler fare
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -(으)려고 – per poter fare
  • -으려고 dopo consonanti
  • -려고 dopo vocali o ㄹ
• -아/어/해 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ지/은지/는지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ지 se la radice finisce con una vocale
  • -은지 se la radice finisce con una consonante
  • -는지 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄹ/을 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -(으)라고 – indica una citazione all'imperativo, usata per citare ordini o comandi
  • -라고 se la radice finisce con una vocale
  • -으라고 se la radice finisce con una consonante
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

눈을 떠 바라본 니 모습은 = Il tuo aspetto, che ho guardato quando ho aperto gli occhi

• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 떠 – apro
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 바라본 – che ho guardato
  • 바라보다 – guardare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 모습은 – aspetto
  • 모습 – aspetto, apparenza
  • -은 – particella del tema

다가갈 수 없을 듯 눈부셔 = Così abbagliante che mi sembra di non potermi avvicinare

• 다가갈 수 없을 듯 – sembra di non potermi avvicinare
  • 다가가다 – avvicinarsi
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -을 듯하다 – sembra (tempo futuro) (-하다 è omesso)
• 눈부셔 – abbagliante
  • 눈부시다 – essere abbagliante
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너처럼 되고 싶던 내 맘이 = Il mio cuore che voleva diventare come te

• 너처럼 – come te
  • 너 – tu, te
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 되고 싶던 – che voleva diventare
  • 되다 – diventare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto

너로 가득 채워져 물들어 = Diventa completamente riempito e colorato di te

• 너로 – di te
  • 너 – tu, te
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 가득 – interamente, completamente
• 채워져 – diventa riempito e
  • 채우다 – riempire
  • -어지다 – diventare
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 물들어 – è colorato
  • 물들다 – essere luminoso, essere colorato
  • -어 – tempo presente, stile intimo

점점 더 태양에 다가서려 = Per avvicinarsi gradualmente al Sole

• 점점 –  gradualmente
• 더 – di più
• 태양에 – al Sole
  • 태양 – Sole
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 다가서려 – per avvicinarsi (contrazione di 다가서려고)
  • 다가서다 – avvicinarsi
  • -려고 – per poter fare

타버린 날개 짓 속에 = Nel movimento delle ali bruciate

• 타버린 – bruciato
  • 타다 – bruciare
  • -아 버리다 – indica un'azione completata, aggiungendo un sentimento di rammarico o sollievo, o implicando un risultato negativo
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 날개 – ala
• 짓 – movimento
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

초라한 내 모습 그때 겨우 = Quella volta, a malapena, con il mio umile aspetto

• 초라한 – umile
  • 초라하다 –essere umile, essere insignificante
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 모습 – aspetto, apparenza
• 그때 – quella volta
• 겨우 – a malapena

알게 된 내 new days = I miei nuovi giorni che ho imparato a conoscere

• 알게 된 – che ho imparato a conoscere
  • 알다 – sapere, capire
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)

나를 봐줘 이제 = Per favore, guardami ora

• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 봐줘 – per favore, guarda
  • 보다 – vedere, guardare
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
• 이제 – ora

달콤한 유혹처럼 피어난 = Che sorge come una dolce tentazione (la frase continua con il testo successivo)

• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 유혹처럼 – come una tentazione
  • 유혹 – tentazione
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 피어난 – che sorge
  • 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

내 안에 또 다른 내 모습 = Un altro aspetto diverso dentro di me (la frase continua dal testo precedente, insieme significa: "Un altro aspetto diverso dentro di me che sorge come una dolce tentazione")

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 안에 – dentro
  • 안 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 또 – di nuovo, anche
• 다른 – diverso
  • 다르다 – essere diverso
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 모습 – aspetto, apparenza

거울 안에 비춰진 내 얼굴이 = Il mio viso riflesso nello specchio

• 거울 – specchio
• 안에 – dentro
  • 안 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 비춰진 – che è stato riflesso
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 얼굴이 – faccia
  • 얼굴 – faccia
  • -이 – particella del soggetto

누구인지 나에게 묻게 돼 = Finisco per chiedermi chi sia

• 누구인지 – mi chiedo chi
  • 누구 – chi, qualcuno
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ지 – se, mi chiedo se… (usato con gli aggettivi)
• 나에게 – a me
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 묻게 돼 – finisco per chiedere
  • 묻다 – chiedere
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

차가운 새벽녘 공기 속에 = Nella fredda aria dell'alba

• 차가운 – freddo
  • 차갑다 – essere freddo (al tatto), avere il cuore freddo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 새벽녘 – alba
• 공기 – aria
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

비로소야 뛰는 심장 = Solo ora, il mio cuore che palpita

• 비로소야 – solo dopo
  • 비로소 – solo dopo, per la prima volta
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)
• 뛰는 – che palpita
  • 뛰다 – correre, saltare, palpitare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 심장 – cuore (organo)

당당히 날 바라보던 순간 = Il momento in cui mi sono guardata con orgoglio

• 당당히 – con orgoglio, grandemente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 바라보던 – che ho guardato
  • 바라보다 – guardare qualcosa
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 순간 – momento

알게 된 내 new face = La mia nuova faccia che ho imparato a conoscere

• 알게 된 – che ho imparato a conoscere
  • 알다 – sapere, capire
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)

날아올라 이제 = Volo in alto ora

• 날아올라 – volo in alto
  • 날아오르다 – volare in alto
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)
• 이제 – ora

손을 뻗어 닿을 것만 같았던 = Allungo la mano, con la sensazione di poterlo toccare appena

• 손을 – mano
  • 손 – mano
  • -을 – particella dell'oggetto
• 뻗어 – allungo e
  • 뻗다 – raggiungere, allungarsi
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 닿을 것만 같았던 – che sembra di poter toccare appena
  • 닿다 – toccare
  • -을 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -만 – solo
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più

무대 위에 조명들이 멀어지고 = Le luci sul palco si allontanano e

• 무대 – palco (per un'esibizione)
• 위에 – sopra
  • 위 – sopra, in alto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 위에 – le luci
  • 조명 – illuminazione
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 멀어지고 – si allontana e
  • 멀어지다 – allontanarsi, ritirarsi
  • -고 – e (desinenza connettiva)

내 맘 속에 불빛이 = La luce dentro il mio cuore

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 불빛이 – luce
  • 불빛 – luce, raggio
  • -이 – particella del soggetto

조용히 내 꿈을 비춰줄 때 = Quando brilla silenziosamente sul mio sogno

• 조용히 – silenziosamente
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 꿈을 – sogno
  • 꿈 – sogno
  • -을 – particella dell'oggetto
• 비춰줄 때 – quando brilla
  • 비추다 – brillare, illuminare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ 때 – quando

새로운 내가 날 알게 된 거야 = La nuova me ha imparato a conoscermi

• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 알게 된 거야 – ho imparato a conoscere
  • 알다 – sapere, capire
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa (contratto in 거)
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

새로워진 new days = Nuovi giorni che sono diventati nuovi

• 새로워진 – che sono diventati nuovi
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi

나를 믿을래 = Mi fiderò di me stessa

• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 믿을래 – mi fiderò
  • 믿다 – fidarsi, credere
  • -을래 – voglio, ho intenzione di

누가 뭐래도 = Non importa cosa dica chiunque

• 누가 – qualcuno
  • 누구 – chi, qualcuno (quando usato con -가, il 구 viene omesso)
  • -가 – particella del soggetto
• 뭐래도 – non importa cosa dica (contrazione di 뭐라고 해도)
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -라고 – indica una citazione all'imperativo, usata per citare ordini o comandi
  • 하다 – dire
  • -해도 – anche se…

밝은 빛으로 =Con luci brillanti

• 밝은 – brillante
  • 밝다 – essere luminoso, essere brillante, essere chiaro
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 빛으로 – con luce
  • 빛 – luce
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)

나를 안을래 = Abbraccerò me stessa

• 나를 – me
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 안을래 – abbraccerò
  • 안다 – abbracciare, prendere
  • -을래 – voglio, ho intenzione di