Impara il coreano con il K-Pop: Odd Eye Circle – Uncover

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Uncover" delle Odd Eye Circle. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 뒤 – dietro
• 비밀 – segreto
• 문 – porta
• 틈 – divario
• 숨 – respiro
• 베일 – velo
• 감각 – sensazione
• 경계 – confine
• 안 – interno
• 오션 – oceano
• 마음 – cuore, sentimento
• 미로 – labirinto
• 몸짓 – gesto, movimento
• 세계 – mondo
• 끝 – fine
• 날 – giorno
• 느낌 – sensazione, sentimento
• 시공간 – spaziotempo
• 한계 – limite, confine

Verbi

• 숨다 – nascondersi
• 두근대다 – avere un cuore che batte forte
• 열다 – aprire
• 채우다 – riempire
• 가까워지다 – diventare vicino
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 드러나다 – apparire
• 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
• 깨우다 – svegliare qualcuno
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 이끌리다 – essere attratto
• 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
• 알다 – sapere, capire
• 데려가다 – portare via qualcuno
• 차오르다 – salire, riempirsi
• 숨쉬다 – respirare
• 스며들다 – permeare
• 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
• 물들다 – essere luminoso, essere colorato
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 더하다 – aggiungere, aumentare
• 태어나다 – nascere

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 위험하다 – essere pericoloso
• 괜찮다 – essere buono, essere OK
• 아찔하다 – avere le vertigini
• 달콤하다 – essere dolce
• 가깝다 – essere vicino
• 새롭다 – essere nuovo
• 아슬하다 – essere rischioso
• 놀랍다 – essere sorprendente, essere stupefacente
• 아름답다 – essere bello

Avverbi

• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 깊이 – profondamente
• 조금씩 – poco a poco
• 더 – di più
• 처음 – prima volta
• 다시 – di nuovo

Pronomi

• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno

Determinanti

• 이 - questo

Altre parole

• 것 – cosa

Grammatica

Particelle

• -의 – particella del possessivo
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -마다 – ogni
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -까지 – fino a

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 때 – quando
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

살짝 위험해도 괜찮아 = Anche se è leggermente pericoloso, va bene

• 살짝 – sottilmente, leggermente
• 위험해도 – anche se è pericoloso
  • 위험하다 – essere pericoloso
  • -해도 – anche se…
• 괜찮아 – va bene
  • 괜찮다 – essere buono, essere OK
  • -아 – tempo presente, stile intimo

아찔함 뒤 숨은 달콤함 = La dolcezza nascosta dietro le vertigini

• 아찔함 – vertigini
  • 아찔하다 – avere le vertigini
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 뒤 – dietro
• 숨은 – nascosto
  • 숨다 – nascondersi
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 달콤함 – dolcezza
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

두근 두근대 깊이 숨은 내 비밀의 문을 열 때 = Quando la porta del mio segreto nascosto profondamente si apre, il mio cuore batte forte

• 두근 두근대 – il mio cuore batte forte (두근 ripetuto per enfasi)
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 깊이 – profondamente
• 숨은 – nascosto
  • 숨다 – nascondersi
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 비밀의 – del segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 문을 – la porta
  • 문 – porta
  • -을 – particella dell'oggetto
• 열 때 – quando si apre
  • 열다 – aprire
  • -ㄹ 때 – quando

너와 나 = Tu e io

• 너와 – e tu
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 나 – io, me

틈을 채울 듯 가까워진 숨 = Un respiro che è diventato vicino, come per riempire il vuoto

• 틈을 – divario
  • 틈 – divario
  • -을 – particella dell'oggetto
• 채울 듯 – come per riempire
  • 채우다 – riempire
  • -ㄹ 듯하다 – sembra (tempo futuro) (-하다 è omesso)
• 가까워진 – che è diventato vicino
  • 가까워지다 – diventare vicino
    • 가깝다 – essere vicino
    • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 숨 – respiro

조금씩 드러나는 베일 = Il velo che si svela a poco a poco

• 조금씩 – poco a poco
• 드러나는 – che appare
  • 드러나다 – apparire
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 베일 – velo

새로운 감각이 피어나 = Una nuova sensazione fiorisce

• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 감각이 – sensazione
  • 감각 – sensazione
  • -이 – particella del soggetto
• 피어나 – fiorisce
  • 피어나다 – fiorire, apparire, sorgere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

날 깨워가는 너의 이끌림 = La tua attrazione, che continua a svegliarmi

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 깨워가는 – che continua a svegliare
  • 깨우다 – svegliare qualcuno
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 이끌림 – attrazione
  • 이끌리다 – essere attratto
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

아슬한 line 경계를 지나 = Una linea rischiosa oltrepassa il confine

• 아슬한 – rischioso
  • 아슬하다 – essere rischioso
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 경계를 – confine
  • 경계 – confine
  • -를 – particella dell'oggetto
• 지나 – oltrepassa
  • 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

날 채워가는 걸 = La cosa che continua a riempirmi

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 채워가는 걸 – la cosa che continua a riempire (contrazione di 채워가는 것을)
  • 채우다 – riempire
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto

아무도 알 수 없던 = Che nessuno poteva sapere (la frase continua con il testo successivo)

• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 알 수 없던 – che non si poteva sapere
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere (forma ㄹ-irregolare)
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

내 안의 오션 널 데려가 = Ti porto via nell'oceano dentro di me (la frase continua dal testo precedente, e insieme significano "Ti porto via nell'oceano dentro di me, che nessuno poteva sapere")

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 안의 – dell'interno
  • 안 – interno
  • -의 – particella del possessivo
• 오션 – oceano
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 데려가 – porta via
  • 데려가다 – portare via qualcuno
  • -아 – tempo presente, stile intimo

더 차오르는 마음 something new = Il mio cuore che si riempie di più di qualcosa di nuovo

• 더 – di più
• 차오르는 – che si riempie
  • 차오르다 – salire, riempirsi
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 마음 – cuore, sentimento

처음 알게 된 듯한 mystery = Il mistero che sembra che io abbia finito per conoscere per la prima volta

• 처음 – prima volta
• 알게 된 듯한 – che sembra che io abbia finito per conoscere
  • 알다 – sapere, capire
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

숨쉴 때마다 스며들어 = Ogni volta che respiro, mi pervade

• 숨쉴 때마다 – ogni volta che respiro
  • 숨쉬다 – respirare
  • -ㄹ 때 – quando
  • -마다 – ogni
• 스며들어 – mi pervade (mi è sottinteso)
  • 스며들다 – permeare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

조금씩 가까워져가 = Continua ad avvicinarsi a poco a poco

• 조금씩 – poco a poco
• 가까워져가 – continua ad avvicinarsi
  • 가까워지다 – diventare vicino
    • 가깝다 – essere vicino
    • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo

알 수 없는 미로 = Un labirinto imperscrutabile

• 알 수 없는 – imperscrutabile (letteralmente: che non può essere conosciuto)
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire (forma ㄹ-irregolare)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 미로 – labirinto

날 부르는 너의 lips = Le tue labbra che mi chiamano

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 부르는 – che chiamiano
  • 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo

너로 물드는 몸짓 = Un gesto colorato di te

• 너로 – di te
  • 너 – tu, te
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 물드는 – che è colorato
  • 물들다 – essere luminoso, essere colorato
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente (forma ㄹ-irregolare)
• 몸짓 – gesto, movimento

이 세계의 끝까지 날 = Fino all'ultimo giorno di questo mondo

• 이 - questo
• 세계의 – del mondo
  • 세계 – mondo
  • -의 – particella del possessivo
• 끝까지 – fino alla fine
  • 끝 – fine
  • -까지 – fino a
• 날 – giorno

데려가 줄래 = Voglio portarti via

• 데려가 줄래 – voglio portarti via (ti è sottinteso)
  • 데려가다 – portare via qualcuno
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

놀라워 아름다운 이 느낌 = Questa sensazione stupefacente e bella

• 놀라워 – stupefacente e
  • 놀랍다 – essere sorprendente, essere stupefacente
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda (forma ㅂ-irregolare)
• 아름다운 – bello
  • 아름답다 – essere bello
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 이 - questo
• 느낌 – sensazione, sentimento

시공간의 한계를 지나 = Oltrepassa il limite dello spaziotempo

• 시공간의 – dello spaziotempo
  • 시공간 – spaziotempo
  • -의 – particella del possessivo
• 한계를 – limite
  • 한계 – limite, confine
  • -를 – particella dell'oggetto
• 지나 – oltrepassa
  • 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

널 더해가는 나 = Io, che continuo ad aggiungerti

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 더해가는 – che continua ad aggiungere
  • 더하다 – aggiungere, aumentare
  • -해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 나 – io, me

내 안의 soul이 = L'anima dentro di me

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 안의 – dell'interno
  • 안 – interno
  • -의 – particella del possessivo
• -이 – particella del soggetto

다시 태어나 = Nata di nuovo

• 다시 – di nuovo
• 태어나 – born
  • 태어나다 – nascere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

날 채워가는 like cherry blue = Come il blu ciliegia che continua a riempirmi

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 채워가는 – che continua a riempire
  • 채우다 – riempire
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente