Impara il coreano con il K-Pop: Loona yyxy – Rendezvous 18.6y

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Rendezvous 18.6y" delle Loona yyxy. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 속 – interno
• 마음 – cuore, sentimento
• 하늘 – cielo
• 구름 – nuvola
• 위 – sopra, in alto
• 세계 – mondo
• 그때 – quella volta
• 어둠 – oscurità
• 눈 – occhio
• 순간 – momento
• 비밀 – segreto
• 위성 – satellite
• 시간 – tempo
• 공간 – spazio
• 사이 – intervallo
• 뿐 – unico, solo
• 별빛 – luce delle stelle
• 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
• 끝 – fine
• 이제 – ora

Verbi

• 찾아오다 – venire a visitare
• 찾다 – cercare, trovare
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 떠오르다 – sorgere, ricordare
• 하다 – fare
• 위하다 – fare per il bene di, aiutare
• 빛나다 – brillare
• 새기다 – incidere
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 펼쳐지다 – svolgersi
• 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
• 시작되다 – iniziare
• 넘다 – andare oltre
• 담다 – mettere dentro
• 다가오다 – avvicinarsi
• 돌아오다 – tornare, ritornare
• 함께하다 – stare insieme, fare insieme
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 찾아내다 – trovare, scoprire
• 모르다 – non sapere
• 내리다 – scendere, venire giù
• 닿다 – toccare

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 낯익다 – essere familiare
• 희미하다 – essere tenue
• 수많다 – essere numeroso
• 선명하다 – essere chiaro, essere vivido
• 가볍다 – essere leggero, essere negligente
• 가뿐하다 – essere leggero, essere facile
• 작다 – essere piccolo
• 새롭다 – essere nuovo
• 가깝다 – essere vicino

Avverbi

• 다시 – di nuovo
• 조금씩 – poco a poco
• 어쩜 – forse (contrazione di 어쩌면)
• 가득 – interamente, completamente
• 먼저 – primo, presto
• 다 – tutto

Pronomi

• 어디 – dove
• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 어딘가 – da qualche parte
• 우리 – noi, nostro
• 여기 – qui
• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno

Determinanti

• 이 - questo
• 모든 – ogni

Numerali

• 둘 – due
• 두 – due (forma determinante)

Altre parole

• -이다 – essere (copula)
• 것 – cosa
• 두근두근 – suono di un cuore che batte
• 듯이 – come se

Grammatica

Particelle

• -에서 – da (provenienza)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -의 – particella del possessivo
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -만 – solo
• -쯤 – circa, intorno a quando
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -까지 – fino a
• -서야 – solo se, anche, davvero
• -에게 – a (particella dativa)

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄴ가/은가/는가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
  • -ㄴ가 se la radice finisce con una vocale
  • -은가 se la radice finisce con una consonante
  • -는가 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 듯하다 – sembra (tempo presente)
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -ㄹ/을 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -네(요) – suffisso esclamativo che indica una realizzazione improvvisa
  • -네 in stile intimo
  • -네요 in stile cortese
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

Analisi del testo

Where is it from? 어디선가 찾아온 sound = Da dove viene? Il suono che proviene da qualche parte

• 어디선가 – da qualche parte (contrazione di 어디에서인가)
  • 어디 – dove
  • -에서 – da (provenienza)
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
• 찾아온 – che è venuto a visitare
  • 찾아오다 – venire a visitare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

다시 날 찾은 듯한 낯익은 radio tone = Il familiare tono radio che sembra avermi trovato di nuovo

• 다시 – di nuovo
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 찾은 듯한 – che sembra avermi trovato
  • 찾다 – cercare, trovare
  • -은 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 낯익은 – familiare
  • 낯익다 – essere familiare
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi

희미하던 수많은 noise 속 선명해진 = Tra i numerosi rumori che erano tenui, diventa chiaro

• 희미하던 – che erano tenui
  • 희미하다 – essere tenue
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 수많은 – numeroso
  • 수많다 – essere numeroso
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 속 – interno
• 선명해진 – che diventa chiaro
  • 선명하다 – essere chiaro, essere vivido
  • -해지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi

너의 마음 날 떠오르게 해 = Il tuo cuore mi fa salire

• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 마음 – cuore, sentimento
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 떠오르게 해 – fa salire
  • 떠오르다 – sorgere, ricordare
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

조금씩 가벼워지는 듯해 = Sembra che io diventi leggera poco a poco

• 조금씩 – poco a poco
• 가벼워지는 듯해 – sembra che io diventi leggera
  • 가볍다 – essere leggero, essere negligente
  • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -는 듯하다 – sembra (tempo presente)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

하늘 구름 위 가뿐한 step = Un passo leggero sopra le nuvole nel cielo

• 하늘 – cielo
• 구름 – nuvola
• 위 – sopra, in alto
• 가뿐한 – leggero
  • 가뿐하다 – essere leggero, essere facile
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi

이 세계가 어쩜 작아진 그때 = Quel momento in cui forse questo mondo è diventato piccolo

• 이 - questo
• 세계가 – mondo
  • 세계 – mondo
  • -가 – particella del soggetto
• 어쩜 – forse (contrazione di 어쩌면)
• 작아진 – che è diventato piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -아지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 그때 – quella volta

어둠 속에 = Nell'oscurità

• 어둠 – oscurità
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

모든 것이 두근두근 해 = Ogni cosa mi fa battere il cuore

• 모든 것이 – ogni cosa
  • 모든 – ogni
  • 것 – cosa
  • -이 – particella del soggetto
• 두근두근 해 – mi fa battere il cuore
  • 두근두근 – suono di un cuore che batte
  • 하다 – fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

나만을 위해 빛나는 너라는 star = La stella che sei, che brilla solo per me

• 나만을 – solo me
  • 나 – io, me
  • -만 – solo
  • -을 – particella dell'oggetto
• 위해 – fatto per
  • 위하다 – fare per il bene di, aiutare
  • -해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 빛나는 – che brilla
  • 빛나다 – brillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너라는 – che è te
  • 너 – tu, te
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)

마음 속에 새겨질 듯해 = Sembra che rimarrai impresso nel mio cuore

• 마음 – cuore, sentimento
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 새겨질 듯해 – sembra che rimarrai impresso
  • 새기다 – incidere
  • -어지다 – diventare
  • -ㄹ 듯하다 – sembra (tempo futuro)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

눈을 뜬 순간 펼쳐진 space = Lo spazio che si è dispiegato nel momento in cui ho aperto gli occhi

• 눈을 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 뜬 – che ha aperto gli occhi
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 순간 – momento
• 펼쳐진 – che si è dispiegato
  • 펼쳐지다 – svolgersi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

어디선가 이뤄진 듯한 rendezvous = L'incontro che sembrava essere avvenuto da qualche parte

• 어디선가 – da qualche parte (contrazione di 어디에서인가)
  • 어디 – dove
  • -에서 – da (provenienza)
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ가 – indica una domanda o un'ipotesi, usato con aggettivi e -이다
• 이뤄진 듯한 – che sembrava essere avvenuto
  • 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

시작되는 비밀의 위성 어딘가쯤 = Il satellite segreto che inizia da qualche parte

• 시작되는 – che inizia
  • 시작되다 – iniziare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 비밀의 – del segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 위성 – satellite
• 어딘가쯤 – da qualche parte
  • 어딘가 – da qualche parte
  • -쯤 – circa, intorno a quando

새로워진 시간과 공간 사이를 넘어 = Va oltre il nuovo intervallo di tempo e spazio

• 새로워진 – che è diventato nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간과 – e tempo
  • 시간 – tempo
  • -과 – e, con
• 공간 – spazio
• 사이를 – intervallo
  • 사이 – intervallo
  • -를 – particella dell'oggetto
• 넘어 – va oltre
  • 넘다 – andare oltre
  • -어 – tempo presente, stile intimo

우리 둘 뿐인 것 같아 = Sembra che siamo solo noi due

• 우리 – noi, nostro
• 둘 – due
• 뿐인 것 같아 – sembra che sia solo
  • 뿐 – unico, solo
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

조금씩 가까워지는 듯해 = Sembra che ci stiamo avvicinando poco a poco

• 조금씩 – poco a poco
• 가까워지는 듯해 – sembra che ci stiamo avvicinando
  • 가깝다 – essere vicino
  • -어지다 – diventare (forma ㅂ-irregolare)
  • -는 듯하다 – sembra (tempo presente)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

별빛 가득 담은 두 눈에 = Negli occhi completamente riempiti di luce delle stelle

• 별빛 – luce delle stelle
• 가득 – interamente, completamente
• 담은 – che mette dentro
  • 담다 – mettere dentro
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 두 – due (forma determinante)
• 눈에 – negli occhi
  • 눈 – occhio
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

이 세계가 먼저 다가오네 = Questo mondo si avvicina a noi per primo

• 이 - questo
• 세계가 – mondo
  • 세계 – mondo
  • -가 – particella del soggetto
• 먼저 – primo, presto
• 다가오네 – si avvicina
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -네 – suffisso esclamativo che indica una realizzazione improvvisa

여기가 어딜까 = Dove siamo? (letteralmente: dov'è qui?)

• 여기가 – qui
  • 여기 – qui
  • -가 – particella del soggetto
• 어딜까 – dove?
  • 어디 – dove
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

돌아올 그때까지 이 달의 끝까지 함께해줄래? = Fino al nostro ritorno, vorresti restare con me fino alla fine di questa Luna?

• 돌아올 – che ritornerà
  • 돌아오다 – tornare, ritornare
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 그때까지 – fino a quella volta
  • 그때 – quella volta
  • -까지 – fino a
• 이 - questo
• 달의 – della Luna
  • 달 – luna (la Luna o qualsiasi satellite naturale di un pianeta)
  • -의 – particella del possessivo
• 끝까지 – fino alla fine
  • 끝 – fine
  • -까지 – fino a
• 함께해줄래? – vorresti restare con me?
  • 함께하다 – stare insieme, fare insieme
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

이제서야 = Finalmente ora

• 이제서야 – finalmente ora
  • 이제 – ora
  • -서야 – solo se, anche, davvero

모든걸 다 찾아낸 듯해 = Sembra che io trovi tutto

• 모든걸 – tutto (contrazione di 모든 것을)
  • 모든 – ogni
  • 것 – cosa
  • -을 – particella dell'oggetto
• 다 – tutto
• 찾아낸 듯해 – sembra che io trovi
  • 찾아내다 – trovare, scoprire
  • -ㄴ 듯하다 – sembra (tempo passato)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

아무도 모르게 빛나는 너라는 star = La stella che sei, che brilla senza sapere niente

• 아무도 – qualsiasi cosa, niente, nessuno
• 모르게 – senza sapere
  • 모르다 – non sapere
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 빛나는 – che brilla
  • 빛나다 – brillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 너라는 – che è te
  • 너 – tu, te
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)

마음 속에 가득 내려줄래? = Cadresti completamente nel mio cuore?

• 마음 – cuore, sentimento
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 가득 – interamente, completamente
• 내려줄래? – scenderesti?
  • 내리다 – scendere, venire giù
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

내게 닿을 듯이 가까운 너 = Sei vicino a me, come se stessimo per toccarci

• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 닿을 듯이 – come se stessimo per toccarci
  • 닿다 – toccare
  • -을 – describing nouns with verbs/adjectives in the future
  • 듯이 – come se
• 가까운 – vicino
  • 가깝다 – essere vicino
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 너 – tu, te