Impara il coreano con il K-Pop: Loona yyxy – One Way

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "One Way" delle Loona yyxy. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 이름 – nome
• 이곳 – qui, questo posto
• 길 – strada, via
• 쪽 – lato, direzione
• 미로 – labirinto
• 속 – interno
• 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
• 끝 – fine
• 사랑 – amore
• 혼자 – solo, solitudine
• 기억 – memoria, reminiscenza
• 모두 – tutto
• 손 – mano
• 마음 – cuore, sentimento
• 결국 – alla fine

Verbi

• 모르다 – non sapere
• 잃어버리다 – perdere (completamente, con un senso di rammarico)
• 오다 – venire
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 갇히다 – essere rinchiuso, essere intrappolato
• 걷다 – camminare
• 보다 – vedere, guardare
• 묻다 – chiedere
• 있다 – stare, rimanere in un luogo
• 약속하다 – promettere
• 담다 – mettere dentro
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 내밀다 – spingere fuori, distribuire
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 돌아가다 – tornare, ritornare
• 찾다 – cercare, trovare
• 막히다 – essere bloccato

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 낯설다 – essere strano, non familiare
• 멍하다 – avere la testa tra le nuvole
• 예쁘다 – essere carino
• 희미하다 – essere tenue

Avverbi

• 꼭 – strettamente, saldamente
• 아직 – non ancora
• 그대로 – proprio in quel modo, così com'è
• 계속 – continuamente
• 가득 – interamente, completamente
• 함께 – insieme
• 점점 – gradualmente

Pronomi

• 누구 – chi, qualcuno
• 너 – tu, te (informale)
• 어디 – dove
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 여기 – qui
• 우리 – noi, nostro

Determinanti

• 어느 – un certo, qualche
• 그 – quello
• 이 - questo

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)

Altre parole

• 듯이 – come se
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -도 – anche
• -(으)로 – in, verso
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -쯤 – circa, intorno a quando
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -까지 – fino a
• -에게 – a (particella dativa)
• -의 – particella del possessivo

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 않다 – forma negativa
• -아야/어야/해야 되다/하다 – dovere (되다 e 하다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
  • -아야 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어야 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해야 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -히 – trasforma un aggettivo che finisce in -하다 in un avverbio
• -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
• -ㄹ/을 수 있다 – potere
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -다면 – se, con enfasi sul fatto che l'aggettivo è una supposizione/assunzione
• -게 되다 – finire per fare qualcosa
• -ㄴ/는다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione
  • -ㄴ다면 se la radice finisce con una vocale
  • -는다면 se la radice finisce con una consonante
• -는지 – se, mi chiedo se… (usato con i verbi, tempo presente)
• -고 싶다 – voler fare
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -자고 – per poter fare
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)
• -ㄴ데/은데/는데 – ma, poiché, così (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ데 se la radice finisce con una vocale
  • -은데 se la radice finisce con una consonante
  • -는데 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는데 – ma, poiché, così (usato con i verbi)
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -아/어/해 있다 – essere in uno stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

이름 모를 낯선 이곳에 = In questo luogo sconosciuto e senza nome

• 이름 – nome
• 모를 – che non è noto
  • 모르다 – non sapere
  • -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro (in questo caso usato per indicare un fatto senza tempo)
• 낯선 – sconosciuto
  • 낯설다 – essere strano, non familiare
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi (forma ㄹ-irregolare)
• 이곳에 – in questo posto
  • 이곳 – qui, questo posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

길을 잃어버린 것 같아 = Penso di aver perso la via

• 길을 – via
  • 길 – strada, via
  • -을 – particella dell'oggetto
• 잃어버린 것 같아 – penso di aver perso
  • 잃어버리다 – perdere (completamente, con un senso di rammarico)
  • -ㄴ 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

누구도 오지 않아 = Non sta venendo nessuno

• 누구도 – qualcuno
  • 누구 – chi, qualcuno
  • -도 – anche
• 오지 않아 – non viene
  • 오다 – venire
  • -지 않다 – forma negativa
  • -아 – tempo presente, stile intimo

어느 쪽으로 가야 할까? = Da che parte devo andare?

• 어느 – un certo, qualche
• 쪽으로 – verso una direzione
  • 쪽 – lato, direzione
  • -으로 – in, verso
• 가야 할까? – dovrei andare?
  • 가다 – andare
  • -아야 하다 – dovere
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

미로 속에 갇힌 듯이 = Come se fossi rimasta intrappolata in un labirinto

• 미로 – labirinto
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 갇힌 듯이 – come se fossi rimasta intrappolata
  • 갇히다 – essere rinchiuso, essere intrappolato
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 듯이 – come se

멍하니 걷고 있어 = Sto camminando senza espressione

• 멍하니 – senza espressione
  • 멍하다 – avere la testa tra le nuvole
  • -히 – trasforma un aggettivo che finisce in -하다 in un avverbio (forma irregolare con -히 che diventa -니)
• 걷고 있어 – sto camminando
  • 걷다 – camminare
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
  • -어 – tempo presente, stile intimo

널 볼 수 있다면 = Se posso vederti

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 볼 수 있다면 – se posso vedere
  • 보다 – vedere, guardare
  • -ㄹ 수 있다 – potere
  • -다면 – se, con enfasi sul fatto che l'aggettivo è una supposizione/assunzione

널 보게 된다면 = Se finisco per vederti

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보게 된다면 – se finisco per vedere
  • 보다 – vedere, guardare
  • -게 되다 – finire per fare qualcosa
  • -ㄴ다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione

어디로 가야 하는지 한번쯤은 묻고 싶어 = Voglio chiederti almeno una volta dove dovrei andare

• 어디로 – verso dove
  • 어디 – dove
  • -로 – in, verso
• 가야 하는지 – mi chiedo se dovrei andare
  • 가다 – andare
  • -아야 하다 – dovere
  • -는지 – se, mi chiedo se… (usato con i verbi, tempo presente)
• 한번쯤은 – almeno una volta
  • 한 – uno (forma determinante)
  • 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
  • -쯤 – circa, intorno a quando
  • -은 – particella del tema
• 묻고 싶어 – voglio chiederti (ti è sottinteso)
  • 묻다 – chiedere
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

내 길엔 = Sulla mia strada

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 길엔 – sulla via (contrazione di 길에는)
  • 길 – strada, via
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
  • -는 – particella del tema

끝에 가도 한 길에 있자고 = Per rimanere sulla stessa strada fino alla fine

• 끝에 – fino alla fine
  • 끝 – fine
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 가도 – anche se andiamo
  • 가다 – andare
  • -아도 – anche se…
• 한 – uno (forma determinante)
• 길에 – sulla strada
  • 길 – strada, via
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 있자고 – per rimanere
  • 있다 – stare, rimanere in un luogo
  • -자고 – per poter fare

꼭 약속했잖아 = Abbiamo promesso saldamente

• 꼭 – strettamente, saldamente
• 약속했잖아 – abbiamo promesso
  • 약속하다 – promettere
  • -했- – indicatore del passato
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)

난 아직까지 여기 그대론데 = Sono ancora qui, ma

• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 아직까지 – ancora adesso
  • 아직 – non ancora
  • -까지 – fino a
• 여기 – qui
• 그대론데 – proprio così, ma (contrazione di 그대로인데)
  • 그대로 – proprio in quel modo, così com'è
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ데 – ma, poiché, così (usato con gli aggettivi)

우리 사랑은 나 혼자 one way = Il nostro amore è a senso unico solo per me

• 우리 – noi, nostro
• 사랑은 – amore
  • 사랑 – amore
  • -은 – particella del tema
• 나 – io, me (informale)
• 혼자 – solo, solitudine

계속 가고 있잖아 = Sto andando continuamente

• 계속 – continuamente
• 가고 있잖아 – sto andando
  • 가다 – andare
  • -고 있다 – indica un'azione in corso (forma progressiva)
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)

예쁜 기억을 가득 담아 = Piena di bei ricordi

• 예쁜 – carino
  • 예쁘다 – essere carino
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 기억을 – ricordo
  • 기억 – memoria, reminiscenza
  • -을 – particella dell'oggetto
• 가득 – interamente, completamente
• 담아 – metto dentro
  • 담다 – mettere dentro
  • -아 – tempo presente, stile intimo

모두 네게 주고 싶어 = Voglio darteli tutti

• 모두 – tutto
• 네게 – a te (contrazione di 너에게)
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 주고 싶어 – voglio dare
  • 주다 – dare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

그 손을 내밀어줘 = Per favore spingi fuori quella mano

• 그 – quello
• 손을 – mano
  • 손 – mano
  • -을 – particella dell'oggetto
• 내밀어줘 – per favore spingi fuori
  • 내밀다 – spingere fuori, distribuire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

함께 걷던 이 길은 = Questa via che abbiamo percorso insieme

• 함께 – insieme
• 걷던 – che abbiamo percorso
  • 걷다 – camminare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 이 - questo
• 길은 – via
  • 길 – strada, via
  • -은 – particella del tema

점점 희미해져 가는데 = Poiché diventa gradualmente più tenue

• 점점 – gradualmente
• 희미해져 가는데 – poiché diventa più tenue
  • 희미하다 – essere tenue
  • -해지다 – diventare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는데 – ma, poiché, così (usato con i verbi)

돌아가는 길을 찾을 수 없어 = Non riesco a trovare la strada del ritorno

• 돌아가는 – che ritorna
  • 돌아가다 – tornare, ritornare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 길을 – via
  • 길 – strada, via
  • -을 – particella dell'oggetto
• 찾을 수 없어 – non riesco a trovare
  • 찾다 – cercare, trovare
  • -을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -어 – tempo presente, stile intimo

사랑이란 한 길을 걷자고 = Per percorrere questa via a senso unico chiamata amore

• 사랑이란 – chiamato amore (contrazione di 사랑이라는)
  • 사랑 – amore
  • -이다 – essere (copula)
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• 한 – uno (forma determinante)
• 길을 – via
  • 길 – strada, via
  • -을 – particella dell'oggetto
• 걷자고 – per camminare
  • 걷다 – camminare
  • -자고 – per poter fare

너의 마음은 결국엔 no way = Alla fine il tuo cuore non ha via d'uscita

• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 마음은 – cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -은 – particella del tema
• 결국엔 – alla fine (contrazione di 결국에는)
  • 결국 – alla fine
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
  • -는 – particella del tema

모두 막혀있잖아 = È tutto bloccato

• 모두 – tutto
• 막혀있잖아 – è bloccato
  • 막히다 – essere bloccato
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)