Impara il coreano con il K-Pop: Loona 1/3 – You and Me Together

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "You and Me Together" delle Loona 1/3. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 눈빛 – sguardo, espressione
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 시간 – tempo
• 앞 – davanti
• 선물 – regalo
• 하늘 – cielo
• 바람 – vento
• 이곳 – qui, questo posto
• 이야기 – conversazione, storia
• 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
• 키스 – bacio
• 밤 – notte
• 별 – stella
• 스토리 – storia
• 햇살 – luce del Sole
• 눈 – occhio
• 노래 – canzone
• 미소 – sorriso
• 오늘 – oggi
• 온기 – calore, aria calda
• 세상 – mondo
• 핑크 – rosa
• 빛 – luce

Verbi

• 다가오다 – avvicinarsi
• 흔들리다 – scuotere
• 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
• 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
• 채우다 – riempire
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 들리다 – essere ascoltato
• 짓다 – costruire, realizzare qualcosa
• 기다리다 – aspettare
• 번지다 – diffondere

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 수줍다 – essere timido
• 오래다 – avere una lunga durata nel tempo
• 같다 – essere uguale
• 파랗다 – essere blu
• 상쾌하다 – essere rinfrescante
• 완벽하다 – essere perfetto
• 따뜻하다 – essere caldo, essere amichevole
• 특별하다 – essere speciale
• 행복하다 – essere felici
• 포근하다 – essere comodo, essere accogliente
• 가득하다 – essere pieno

Avverbi

• 무심코 – involontariamente, senza pensare
• 너무 – molto, troppo

Pronomi

• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 우리 – noi, nostro
• 나 – io, me (informale)

Determinanti

• 이 - questo
• 온 – tutto, intero, completo

Numerali

• 한 – uno (forma determinante)
• 두 – due (forma determinante)
• 둘 – due

Grammatica

Particelle

• -에 – a causa di, con, da
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -의 – particella del possessivo
• -만 – solo
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -들 – particella del plurale
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 때면 – ogni volta, mentre
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

수줍게 다가온 네 눈빛에 = A causa del tuo sguardo che si è avvicinato a me timidamente

• 수줍게 – timidamente
  • 수줍다 – essere timido
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 다가온 – che si è avvicinato a me (a me è sottinteso)
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 눈빛에 – a causa dello sguardo
  • 눈빛 – sguardo, espressione
  • -에 – a causa di, con, da

내 맘이 흔들려 = Il mio cuore trema

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 흔들려 – trema
  • 흔들리다 – scuotere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

오랜 시간을 지나 내 앞에 온 = Apparso davanti a me dopo che è trascorso molto tempo

• 오랜 – lungo
  • 오래다 – avere una lunga durata nel tempo
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 시간을 – tempo
  • 시간 – tempo
  • -을 – particella dell'oggetto
• 지나 – come passa
  • 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 내 앞에 – davanti a me (letteralmente: nel mio davanti)
  • 내 – mio (contrazione di 나의)
  • 앞 – davanti
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 온 – che è venuto
  • 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

니가 선물 같아 = Sei come un regalo (la frase continua dalla precedente, e insieme significano "sei come un regalo che è apparso davanti a me dopo che è trascorso molto tempo")

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 선물 – regalo
• 같아 – è come
  • 같다 – essere uguale
  • -아 – tempo presente, stile intimo

파란 하늘에 상쾌한 바람 = Un vento rinfrescante nel cielo blu

• 파란 – blu
  • 파랗다 – essere blu
  • -ㄴ – describing nouns with adjectives (ㅎ-irregular form)
• 하늘에 – nel cielo
  • 하늘 – cielo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 상쾌한 – rinfrescante
  • 상쾌하다 – essere rinfrescante
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 바람 – vento

완벽한 today = Una giornata perfetta (letteralmente: un oggi perfetto)

• 완벽한 – perfetto
  • 완벽하다 – essere perfetto
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi

이곳에 채워질 우리 이야기 = La nostra storia che diventerà piena in questo posto

• 이곳에 – in questo posto
  • 이곳 – qui, questo posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 채워질 – che diventerà piena
  • 채우다 – riempire
  • -어지다 – diventare
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 우리 – noi, nostro
• 이야기 – conversazione, storia

한 번의 설레임 두 번의 키스 = Un momento di eccitazione, due baci (letteralmente: l'eccitazione di un'occasione, il bacio di due occasioni)

• 한 번의 – di un'occasione
  • 한 – uno (forma determinante)
  • 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
  • -의 – particella del possessivo
• 설레임 – eccitazione
  • 설레이다 – palpitare (forma alternativa di 설레다)
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 두 번의 – di due occasioni
  • 두 – due (forma determinante)
  • 번 – occasione, volta (come in prima volta, seconda volta, ecc.)
  • -의 – particella del possessivo
• 키스 – bacio

숨길 수가 없었던 우리 둘만의 party = Una festa solo di noi due che non poteva essere nascosta

• 숨길 수가 없었던 – che non poteva essere nascosta
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -가 – particella del soggetto (qui usata per aggiungere enfasi)
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 우리 둘만의 – solo di noi due
  • 우리 – noi, nostro
  • 둘 – due
  • -만 – solo
  • -의 – particella del possessivo

이 밤을 채워줄 하늘의 별 = Le stelle del cielo che riempiranno questa notte

• 이 - questo
• 밤을 – notte
  • 밤 – notte
  • -을 – particella dell'oggetto
• 채워줄 – che riempirà
  • 채우다 – riempire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 하늘의 – del cielo
  • 하늘 – cielo
  • -의 – particella del possessivo
• 별 – stella

너와 나의 스토리 = La storia di te e me

• 너와 나의 – di te e me
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 스토리 – storia

따뜻한 햇살에 눈을 뜨고 = Apro gli occhi nella calda luce del sole e

• 따뜻한 – caldo
  • 따뜻하다 – essere caldo, essere amichevole
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 햇살에 – nella luce del sole
  • 햇살 – luce del Sole
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 눈을 – i miei occhi (miei è sottinteso)
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 뜨고 – apro e
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -고 – e (desinenza connettiva)

들리는 노래에 미소를 지어 = Sorrido per la canzone che sento (letteralmente: faccio un sorriso a causa della canzone che si sente)

• 들리는 – che è sentito
  • 들리다 – essere ascoltato
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 노래에 – a causa della canzone
  • 노래 – canzone
  • -에 – a causa di, con, da
• 미소를 – sorriso
  • 미소 – sorriso
  • -를 – particella dell'oggetto
• 지어 – faccio
  • 짓다 – costruire, realizzare qualcosa
  • -어 – tempo presente, stile intimo (forma ㅅ-irregolare)

무심코 지나온 시간들이 = I tempi che continuavano a passare senza accorgersene

• 무심코 – involontariamente, senza pensare
• 지나온 – che continuavano a passare
  • 지나다 – passare (vicino, oltre, anche del tempo)
  • -아 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간들이 – i tempi
  • 시간 – tempo
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto

특별해 지는 오늘 너무너무 행복해 = Oggi diventa speciale, sono molto felice (letteralmente: oggi che diventa speciale, sono molto felice)

• 특별해 지는 – che diventa speciale
  • 특별하다 – essere speciale
  • -해지다 – diventare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 오늘 – oggi
• 너무 – molto, troppo (ripetuto per enfasi)
• 행복해 – felice
  • 행복하다 – essere felici
  • -해 – tempo presente, stile intimo

Oh boy 기다려왔던 너와 나의 first kiss = Oh ragazzo, il nostro primo bacio che stavo aspettando

• 기다려왔던 – che stavo aspettando
  • 기다리다 – aspettare
  • -어 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 너와 나의 – di te e me
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo

포근한 온기가 내 맘에 번질 때면 = Ogni volta che un confortevole calore si diffonde nel mio cuore

• 포근한 – confortevole
  • 포근하다 – essere comodo, essere accogliente
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 온기가 – il calore
  • 온기 – calore, aria calda
  • -가 – particella del soggetto
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘에 – nel cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 번질 때면 – ogni volta che si diffonde
  • 번지다 – diffondere
  • -ㄹ 때면 – ogni volta, mentre

온 세상이 핑크빛으로 가득해 = Il mondo intero è pieno di luce rosa

• 온 – tutto, intero, completo
• 세상이 – il mondo
  • 세상 – mondo
  • -이 – particella del soggetto
• 핑크빛으로 – con luce rosa
  • 핑크 – rosa
  • 빛 – luce
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 가득해 – è pieno
  • 가득하다 – essere pieno
  • -해 – tempo presente, stile intimo