Impara il coreano con il K-Pop: Loona 1/3 – Valentine Girl

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Valentine Girl" delle Loona 1/3. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 3월 (삼월) – marzo
• 날 – giorno
• 첨 – prima volta, inizio (contrazione di 처음)
• 그때 – quella volta
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 눈 – occhio
• 인사 – saluto
• 한마디 – una parola
• 말 – parole, discorso
• 손 – mano
• 2월 (이월) – febbraio
• 상자 – scatola
• 반 – metà
• 다음 – successivo
• 달 - mese
• 지구 – Terra
• 이번 – questa volta
• 부담 – fardello
• 고민 – preoccupazione
• 속 – interno
• 하루 – giorno
• 목소리 – voce
• 기분 – umore, sensazione
• 꿈 – sogno
• 아무것 – qualcosa
• 어제 – ieri
• 봄 – primavera
• 초콜릿 – cioccolato
• 물론 – ovvio
• 남친 – fidanzato (contrazione di 남자친구)

Verbi

• 기다리다 – aspettare
• 추워지다 – raffreddarsi
• 시작하다 – iniziare
• 마주치다 – incontrare
• 더듬다 – balbettare
• 돌아서다 – voltarsi
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 맘먹다 – essere determinato, prendere una decisione
• 건네다 – consegnare
• 꺼내다 – portare fuori
• 담다 – mettere dentro
• 되다 – diventare
• 느끼다 – sentire (una sensazione)
• 알아채다 – percepire, realizzare
• 느려지다 – rallentare
• 길어지다 – allungarsi
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 보내다 – trascorrere del tempo
• 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
• 헷갈리다 – confondersi
• 이러다 – fare questo, dire questo
• 안되다 – non andare bene, non essere permesso
• 보이다 – mostrare
• 기대하다 – aspettarsi
• 생기다 – ottenere, essere formato, succedere

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 그렇다 – essere in quel modo
• 어색하다 – essere imbarazzante, essere goffo
• 답답하다 – essere frustrato, essere soffocante
• 소심하다 – essere timido
• 크다 – essere grande
• 작다 – essere piccolo
• 조급하다 – essere impaziente
• 괜하다 – essere inutile (contrazione di 공연하다)
• 달콤하다 – essere dolce
• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 똑같다 – essere identico
• 복잡하다 – essere complicato, essere affollato

Avverbi

• 막 – proprio adesso, proprio quando
• 잘 – bene
• 못 – non (potere/riuscire)
• 다 – tutto
• 너무 – molto, troppo
• 진짜 – davvero
• 안 – non
• 그래도 – tuttavia
• 더욱 – ancora di più
• 왜 – perché
• 이리 – quindi, in questo modo
• 혹시 – per caso, forse
• 근데 – a proposito, comunque, ciononostante
• 그럼 – allora, quindi (contrazione di 그러면)
• 많이 – molto
• 그러니 – quindi (contrazione di 그러니까)
• 이제 – ora

Pronomi

• 우리 – noi, nostro
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 나 – io, me
• 그대 – tu (poetico, formale)

Determinanti

• 어느 – un certo, qualche
• 이 - questo

Altre parole

• -이다 – essere (copula)
• 것 – cosa
• 사르르 – lentamente, dolcemente
• 헐 – oh wow
• 대박 – fantastico

Grammatica

Particelle

• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -부터 – a partire da
• -도 – anche
• -에 – a causa di, con, da
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -의 – particella del possessivo
• -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -(이)랑 – e, con (informale)
  • -이랑 dopo consonanti
  • -랑 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -보다 – di (particella comparativa)

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 하다 – trasforma un aggettivo in un verbo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -기엔 – per (fare qualcosa, essere qualcosa) (indica la base per un giudizio) (contrazione di -기에는)
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -았다면/었다면/했다면 – se (tempo passato), con enfasi sul fatto che il verbo/aggettivo è una supposizione/assunzione
  • -았다면 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었다면 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했다면 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아도/어도/해도 되다 – può, va bene se... (usato per dare o chiedere il permesso)
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -나(요) – forma interrogativa
  • -나 in stile intimo
  • -나요 in stile cortese
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아요/어요/해요 – tempo presente, stile cortese
  • -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어요 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해요 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기도 하다 – anche
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ게/을게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -ㄹ게 se la radice finisce con una vocale
  • -을게 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

Titolo coreano della canzone: 3월을 기다려 = Aspettando marzo (letteralmente: aspetto marzo)

• 3월을 – marzo
  • 3월 – marzo
  • -을 – particella dell'oggetto
• 기다려 – aspetto
  • 기다리다 – aspettare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

막 추워지기 시작하던 어느 날 = Un giorno, proprio quando iniziò a fare freddo

• 막 – proprio adesso, proprio quando
• 추워지기 – fare freddo
  • 추워지다 – raffreddarsi
  • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 시작하던 – iniziò
  • 시작하다 – iniziare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 어느 날 – un giorno
  • 어느 – un certo, qualche
  • 날 – giorno

우리가 첨 마주쳤던 어느 날 = Un giorno, quando ci eravamo incontrati per la prima volta

• 우리가 – noi
  • 우리 – noi, nostro
  • -가 – particella del soggetto
• 첨 – prima volta, inizio (contrazione di 처음)
• 마주쳤던 – era incontrato
  • 마주치다 – incontrare
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 어느 날 – un giorno
  • 어느 – un certo, qualche
  • 날 – giorno

그때부터 내 맘이 그랬어 = Da quel momento, mi sono sentita così (letteralmente: da quel momento, il mio cuore era così)

• 그때부터 – da quella volta
  • 그때 – quella volta
  • -부터 – a partire da
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 그랬어 – era così
  • 그렇다 – essere in quel modo
  • -었어 – tempo passato, stile intimo (forma ㅎ-irregolare)

어색해 눈도 잘 못 마주치고 = Sono impacciata, non riesco nemmeno a guardarti e (letteralmente: sono impacciata, nemmeno gli occhi riescono a incontrarsi bene e)

• 어색해 – sono impacciata
  • 어색하다 – essere imbarazzante, essere goffo
  • -해 – tempo presente, stile intimo
• 눈도 – anche gli occhi
  • 눈 – occhio
  • -도 – anche
• 잘 – bene
• 못 – non (potere/riuscire)
• 마주치고 – incontra e
  • 마주치다 – incontrare
  • -고 – e (desinenza connettiva)

인사 한마디에도 말을 더듬고 = Balbetto anche con un semplice saluto e (letteralmente: balbetto le parole anche con un saluto di una sola parola e)

• 인사 – saluto
• 한마디에도 – anche con una sola parola
  • 한마디 – una parola
  • -에 – a causa di, con, da
  • -도 – anche
• 말을 – parole
  • 말 – parole, discorso
  • -을 – particella dell'oggetto
• 더듬고 – balbetto
  • 더듬다 – balbettare
  • -고 – e (desinenza connettiva)

돌아서면 답답해 했어 = Quando mi sono voltata, ero frustrata

• 돌아서면 – quando mi sono voltata
  • 돌아서다 – voltarsi
  • -면 – se, quando
• 답답해 했어 – ero frustrata
  • 답답하다 – essere frustrato, essere soffocante
  • -해 하다 – trasforma un aggettivo in un verbo
  • -했어 – tempo passato, stile intimo

소심하던 내가 떨리는 손으로 = Io, che ero timida, con le mani tremanti

• 소심하던 – che era timida
  • 소심하다 – essere timido
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 떨리는 – che trema
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 손으로 – con le mani
  • 손 – mano
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)

큰 맘먹고 건넸던 2월의 chocolate = Ho preso una decisione importante e ho consegnato il cioccolato di febbraio

• 큰 – grande
  • 크다 – essere grande
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 맘먹고 – ho preso una decisione e
  • 맘먹다 – essere determinato, prendere una decisione
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 건넸던 – ho consegnato
  • 건네다 – consegnare
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 2월의 – di febbraio
  • 2월 – febbraio
  • -의 – particella del possessivo

Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔 = Oh ragazzo, ho tirato fuori tutto il mio cuore e l'ho messo lì dentro, riguardo a questo (la frase continua con il testo successivo e ha senso solo quando è completa)

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘을 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -을 – particella dell'oggetto
• 다 – tutto
• 꺼내 – tirato fuori e
  • 꺼내다 – portare fuori
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)
• 담기엔 – per metterlo lì dentro
  • 담다 – mettere dentro
  • -기엔 – per (fare qualcosa, essere qualcosa) (indica la base per un giudizio) (contrazione di -기에는)

너무 작은 상자였죠 = Era una scatola troppo piccola (la frase continua dalla precedente, e insieme significano "Oh ragazzo, era una scatola troppo piccola per contenere tutto ciò che ho tirato fuori dal mio cuore" (letteralmente: Oh ragazzo, ho tirato fuori tutto il mio cuore ed era una scatola troppo piccola per mettercelo dentro))

• 너무 – molto, troppo
• 작은 – piccolo
  • 작다 – essere piccolo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 상자였죠 – era una scatola
  • 상자 – scatola
  • -이다 – essere (copula)
  • -었- – indicatore del passato
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)

진짜 반의 반의 반도 안 돼 = Davvero, non è nemmeno una piccola frazione (letteralmente: davvero, non diventa nemmeno la metà della metà della metà)

• 진짜 – davvero
• 반의 반의 반도 – anche la metà della metà della metà
  • 반 – metà
  • -의 – particella del possessivo
  • -도 – anche
• 안 – non
• 돼 – diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

그래도 느꼈다면 = Tuttavia, se l'hai sentito

• 그래도 – tuttavia
• 느꼈다면 – se l'hai sentito
  • 느끼다 – sentire (una sensazione)
  • -었다면 – se (tempo passato), con enfasi sul fatto che il verbo/aggettivo è una supposizione/assunzione

내 맘을 알아챘다면 = Se hai percepito il mio cuore

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘을 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -을 – particella dell'oggetto
• 알아챘다면 – se hai percepito
  • 알아채다 – percepire, realizzare
  • -었다면 – se (tempo passato), con enfasi sul fatto che il verbo/aggettivo è una supposizione/assunzione (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)

내가 다음 달을 기다려도 되나요? = Posso aspettare il mese prossimo?

• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 다음 – successivo
• 달을 – mese
  • 달 - mese
  • -을 – particella dell'oggetto
• 기다려도 되나요? – posso aspettare?
  • 기다리다 – aspettare
  • -어도 되다 – può, va bene se... (usato per dare o chiedere il permesso)
  • -나요 – forma interrogativa, stile cortese

지구가 더욱 느려진 걸까? = È possibile che la Terra abbia rallentato ancora di più? (letteralmente: è possibile che la Terra sia la cosa che ha rallentato ancora di più?)

• 지구가 – la Terra
  • 지구 – Terra
  • -가 – particella del soggetto
• 더욱 – ancora di più
• 느려진 – che ha rallentato
  • 느려지다 – rallentare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 걸까? – può essere la cosa? (contrazione di 것일까?)
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

이번부터 2월이 길어졌나? = Questo febbraio è diventato più lungo? (letteralmente: a partire da questo momento, febbraio è diventato più lungo?)

• 이번부터 – a partire da questo momento
  • 이번 – questa volta
  • -부터 – a partire da
• 2월이 – febbraio
  • 2월 – febbraio
  • -이 – particella del soggetto
• 길어졌나? – si è allungato?
  • 길어지다 – allungarsi
  • -었- – indicatore del passato
  • -나 – forma interrogativa, stile intimo

왜 이리 맘이 조급해지죠? = Perché il mio cuore diventa così impaziente?

• 왜 – perché
• 이리 – quindi, in questo modo
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 조급해지죠? – diventa impaziente?
  • 조급하다 – essere impaziente
  • -해지다 – diventare
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)

혹시 내가 너무 부담을 준 걸까? = Forse ti ho dato un fardello troppo grande? (letteralmente: forse sono io la cosa che ti ha dato troppo fardello?)

• 혹시 – per caso, forse
• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 너무 – molto, troppo
• 부담을 – fardello
  • 부담 – fardello
  • -을 – particella dell'oggetto
• 준 – che ha dato
  • 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 걸까? – può essere la cosa? (contrazione di 것일까?)
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

괜한 고민 속에서 하루를 보내요 = Passo il giorno in preoccupazioni inutili

• 괜한 – inutile
  • 괜하다 – essere inutile (contrazione di 공연하다)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 고민 – preoccupazione
• 속에서 – all'interno
  • 속 – interno
  • -에서 – in, a, su (indica il luogo in cui si svolge un'azione)
• 하루를 – il giorno
  • 하루 – giorno
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보내요 – passo
  • 보내다 – trascorrere del tempo
  • -어요 – tempo presente, stile cortese (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)

그대가 날 부르는 목소리 = La tua voce che mi chiama (letteralmente: la voce con cui mi chiami)

• 그대가 – tu
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -가 – particella del soggetto
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 부르는 – che chiama
  • 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 목소리 – voce

사르르 달콤한 이 기분에 = In questa dolce e morbida sensazione

• 사르르 – lentamente, dolcemente
• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 이 - questo
• 기분에 – nella sensazione
  • 기분 – umore, sensazione
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

혹시 꿈일까 헷갈리기도 해 = Anche io mi confondo, forse è un sogno

• 혹시 – per caso, forse
• 꿈일까 – è un sogno?
  • 꿈 – sogno
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?
• 헷갈리기도 해 – anche io mi confondo
  • 헷갈리다 – confondersi
  • -기도 하다 – anche
  • -해 – tempo presente, stile intimo

근데 이러고 아무것도 없음 안돼 = Comunque, non va bene se dopo tutto questo non succede niente (letteralmente: comunque, fare questo e poi proprio niente non va bene)

• 근데 – a proposito, comunque, ciononostante
• 이러고 – fare questo e
  • 이러다 – fare questo, dire questo
  • -고 – e (desinenza connettiva)
• 아무것도 없음 – proprio niente
  • 아무것 – qualcosa
  • -도 – anche
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 안돼 – non va bene
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어 – tempo presente, stile intimo (안되어 è contratto in 안돼)

어제랑 똑같음 안돼 = Non può essere uguale a ieri (letteralmente: essere identico a ieri non va bene)

• 어제랑 – come ieri (letteralmente: con ieri)
  • 어제 – ieri
  • -랑 – e, con (informale)
• 똑같음 – essere identico
  • 똑같다 – essere identico
  • -음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• 안돼 – non va bene
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어 – tempo presente, stile intimo (안되어 è contratto in 안돼)

그럼 내 맘이 많이 복잡해져 = Allora il mio cuore diventa così complicato

• 그럼 – allora, quindi (contrazione di 그러면)
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘이 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이 – particella del soggetto
• 많이 – molto
• 복잡해져 – diventa complicato
  • 복잡하다 – essere complicato, essere affollato
  • -해지다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

그러니 이번 봄에는 = Quindi durante questa primavera

• 그러니 – quindi (contrazione di 그러니까)
• 이번 – questa volta
• 봄에는 – in primavera
  • 봄 – primavera
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
  • -는 – particella del tema

그대의 맘을 보여줘 = Per favore, mostrami il tuo cuore

• 그대의 – tuo
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -의 – particella del possessivo
• 맘을 – cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -을 – particella dell'oggetto
• 보여줘 – per favore mostrami (mi è sottinteso)
  • 보이다 – mostrare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo

말보다 달콤한 그댈 기대할게 = Mi aspetterò te, che sei più dolce delle parole

• 말보다 – delle parole
  • 말 – parole, discorso
  • -보다 – di (particella comparativa)
• 달콤한 – dolce
  • 달콤하다 – essere dolce
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 그댈 – tu (contrazione di 그대를)
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -를 – particella dell'oggetto
• 기대할게 – mi aspetterò
  • 기대하다 – aspettarsi
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)

진짜 다음 달을 기다려도 되나요? = Posso davvero aspettare il mese prossimo?

• 진짜 – davvero
• 다음 – successivo
• 달을 – mese
  • 달 - mese
  • -을 – particella dell'oggetto
• 기다려도 되나요? – posso aspettare?
  • 기다리다 – aspettare
  • -어도 되다 – può, va bene se... (usato per dare o chiedere il permesso)
  • -나요 – forma interrogativa, stile cortese

초콜릿 줬어? = Gli hai dato il cioccolato?

• 초콜릿 – cioccolato
• 줬어? – gli hai dato? (gli è sottinteso)
  • 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
  • -었어 – tempo passato, stile intimo

물론이야 = Ovvio

• 물론이야 – ovvio
  • 물론 – ovvio
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

헐 그럼 이제 남친 생김? = Wow, quindi ora hai un fidanzato?

• 헐 – oh wow
• 그럼 – allora, quindi (contrazione di 그러면)
• 이제 – ora
• 남친 – fidanzato (contrazione di 남자친구)
• 생김 – hai ottenuto (letteralmente: acquisizione, la forma nominalizzata è talvolta usata nel linguaggio informale e scherzoso e nello slang di internet)
  • 생기다 – ottenere, essere formato, succedere
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

헐! 대박 = Wow! Fantastico

• 헐 – oh wow
• 대박 – fantastico