Impara il coreano con il K-Pop: Loona 1/3 – Sonatine

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Sonatine" delle Loona 1/3. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 비밀 – segreto
• 시간 – tempo
• 순간 – momento
• 우주 – spazio, universo
• 별 – stella
• 의미 – significato
• 꿈 – sogno
• 혼자 – solo, solitudine
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 분 – minuto
• 초 – secondo (tempo)
• 거리 – distanza
• 힘 – forza, potenza
• 사실 – verità, realtà, fatto
• 암호 – password, codice
• 한줄기 – raggio
• 어둠 – oscurità
• 속 – interno
• 길 – strada, via
• 끝 – fine
• 빛 – luce
• 밤 – notte
• 모두 – tutto
• 마중 – incontro, saluto
• 세상 – mondo

Verbi

• 알다 – sapere, capire
• 가려지다 – essere bloccato dalla vista
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 오다 – venire (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal passato al presente)
• 맞추다 – adattare
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 만나다 – incontrare
• 되다 – diventare
• 반짝이다 – scintillare
• 깨다 – svegliarsi
• 떨어지다 – cadere
• 보다 – vedere, guardare
• 시작되다 – iniziare
• 모르다 – non sapere
• 좁히다 – restringere, rendere più piccolo
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 멈추다 – fermarsi
• 안되다 – non andare bene, non essere permesso
• 서두르다 – sbrigarsi
• 내다 – portare fuori, mettere fuori
• 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
• 두근거리다 – battere, palpitare
• 떨리다 – tremare, scuotere
• 표현하다 – esprimere
• 따르다 – seguire
• 새기다 – incidere
• 잠들다 – andare a dormire
• 건너다 – attraversare
• 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
• 열리다 – aprire

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 신비롭다 – essere misterioso
• 비밀스럽다 – essere riservato
• 수많다 – essere numeroso
• 없다 – non essere, non esistere, non avere
• 슬프다 – essere triste
• 그렇다 – essere in quel modo
• 어색하다 – essere imbarazzante, essere goffo
• 궁금하다 – essere curioso
• 많다 – essere molto, in grandi quantità
• 빠르다 – essere veloce, essere rapido, essere presto, essere in anticipo
• 새롭다 – essere nuovo

Avverbi

• 갑자기 – all'improvviso
• 이미 – di già
• 이제 – ora
• 그대로 – proprio in questo modo, così com'è
• 조금 – un po'
• 더 – di più
• 어쩌면 – forse
• 너무 – molto, troppo
• 아직 – non ancora
• 멀리 – molto lontano
• 지금 – adesso
• 혹시나 – per caso, forse
• 그러면 – allora, quindi

Pronomi

• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)

Determinanti

• 저 – quello (laggiù)
• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi
• 이 - questo

Numerali

• 둘 – due
• 하나 – uno
• 일 – uno

Altre parole

• -이다 – essere (copula)
• 것 – cosa

Grammatica

Particelle

• -에 – a causa di, con, da
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -의 – particella del possessivo
• -들 – particella del plurale
• -도 – anche
• -에서 – da (provenienza)
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에게 – a (particella dativa)
• -까지 – fino a

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -스럽다 – trasforma un nome in un aggettivo, con il significato di "avere la proprietà/sensazione di..."
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -(으)며 – e, mentre
  • -며 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으며 se la radice finisce con una consonante
• -았을까/었을까/했을까 – era così? (chiedendosi o speculando)
  • -았을까 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었을까 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했을까 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 싶다 – voler fare
• -ㄴ데/은데/는데 – ma, poiché, così (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ데 se la radice finisce con una vocale
  • -은데 se la radice finisce con una consonante
  • -는데 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄹ/을 것이다 – tempo futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -아요/어요/해요 – tempo presente, stile cortese
  • -아요 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어요 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해요 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ게/을게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -ㄹ게 se la radice finisce con una vocale
  • -을게 se la radice finisce con una consonante
• -요 – indicatore di stile cortese
• -았어/었어/했어 – tempo passato, stile intimo
  • -았어 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했어 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 수 있다 – potere
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -겠어 – tempo futuro, stile intimo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazioni percepite al momento presente)
• -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -ㄹ/을 텐데 – esprime aspettativa, supposizione, rammarico o contrasto
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante

Analisi del testo

Titolo coreano della canzone: 알 수 없는 비밀 = Segreto imperscrutabile

• 알 수 없는 – imperscrutabile (letteralmente: che non può essere conosciuto)
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere (forma ㄹ-irregolare)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 비밀 – segreto

알 수 없는 비밀에 가려진 시간 = Tempo nascosto da un segreto imperscrutabile

• 알 수 없는 – imperscrutabile (letteralmente: che non può essere conosciuto)
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere (forma ㄹ-irregolare)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 비밀에 – da un segreto
  • 비밀 – segreto
  • -에 – a causa di, con, da
• 가려진 – che è stato bloccato dalla vista
  • 가려지다 – essere bloccato dalla vista
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간 – tempo

숨겨왔던 비밀이 맞춰질 순간 = Il momento in cui il segreto nascosto verrà svelato

• 숨겨왔던 – che è stato nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어 오다 – indica un'azione che continua dal passato al presente
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 비밀이 – il segreto
  • 비밀 – segreto
  • -이 – particella del soggetto
• 맞춰질 – che verrà svelato
  • 맞추다 – adattare
  • -어지다 – diventare
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 순간 – momento

신비로운 너 비밀스런 나 = Tu misterioso, io riservata

• 신비로운 – misterioso
  • 신비롭다 – essere misterioso
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 너 – tu, te
• 비밀스런 – riservato (contrazione di 비밀스러운)
  • 비밀스럽다 – essere riservato
    • 비밀 – segreto
    • -스럽다 – trasforma un nome in un aggettivo, con il significato di "avere la proprietà/sensazione di..."
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 나 – io, me

둘이 만나 하나의 우주가 돼 = Quando noi due ci incontriamo, diventiamo un unico universo

• 둘이 – noi due (noi è sottinteso)
  • 둘 – due
  • -이 – particella del soggetto
• 만나 – quando ci incontriamo
  • 만나다 – incontrare
  • -아 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
• 하나의 – un solo (letteralmente: di uno)
  • 하나 – uno
  • -의 – particella del possessivo
• 우주가 – l'universo
  • 우주 – spazio, universo
  • -가 – particella del soggetto
• 돼 – diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

반짝이는 저 수많은 별들도 의미 없게 해 = Rendi insignificanti perfino quelle numerose stelle scintillanti

• 반짝이는 – scinitllanti
  • 반짝이다 – scintillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 저 – quello (laggiù)
• 수많은 – numeroso
  • 수많다 – essere numeroso
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 별들도 – perfino le stelle
  • 별 – stella
  • -들 – particella del plurale
  • -도 – anche
• 의미 – significato
• 없게 해 – fai non avere
  • 없다 – non essere, non esistere, non avere
  • -게 하다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -해 – tempo presente, stile intimo

꿈에서 깨면 꿈이라는 게 갑자기 슬퍼져 = Quando mi sveglio dal mio sogno, quella cosa chiamata sogno, improvvisamente mi sento triste

• 꿈에서 – dal mio sogno (mio è sottinteso)
  • 꿈 – sogno
  • -에서 – da (provenienza)
• 깨면 – quando mi sveglio
  • 깨다 – svegliarsi
  • -면 – se, quando
• 꿈이라는 게 – la cosa chiamata sogno
  • 꿈 – sogno
  • -이다 – essere (copula)
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
  • 게 – cosa (contrazione di 것이)
    • 것 – cosa
    • -이 – particella del soggetto
• 갑자기 – all'improvviso
• 슬퍼져 – divento triste
  • 슬프다 – essere triste
  • -어지다 – diventare (forma ㅡ-irregolare)
  • -어 – tempo presente, stile intimo

그렇게 나 그렇게 나 혼자 떨어지는 별을 보며 = Così, così, mentre guardo da sola le stelle cadenti

• 그렇게 – così (ripetuto per enfasi)
  • 그렇다 – essere in quel modo
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 나 – Io, me (ripetuto per enfasi)
• 혼자 – solo, solitudine
• 떨어지는 – che cade
  • 떨어지다 – cadere
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 별을 – stella
  • 별 – stella
  • -을 – particella dell'oggetto
• 보며 – mentre guardo
  • 보다 – vedere, guardare
  • -며 – e, mentre

어떤 맘이었을까? = Che tipo di sensazione era?

• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi
• 맘이었을까? – era una sensazione?
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • -이다 – essere (copula)
  • -었을까 – era così? (chiedendosi o speculando)

이미 시작된 걸까? = È già iniziato?

• 이미 – di già
• 시작된 걸까? – è iniziato? (contrazione di 시작된 것일까?)
  • 시작되다 – iniziare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

일분에 일초도 모르게 = Senza saperlo neanche per un minuto o un secondo

• 일분에 – in un minuto
  • 일 – uno
  • 분 – minuto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 일초도 – anche un secondo
  • 일 – uno
  • 초 – secondo (tempo)
  • -도 – anche
• 모르게 – senza sapere
  • 모르다 – non sapere
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

너와 거리를 좁혀 가고 싶은데 = Voglio ridurre la distanza con te, così

• 너와 – con te
  • 너 – tu, te
  • -와 – e, con
• 거리를 – la distanza
  • 거리 – distanza
  • -를 – particella dell'oggetto
• 좁혀 가고 싶은데 – voglio renderlo più piccolo, così
  • 좁히다 – restringere, rendere più piccolo
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -고 싶다 – voler fare
  • -은데 – ma, poiché, così (usato con gli aggettivi)

이제 맞춰질 거야 = Ora saremo in grado di abbinarci (la frase continua dal testo precedente, e insieme significano "voglio ridurre la distanza con te, così ora saremo in grado di abbinarci")

• 이제 – ora
• 맞춰질 거야 – saremo in grado di abbinarci (letteralmente: diventeremo abbinati, noi è sottinteso)
  • 맞추다 – adattare
  • -어지다 – diventare
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (거 è una contrazione di 것)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

이대로 멈추면 안돼요 = Non possiamo fermarci così

• 그대로 – proprio in questo modo, così com'è
• 멈추면 안돼요i – non possiamo fermarci (letteralmente: non va bene se ci fermiamo, noi è sottinteso)
  • 멈추다 – fermarsi
  • -면 – se, quando
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -어요 – tempo presente, stile cortese (안되어요 è contratto in 안돼요)

조금 더 서둘러 힘을 낼게요 = Mi affretterò un po' di più e tirerò fuori la mia forza

• 조금 – un po'
• 더 – di più
• 서둘러 – affretto e
  • 서두르다 – sbrigarsi
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda (forma 르-irregolare)
• 힘을 – la forza
  • 힘 – forza, potenza
  • -을 – particella dell'oggetto
• 낼게요 – tirerò fuori
  • 내다 – portare fuori, mettere fuori
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -요 – indicatore di stile cortese

비밀의 비밀이 풀릴 거야 = Il segreto di un segreto verrà svelato

• 비밀의 – di un segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 비밀이 – il segreto
  • 비밀 – segreto
  • -이 – particella del soggetto
• 풀릴 거야 – verrà svelato
  • 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (거 è una contrazione di 것)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

두근거렸어 어색한 떨림 = Il mio cuore batteva forte, un tremore imbarazzante

• 두근거렸어 – il mio cuore batteva forte (il mio cuore è sottinteso)
  • 두근거리다 – battere, palpitare
  • -었어 – tempo passato, stile intimo
• 어색한 – imbarazzante
  • 어색하다 – essere imbarazzante, essere goffo
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 떨림 – tremore
  • 떨리다 – tremare, scuotere
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

표현할 수가 없어 = Non riesco a spiegarlo

• 표현할 수가 없어 – Non riesco a spiegarlo (letteralmente: non riesco a esprimerlo)
  • 표현하다 – esprimere
  • -ㄹ 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -가 – particella del soggetto (qui usata per aggiungere enfasi)
  • -어 – tempo presente, stile intimo

사실은 나 어쩌면 너에게 궁금한 게 너무 많아 = La verità è che, forse, ci sono molte cose che mi incuriosiscono di te

• 사실은 – la verità
  • 사실 – verità, realtà, fatto
  • -은 – particella del tema
• 나 – io, me
• 어쩌면 – forse
• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 궁금한 – curioso
  • 궁금하다 – essere curioso
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 게 – cosa (contrazione di 것이)
  • 것 – cosa
  • -이 – particella del soggetto
• 너무 – molto, troppo
• 많아 – è molto
  • 많다 – essere molto, in grandi quantità
  • -아 – tempo presente, stile intimo

너의 암호가 뭘까? Qual è la tua password?

• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 암호가 – la password
  • 암호 – password, codice
  • -가 – particella del soggetto
• 뭘까? – qual è?
  • 뭐 – cosa (pronome interrogativo, contrazione di 무어)
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

내가 알면 안될까? = Sarebbe sbagliato se lo sapessi?

• 내가 – io (contrazione di 나가)
  • 나 – io, me (quando usato con -가 diventa 내)
  • -가 – particella del soggetto
• 알면 안될까? – sarebbe sbagliato se lo sapessi?
  • 알다 – sapere, capire
  • -면 – se, quando
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

비밀의 비밀이 풀릴까? = Il segreto di un segreto può essere svelato?

• 비밀의 – di un segreto
  • 비밀 – segreto
  • -의 – particella del possessivo
• 비밀이 – il segreto
  • 비밀 – segreto
  • -이 – particella del soggetto
• 풀릴까? – può essere svelato?
  • 풀리다 – essere risolto, essere sciolto
  • -ㄹ까 – dovrei…, può essere che...?

한줄기 어둠 속 = Dentro il raggio di oscurità

• 한줄기 – raggio
• 어둠 – oscurità
• 속 – interno

이 길의 끝에 = Alla fine di questa strada

• 이 - questo
• 길의 – della strada
  • 길 – strada, via
  • -의 – particella del possessivo
• 끝에 – alla fine
  • 끝 – fine
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

만날 수 있을까? = Possiamo incontrarci?

• 만날 수 있을까? – possiamo incontrarci?
  • 만나다 – incontrare
  • -ㄹ 수 있다 – potere
  • -을까 – dovrei…, può essere che...?

아직까지 난 모르겠어 = Ancora adesso non lo so

• 아직까지 – ancora adesso
  • 아직 – non ancora
  • -까지 – fino a
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 모르겠어 – non lo so (letteralmente: non saprei)
  • 모르다 – non sapere
  • -겠어 – tempo futuro, stile intimo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazioni percepite al momento presente) (in questo caso si tratta di una congettura piuttosto che di un futuro letterale)

멀리 저 빛을 따라 = Seguo quella luce lontana

• 멀리 – molto lontano
• 저 – quello (laggiù)
• 빛을 – la luce
  • 빛 – luce
  • -을 – particella dell'oggetto
• 따라 – seguo
  • 따르다 – seguire
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma ㅡ-irregolare) (따르다 è uno dei pochi verbi che segue la forma ㅡ-irregolare piuttosto che la forma 르-irregolare)

알 수 없는 비밀에 새겨진 시간 = Tempo inciso da un segreto imperscrutabile

• 알 수 없는 – imperscrutabile (letteralmente: che non può essere conosciuto)
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere (forma ㄹ-irregolare)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 비밀에 – da un segreto
  • 비밀 – segreto
  • -에 – a causa di, con, da
• 새겨진 – che è stato inciso
  • 새기다 – incidere
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 시간 – tempo

일분에 일초도 빠르게 = Velocemente anche per un minuto o un secondo

• 일분에 – in un minuto
  • 일 – uno
  • 분 – minuto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 일초도 – anche un secondo
  • 일 – uno
  • 초 – secondo (tempo)
  • -도 – anche
• 빠르게 – velocemente
  • 빠르다 – essere veloce, essere rapido, essere presto, essere in anticipo
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

잠들 수 없는 밤을 지금 건너면 = Se ora attraversiamo la notte insonne

• 잠들 수 없는 – insonne
  • 잠들다 – andare a dormire
  • -ㄹ 수 없다 – non potere (forma ㄹ-irregolare)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 밤을 – la notte
  • 밤 – notte
  • -을 – particella dell'oggetto
• 지금 – adesso
• 건너면 – se attraversiamo (noi è sottinteso)
  • 건너다 – attraversare
  • -면 – se, quando

모두 이뤄지겠지 = Tutto si avvererà, vero?

• 모두 – tutto
• 이뤄지겠지 – si avvererà, vero?
  • 이뤄지다 – essere fatto, essere raggiunto, essere realizzato (forma alternativa di 이루어지다)
  • -겠- – indicatore di futuro speculativo (implica intenzione, volontà, congettura, convinzione personale o informazione percepita al momento presente)
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

혹시나 마중은 안되죠 = Forse non puoi venire a incontrarmi, vero? (letteralmente: forse l'incontro non è fattibile, vero?)

• 혹시나 – per caso, forse
• 마중은 – incontro
  • 마중 – incontro, saluto
  • -은 – particella del tema
• 안되죠 – non è fattibile, vero?
  • 안되다 – non andare bene, non essere permesso
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)

그러면 더 서둘러 힘을 낼 텐데 = Allora mi affretterei di più e tirerei fuori la mia forza

• 그러면 – allora, quindi
• 더 – di più
• 서둘러 – affretto e
  • 서두르다 – sbrigarsi
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda (forma 르-irregolare)
• 힘을 – la forza
  • 힘 – forza, potenza
  • -을 – particella dell'oggetto
• 낼 텐데 – tirerei fuori
  • 내다 – portare fuori, mettere fuori
  • -ㄹ 텐데 – esprime aspettativa, supposizione, rammarico o contrasto

새로운 세상이 열릴 거야 = Si aprirà un nuovo mondo

• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 세상이 – mondo
  • 세상 – mondo
  • 이 – particella del soggetto
• 열릴 거야 – si aprirà
  • 열리다 – aprire
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (거 è una contrazione di 것)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)