Impara il coreano con il K-Pop: Loona 1/3 – Love & Live

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "Love & Live" delle Loona 1/3. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속 – interno
• 날 – giorno
• 가슴 – cuore, petto
• 해 – Sole
• 생각 – pensiero
• 걱정 – preoccupazione
• 화산 – vulcano
• 마음 – cuore, sentimento
• 순간 – momento
• 일상 – vita quotidiana
• 문제 – problema, domanda
• 숙제 – compiti a casa
• 이야기 – conversazione, storia
• 꿈 – sogno
• 품 – larghezza del torace, braccia
• 잠 – sonno
• 기대 – aspettativa, speranza
• 곳 – posto
• 사람 – persona
• 하루 – giorno

Verbi

• 좋아하다 – gradire, apprezzare
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 가다 – andare
• 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
• 머금다 – trattenere
• 뜨거워지다 – scaldarsi
• 앞서다 – andare avanti, precedere
• 되다 – diventare
• 참다 – sopportare
• 어떡하다 – fare cosa
• 만나다 – incontrare
• 풀다 – risolvere, slegare, allentare
• 차다 – riempire, essere pieno, raggiungere un limite
• 나누다 – dividere, condividere
• 안기다 – essere abbracciato
• 말하다 – parlare
• 닮다 – assomigliare, sembrare
• 들다 – entrare
• 하다 – fare
• 손대다 – stabilire un contatto, mettere le mani su
• 닿다 – toccare
• 놓이다 – essere collocato, essere sollevato
• 건드리다 – toccare, interferire, flirtare con
• 울다 – piangere
• 알다 – sapere, capire
• 오다 – venire
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 보내다 – trascorrere del tempo

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 크다 – essere grande
• 많다 – essere molto, in grandi quantità
• 뻔하다 – essere ovvio, essere evidente, essere tipico
• 포근하다 – essere comodo, essere accogliente
• 궁금하다 – essere curioso
• 같다 – essere uguale
• 괜하다 – essere inutile (contrazione di 공연하다)
• 가깝다 – essere vicino
• 답답하다 – essere frustrato, essere soffocante

Avverbi

• 지금 – adesso
• 조금씩 – poco a poco
• 자꾸 – ripetutamente
• 더 – di più
• 가득 – interamente, completamente
• 많이 – molto
• 혹시 – per caso, forse
• 못 – non (potere/riuscire)
• 아주 – molto
• 금방 – presto, immediatamente
• 다 – tutto
• 정말 – davvero

Pronomi

• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 너 – tu, te (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 네 – tuo (contrazione di 너의) (informale)

Determinanti

• 이 - questo
• 어떤 – che tipo di, alcuni, certi

Numerali

• 하나 – uno

Altre parole

• 것 – cosa
• -이다 – essere (copula)
• -씩 – alla volta, ciascuno

Grammatica

Particelle

• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -의 – particella del possessivo
• -에서 – da (provenienza)
• -보다 – di (particella comparativa)
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -도 – anche
• -에 – a causa di, con, da
• -에게 – a (particella dativa)
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 싶다 – voler fare
• -ㄹ수록/을수록 – tanto più
  • -ㄹ수록 se la radice finisce con una vocale
  • -을수록 se la radice finisce con una consonante
• -고 – e (desinenza connettiva)
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -는 것 같다 – sembra, penso (tempo presente) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che sta accadendo)
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -았/었/했- – indicatore del passato
  • -았- se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었- se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했- se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -기도 하다 – anche
• -지 않다 – forma negativa
• -(으)면 – se, quando
  • -면 se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -으면 se la radice finisce con una consonante
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -아/어/해 있다 – essere in uno stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기만 하다 – fare solo, essere solo
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ/을 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà)
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ데/은데/는데 – suffisso esclamativo che indica sorpresa o esitazione (usato con gli aggettivi)
  • -ㄴ데 se la radice finisce con una vocale
  • -은데 se la radice finisce con una consonante
  • -는데 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/는다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione
  • -ㄴ다면 se la radice finisce con una vocale
  • -는다면 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은/는 거니 – forma interrogativa informale (usata con aggettivi)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다

Analisi del testo

Titolo coreano della canzone: 지금, 좋아해 = Adesso, mi piaci tu

• 지금 – adesso
• 좋아해 – mi piaci tu (tu è sottinteso)
  • 좋아하다 – gradire, apprezzare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

보고 싶어 지금 = Mi manchi adesso

• 보고 싶어 – mi manchi (letteralmente: voglio vederti, ti è sottinteso)
  • 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 지금 – adesso

내 맘 속에 너는 날이 갈수록 조금씩 커지고 = Col passare dei giorni, cresci a poco a poco dentro il mio cuore, e

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 너는 – tu
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 날이 갈수록 – col passare dei giorni (letteralmente: più passano i giorni)
  • 날 – giorno
  • -이 – particella del soggetto
  • 가다 – andare
  • -ㄹ수록 – tanto più
• 조금씩 – poco a poco
• 커지고 –tu cresci e (tu è sottinteso)
  • 커지다 – crescere, aumentare, diventare più grande
  • -고 – e (desinenza connettiva)

내 가슴은 해를 머금은 것처럼 뜨거워지고 = Il mio cuore si scalda come se stessi abbracciando il Sole, e

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 가슴은 – cuore
  • 가슴 – cuore, petto
  • -은 – particella del tema
• 해를 머금은 것처럼 – come se stessi abbracciando il Sole (letteralmente: come se la cosa che trattenevo fosse il Sole)
  • 해 – Sole
  • -를 – particella dell'oggetto
  • 머금다 – trattenere
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • 것 – cosa
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 뜨거워지고 – si scalda e
  • 뜨거워지다 – scaldarsi
  • -고 – e (desinenza connettiva)

내 생각은 자꾸 앞서는 것 같아 걱정이 되고 = Ho la sensazione che i miei pensieri vadano avanti ripetutamente, mi sto preoccupando e

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 생각은 – pensieri
  • 생각 – pensiero
  • -은 – particella del tema
• 자꾸 – ripetutamente
• 앞서는 것 같아 – ho la sensazione che vada avanti
  • 앞서다 – andare avanti, precedere
  • -는 것 같다 – sembra, penso (tempo presente) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che sta accadendo)
  • -아 – tempo presente, stile intimo
• 걱정이 되고 – mi sto preoccupando e (letteralmente: diventa una preoccupazione e)
  • 걱정 – preoccupazione
  • -이 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
  • 되다 – diventare
  • -고 – e (desinenza connettiva)

나 더는 참을 수가 없는 화산이 된 것 같아 = Mi sento come se fossi diventata un vulcano che non può più resistere

• 나 – io, me
• 더는 – più
  • 더 – di più
  • -는 – particella del tema
• 참을 수가 없는 – che non può resistere
  • 참다 – sopportare
  • -을 수 없다 – non potere, non riuscire
  • -가 – particella del soggetto (qui usata per aggiungere enfasi)
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 화산이 된 것 같아 – sembra che sia diventato un vulcano
  • 화산 – vulcano
  • -이 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
  • 되다 – diventare
  • -ㄴ 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

내 마음 어떡해 = Cosa faccio con i miei sentimenti?

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음 – cuore, sentimento
• 어떡해 – cosa faccio?
  • 어떡하다 – fare cosa
  • -해 – tempo presente, stile intimo

지금 보고 싶어 = Adesso mi manchi

• 지금 – adesso
• 보고 싶어 – mi manchi (letteralmente: voglio vederti, ti è sottinteso)
  • 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

이 순간의 너를 만나고 싶어 = Voglio incontrarti in questo momento (letteralmente: voglio incontrare il te di questo momento)

• 이 - questo
• 순간의 – del momento
  • 순간 – momento
  • -의 – particella del possessivo
• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만나고 싶어 – voglio incontrare
  • 만나다 – incontrare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

나의 일상 속에선 = Nella mia vita quotidiana

• 나의 – mio
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 일상 – vita quotidiana
• 속에선 – in (letteralmente: dall'interno) (contrazione di 속에서는)
  • 속 – interno
  • -에서 – da (provenienza)
  • -는 – particella del tema (qui usata per aggiungere enfasi o contrasto)

너라는 문제가 큰 숙제야 = Il problema che sei tu è un grosso compito

• 너라는 – che sei tu
  • 너 – tu, te
  • -라는 – nominato, chiamato, che è… (usato dopo -이다/아니다, che a volte vengono omessi, con la desinenza attaccata direttamente al nome)
• 문제가 – il problema
  • 문제 – problema, domanda
  • -가 – particella del soggetto
• 큰 – grande
  • 크다 – essere grande
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 숙제야 – è un compito
  • 숙제 – compiti a casa
  • -이다 – essere (copula)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

하나하나씩 풀어보고 싶어 = Voglio provare a risolverlo pezzo per pezzo

• 하나씩 – pezzo per pezzo (하나 ripetuto per enfasi)
  • 하나 – uno
  • -씩 – alla volta, ciascuno
• 풀어보고 싶어 – voglio provare a risolverlo
  • 풀다 – risolvere, slegare, allentare
  • -어 보다 – provare a fare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

내 마음 속에 가득 찬 = Che mi ha riempito completamente il cuore

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 마음 – cuore, sentimento
• 속에 – dentro
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 가득 – interamente, completamente
• 찬 – che ha riempito
  • 차다 – riempire, essere pieno, raggiungere un limite
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

많은 이야기를 나누고 싶어 = Voglio condividere tante storie (la frase continua dalla precedente, e insieme significano "voglio condividere tante storie che mi hanno riempito completamente il cuore")

• 많은 – tanto
  • 많다 – essere molto, in grandi quantità
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 이야기를 – storie
  • 이야기 – conversazione, storia
  • -를 – particella dell'oggetto
• 나누고 싶어 – voglio condividere
  • 나누다 – dividere, condividere
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

뻔한 내 꿈속보다 = Piuttosto che nei miei tipici sogni

• 뻔한 – tipico
  • 뻔하다 – essere ovvio, essere evidente, essere tipico
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 꿈속보다 – piuttosto che nei sogni
  • 꿈 – sogno
  • 속 – interno
  • -보다 – di (particella comparativa)

포근한 네 품속에 안겨 = Abbracciata nel tuo confortevole abbraccio

• 포근한 – confortevole
  • 포근하다 – essere comodo, essere accogliente
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 네 – tuo (contrazione di 너의)
• 품속에 – nell'abbraccio (letteralmente: dentro le braccia)
  • 품 – larghezza del torace, braccia
  • 속 – interno
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 안겨 – abbracciata
  • 안기다 – essere abbracciato
  • -어 – collega verbi, con la prima azione che ha un impatto sulla seconda

말할래 많이 좋아해 = Voglio dirti che mi piaci molto (la frase continua dalle due precedenti, e insieme significano "piuttosto che nei miei tipici sogni, voglio dirti che mi piaci molto abbracciata nel tuo confortevole abbraccio")

• 말할래 – voglio dirti (ti è sottinteso)
  • 말하다 – parlare
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di
• 많이 – molto
• 좋아해 – mi piaci tu (tu è sottinteso)
  • 좋아하다 – gradire, apprezzare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

너는 나와 어떤 게 닮았을까 궁금하기도 해 = Tu e io, in che modo siamo simili? Sono curiosa anch'io

• 너는 – tu
  • 너 – tu, te
  • -는 – particella del tema
• 나와 – e io
  • 나 – io, me
  • -와 – e, con
• 어떤 게 – in che modo (letteralmente: che tipo di cose)
  • 어떤 – che tipo di, alcuni, certi
  • 게 – cosa (contrazione di 것이)
    • 것 – cosa
    • -이 – particella del soggetto
• 닮았을까 – è simile?
  • 닮다 – assomigliare, sembrare
  • -았- – indicatore del passato (qui usato per indicare che il verbo è un processo già avvenuto, ma è meglio tradurlo in inglese usando il presente)
  • -을까 – dovrei…, può essere che...?
• 궁금하기도 해 – sono curiosa anch'io
  • 궁금하다 – essere curioso
  • -기도 하다 – anche
  • -해 – tempo presente, stile intimo

혹시 너도 같은 생각에 잠 못 들진 않을까 = Mi chiedo se forse anche tu non riesci ad addormentarti a causa degli stessi pensieri

• 혹시 – per caso, forse
• 너도 – anche tu
  • 너 – tu, te
  • -도 – anche
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 생각에 – a causa dei pensieri
  • 생각 – pensiero
  • -에 – a causa di, con, da
• 잠 못 들지 않을까 – mi chiedo se non riesci ad addormentarti
  • 잠 – sonno
  • 못 – non (potere/riuscire)
  • 들다 – entrare
  • -지 않다 – forma negativa (nel linguaggio informale, -진 può essere usato al posto di -지 per aggiungere più enfasi o contrasto)
  • -을까 – dovrei…, può essere che...?

괜한 기대도 해 = ho anche aspettative inutili (letteralmente: faccio anche aspettative inutili)

• 괜한 – inutile
  • 괜하다 – essere inutile (contrazione di 공연하다)
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 기대도 – anche aspettative
  • 기대 – aspettativa, speranza
  • -도 – anche
• 해 – faccio
  • 하다 – fare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

이 순간에 너를 만나고 싶어 = Voglio incontrarti in questo momento

• 이 - questo
• 순간에 – nel momento
  • 순간 – momento
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 너를 – te
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만나고 싶어 – voglio incontrare
  • 만나다 – incontrare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

아주 가까운 곳에 = In un posto molto vicino

• 아주 – molto
• 가까운 – vicino
  • 가깝다 – essere vicino
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 곳에 – in un posto
  • 곳 – posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

손대면 닿는 곳에 = In un posto raggiungibile con le mani (letteralmente: in un posto che può essere toccato se ci si posano sopra le mani)

• 손대면 – se ci si posano sopra le mani
  • 손대다 – stabilire un contatto, mettere le mani su
  • -면 – se, quando
• 닿는 – che è toccato
  • 닿다 – toccare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 곳에 – in un posto
  • 곳 – posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

나의 진심이 놓여있어 = I miei veri sentimenti sono riposti (la frase continua dalle due precedenti, e insieme significano "i miei veri sentimenti sono riposti in un posto molto vicino, in un posto raggiungibile con le mani")

• 나의 – mio
  • 나 – io, me
  • -의 – particella del possessivo
• 진심이 – veri sentimenti
  • 진심 – sincerità
  • -이 – particella del soggetto
• 놓여있어 – sono riposti
  • 놓이다 – essere collocato, essere sollevato
  • -어 있다 – essere in uno stato
  • -어 – tempo presente, stile intimo

건드리기만 해도 금방 울 것 같은데 = Penso che piangerò immediatamente anche se solo mi tocchi

• 건드리기만 해도 – anche se solo mi tocchi (mi è implicito)
  • 건드리다 – toccare, interferire, flirtare con
  • -기만 하다 – fare solo, essere solo
  • -해도 – anche se…
• 금방 – presto, immediatamente
• 울 것 같은데 – penso che piangerò
  • 울다 – piangere
  • -ㄹ 것 같다 – sembra, penso (tempo futuro) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che accadrà) (forma ㄹ-irregolare)
  • -은데 – suffisso esclamativo che indica sorpresa o esitazione (usato con gli aggettivi)

다 안다면 내게 와 줄래 = Se sai tutto, verrai da me?

• 다 – tutto
• 안다면 – se sai
  • 알다 – sapere, capire
  • -ㄴ다면 – se, con enfasi sul fatto che il verbo è una supposizione/assunzione (forma ㄹ-irregolare)
• 내게 – a me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)
• 와 줄래 – verrai?
  • 오다 – venire
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – lo farai?, vorresti farlo?

알고 싶어 = Voglio sapere

• 알고 싶어 – voglio sapere
  • 알다 – sapere, capire
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

너에게 난 어떤 사람인 거니 = Che tipo di persona sono per te?

• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me (informale)
  • -는 – particella del tema
• 어떤 사람인 거니 – che tipo di persona
  • 어떤 – che tipo di, alcuni, certi
  • 사람 – persona
  • -이다 – essere (copula)
  • -ㄴ 거니 – forma interrogativa informale (usata con aggettivi)

답답한 마음으로 하룰 보내 = Passo le giornate con il cuore frustrato

• 답답한 – frustrato
  • 답답하다 – essere frustrato, essere soffocante
• 마음으로 – con il cuore
  • 마음 – cuore, sentimento
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 하룰 – i giorni (contrazione di 하루를)
  • 하루 – giorno
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보내 – passo
  • 보내다 – trascorrere del tempo
  • -어 – tempo presente, stile intimo (quando la base termina in ㅓ, ㅕ, ㅔ o ㅐ, il -어 viene omesso)

지금 널 만나고 싶어 = Voglio incontrarti adesso

• 지금 – adesso
• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만나고 싶어 – voglio incontrare
  • 만나다 – incontrare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

정말 많이 좋아해 = Mi piaci davvero molto

• 정말 – davvero
• 많이 – molto
• 좋아해 – mi piaci tu (tu è sottinteso)
  • 좋아하다 – gradire, apprezzare
  • -해 – tempo presente, stile intimo