Impara il coreano con il K-Pop: HeeJin – ViViD

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Prossima canzone: HyunJin – Around You >>

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "ViViD" di HeeJin. Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse. Il testo di questa canzone è lo stesso di "ViViD (Acoustic Mix)" di HeeJin.

Vocabolario

Nomi

• 아침 – mattina
• 하루 – giorno
• 모자 – cappello
• 속 – interno
• 토끼 – coniglio
• 비둘기 – piccione, colomba
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 색, 색깔 – colore
• 세계 – mondo
• 손끝 – punta del dito
• 빨간색 – rosso
• 주황색 – arancione
• 노란색 – giallo
• 초록색 – verde
• 웃음 – risata
• 가슴 – cuore, petto
• 결말 – fine, conclusione
• 별거 – una rarità, qualcosa di speciale (forma alternativa di 별것)
• 레파토린 – repertorio
• 흑백영화 – film in bianco e nero
• 흑백 – bianco e nero
• 영화 – film
• 순간 – momento
• 날 – giorno
• 빛 – luce
• 오늘 – oggi
• 모두 – tutto
• 안달 – impazienza

Verbi

• 숨다 – nascondersi
• 달아나다 – scappare
• 보다 – vedere, guardare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “provare a fare”)
• 고민하다 – preoccuparsi, essere preoccupato
• 뒤적이다 – frugare
• 잡히다 – essere catturato
• 빛나다 – brillare
• 바꾸다 – cambiare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 칠하다 – dipingere, colorare
• 나다 – venire fuori, succedere
• 두근대다 – avere un cuore che batte forte
• 채우다 – riempire
• 그만하다 – fermare
• 걷다 – camminare
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 만나다 – incontrare
• 눈뜨다 – aprire gli occhi, svegliarsi
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 잃다 – perdere
• 미치다 – impazzire
• 바라보다 – guardare qualcosa

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 낯설다 – essere strano, non familiare
• 같다 – essere uguale
• 까맣다 – essere completamente nero
• 하얗다 – essere bianco
• 없다 – non esistere
• 지루하다 – essere noioso
• 진하다 – essere denso, vivido
• 많다 – essere molto, in grandi quantità
• 도도하다 – essere freddo, sicuro di sé, arrogante
• 다르다 – essere diverso
• 새롭다 – essere nuovo
• 무디다 – essere monotono, indifferente
• 싫다 – essere sgradito, non volere
• 남다르다 – essere non comune

Avverbi

• 이미 – di già
• 또 – di nuovo, anche
• 늘 – sempre
• 매일 – ogni giorno
• 더 – di più
• 가득 – interamente, completamente
• 하루 종일 – per tutto il giorno
• 좀 – un po'
• 그대로 – proprio in quel modo, così com'è
• 그대로 – proprio in questo modo, così com'è
• 똑 – esattamente

Pronomi

• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 니 – tuo (contrazione di 너의) (informale)
• 나 – io, me (informale)
• 너 – tu, te (informale)

Determinanti

• 아무 – qualunque (usato in espressioni negative)
• 그 – quello

Altre parole

• 것 – cosa
• 빨주노초 – rosso, arancione, giallo, verde (abbreviazione di 빨간색 (rosso), 주황색 (arancione), 노란색 (giallo), 초록색 (verde))
• -이다 – essere (copula)

Grammatica

Particelle

• -부터 – a partire da
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -(이)나 – o
  • -이나 dopo consonanti
  • -나 dopo vocali
• -(으)로 – usando…, con… (particella strumentale)
  • -으로 dopo consonanti
  • -로 dopo vocali o ㄹ
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -에게 – a (particella dativa)
• -마다 – ogni

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 if the adjective ends in -있다 or -없다
• -아/어/해 보다 – provare a fare
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ까/을까 – dovrei…, può essere che...?
  • -ㄹ까 se la radice finisce con una vocale
  • -을까 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -도록 – al punto che…
• -고 싶다 – voler fare
• -ㄹ게/-을게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)
  • -ㄹ게 se la radice finisce con una vocale
  • -을게 se la radice finisce con una consonante
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -기(를) 바라다 – spero…
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
• -잖아 – no?, è ovvio (sottolinea che un'affermazione è corretta)

Analisi del testo

아침부터 이미 deja vu = A partire dalla mattina, è già déjà vu

• 아침부터 – a partire dalla mattina
  • 아침 – mattina
  • -부터 – a partire da
• 이미 – di già

낯설어도 또 같은 하루 = Anche se non è familiare, è sempre lo stesso giorno

• 낯설어도 –  anche se non è familiare
  • 낯설다 – essere strano, non familiare
  • -어도 – anche se...
• 또 – di nuovo, anche
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 하루 – giorno

숨어볼까? 달아나볼까? = Dovrei provare a nascondermi? Dovrei provare a scappare?

• 숨어볼까? – dovrei provare a nascondermi?
  • 숨다 – nascondersi
  • -어 보다 – provare a fare
  • -ㄹ까? – dovrei…, può essere che...?
• 달아나볼까? – dovrei provare a scappare?
  • 달아나다 – scappare
  • -아 보다 – provare a fare
  • -ㄹ까? – dovrei…, può essere che...?

고민고민해 = Mi preoccupo

• 고민해 – mi preoccupo (고민 ripetuto per enfasi)
  • 고민하다 – preoccuparsi, essere preoccupato
  • -해 – tempo presente, stile intimo

까만 모자 속 뒤적여도 = Anche se frugo nel cappello nero

• 까만 – nero
  • 까맣다 – essere completamente nero
  • -ㄴ - descrivere nomi con aggettivi (forma ㅎ-irregolare)
• 모자 – cappello
• 속 – interno
• 뒤적여도 – anche se frugo
  • 뒤적이다 – frugare
  • -어도 – anche se...

잡히는 건 또 늘 같은걸 = Prendo sempre la stessa cosa (letteralmente: la cosa che viene catturata è sempre la stessa cosa)

• 잡히는 건 – la cosa che viene catturata
  • 잡히다 – essere catturato
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
  • 건 – cosa (contrazione di 것은)
    • 것 – cosa
    • -은 – particella del tema
• 또 – di nuovo, anche
• 늘 – sempre
• 같은걸 – la stessa cosa
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
  • 걸 – cosa (contrazione di 것을)
    • 것 – cosa
    • -을 – particella dell'oggetto

하얀 토끼나 비둘기 = O un coniglio bianco o una colomba

• 하얀 – bianco
  • 하얗다 – essere bianco
  • -ㄴ - descrivere nomi con aggettivi (forma ㅎ-irregolare)
• 토끼나 – o un coniglio
  • 토끼 – coniglio
  • -나 – o
• 비둘기 – piccione, colomba

매일 내 맘속 flash = Il lampo dentro il mio cuore ogni giorno

• 매일 – ogni giorno
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘속 – dentro il mio cuore
  • 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
  • 속 – interno

빛나던 rainbow = L'arcobaleno che brillava

• 빛나던 – che brillava
  • 빛나다 – brillare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato

아무 색 없는 세계 지루해 = Un mondo incolore è noioso

• 아무 색 없는 – incolore
  • 아무 – qualunque
  • 색 – colore
  • 없는 – senza
    • 없다 – non esistere
    • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 세계 – mondo
• 지루해 – è noioso
  • 지루하다 – essere noioso
  • -해 – tempo presente, stile intimo

니 손끝으로 바꿔줄래 = Lo cambierai con la punta delle tue dita?

• 니 – tuo (contrazione di 너의)
• 손끝으로 – con la punta delle dita
  • 손끝 – punta del dito
  • -으로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 바꿔줄래 – lo cambierai?
  • 바꾸다 – cambiare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래? – lo farai?, vorresti farlo?

빨주노초 더 진하게 be okay? = Rosso, arancione, giallo, verde, ancora più vividi, va bene?

• 빨주노초 – rosso, arancione, giallo, verde (abbreviazione di 빨간색 (rosso), 주황색 (arancione), 노란색 (giallo), 초록색 (verde))
• 더 – di più
• 진하게 – denso, vivido
  • 진하다 – essere denso, vivido
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

칠해줘 가득 날 많은 색깔로 = Colorami completamente con tanti colori

• 칠해줘 – coloralo per me
  • 칠하다 – dipingere, colorare
  • -해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 가득 – interamente, completamente
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 많은 – molti
  • 많다 – essere molto, in grandi quantità
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 색깔로 – con colori
  • 색깔 – colore
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)

하루 종일 나 웃음이 나 = Tutto il giorno, rido

• 하루 종일 – per tutto il giorno
• 나 – io, me
• 웃음이 나 – rido (letteralmente: esce la risata)
  • 웃음 – risata
  • -이 – particella del soggetto
  • 나다 – venire fuori, succedere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

가슴이 두근대도록 = Al punto che il mio cuore batte forte

• 가슴이 – il mio cuore (mio è sottinteso)
  • 가슴 – cuore, petto
  • -이 – particella del soggetto
• 두근대도록 – al punto che batte forte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -도록 – al punto che…

많은 색깔로 채워줘 빨주노초 = Riempimi di tanti colori, rosso, arancione, giallo, verde

• 많은 – molti
  • 많다 – essere molto, in grandi quantità
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 색깔로 – con colori
  • 색깔 – colore
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)
• 채워줘 – riempilo per me
  • 채우다 – riempire
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -어 – tempo presente, stile intimo
• 빨주노초 – rosso, arancione, giallo, verde (abbreviazione di 빨간색 (rosso), 주황색 (arancione), 노란색 (giallo), 초록색 (verde))

Happy ending 또 같은 결말 = Lieto fine, stesso finale

• 또 – di nuovo, anche
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 결말 – fine, conclusione

너 없는 나 so what I can do? = Io senza di te, cosa posso fare?

• 너 – tu, te
• 없는 – senza
  • 없다 – non esistere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 나 – io, me

별거 없는 레파토린 = Un repertorio che non ha niente di speciale

• 별거 – una rarità, qualcosa di speciale (forma alternativa di 별것)
• 없는 – senza
  • 없다 – non esistere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 레파토린 – repertorio

그만그만해 = Fermati

• 그만해 – stop it (그만 repeated for emphasis)
  • 그만하다 – fermare
  • -해 – tempo presente, stile intimo

난 걷고 싶어 like runway = Voglio camminare come una passerella

• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema
• 걷고 싶어 – voglio camminare
  • 걷다 – camminare
  • -고 싶다 – voler fare
  • -어 – tempo presente, stile intimo

도도해도 좀 달라 보이게 = Anche se sembro fredda, così posso sembrare un po' diversa

• 도도해도 – anche se sembro fredda
  • 도도하다 – essere freddo, sicuro di sé, arrogante
  • -해도 – anche se…
• 좀 – un po'
• 달라 보이게 – così posso sembrare diversa
  • 다르다 – essere diverso
  • -아 – tempo presente, stile intimo (forma 르-irregolare)
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio

너에게 날 보여줄게 = Mi mostrerò a te

• 너에게 – a te
  • 너 – tu, te
  • -에게 – a (particella dativa)
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 보여줄게 – mostrerò
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ게 – farò… (una promessa di fare qualcosa)

늘 같은 흑백영화 지루해 = Sempre lo stesso film in bianco e nero è noioso

• 늘 – sempre
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 흑백영화 – film in bianco e nero
  • 흑백 – bianco e nero
  • 영화 – film
• 지루해 – è noioso
  • 지루하다 – essere noioso
  • -해 – tempo presente, stile intimo

널 만난 그 순간부터 = Da quel momento in cui ti ho incontrato

• 널 – te (contrazione di 너를)
  • 너 – tu, te
  • -를 – particella dell'oggetto
• 만난 – incontrato
  • 만나다 – incontrare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 그 – quello
• 순간부터 – dal momento
  • 순간 – momento
  • -부터 – a partire da

눈뜨는 아침마다 = Ogni mattina quando apro gli occhi

• 눈뜨는 – quando apro gli occhi
  • 눈뜨다 – aprire gli occhi, svegliarsi
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 아침마다 – ogni mattina
  • 아침 – mattina
  • -마다 – ogni

새로운 날이길 = Spero che sia un nuovo giorno

• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 날이길 – spero sia un giorno
  • 날 – giorno
  • -이다 – essere (copula)
  • -기(를) 바라다 – spero… (길 è una contrazione di 기를, 바라다 è omesso)

그대로 무뎌지긴 싫어 = Non voglio diventare indifferente in quel modo (letteralmente: riguardo al diventare indifferente in quel modo, non lo voglio)

• 그대로 – proprio in quel modo, così com'è
• 무뎌지긴 – riguardo al diventare indifferente
  • 무디다 – essere monotono, indifferente
  • -어지다 – diventare
  • -긴 – ma, infatti, riguardo a (contrazione di -기는)
    • -기 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome
    • -는 – particella del tema
• 싫어 – non voglio
  • 싫다 – essere sgradito, non volere
  • -어 – tempo presente, stile intimo

빛을 잃은 내게 = Per me, che ho perso la luce

• 빛을 – la luce
  • 빛 – luce
  • -을 – particella dell'oggetto
• 잃은 – perso
  • 잃다 – perdere
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 내게 – per me (contrazione di 나에게)
  • 나 – io, me
  • -에게 – a (particella dativa)

Say 오늘 같은 = Dì, come oggi

• 오늘 – oggi
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi

이대로 가득 = Completamente, proprio così

• 그대로 – proprio in questo modo, così com'è
• 가득 – interamente, completamente

더 많은 색깔로 = Con ancora più colori

• 더 – di più
• 많은 – molti
  • 많다 – essere molto, in grandi quantità
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 색깔로 – con colori
  • 색깔 – colore
  • -로 – usando…, con… (particella strumentale)

똑 같은 색 say = Esattamente lo stesso colore, dì

• 똑 – esattamente
• 같은 – stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 색 – colore

남다른 색 = Un colore non comune

• 남다른 – non comune
  • 남다르다 – essere non comune
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 색 – colore

모두 모두가 안달이 = Tutti sono impazienti

• 모두 모두가 – tutti
  • 모두 – tutto (ripetuto per enfasi)
  • -가 – particella del soggetto
• 안달이 – è impaziente
  • 안달 – impazienza
  • -이 – particella del soggetto (dovrebbe essere seguita da 나다 (venire fuori, succedere), che è omesso)

나 미치게 두근대도록 = Così il mio cuore batte all'impazzata

• 나 – io, me
• 미치게 – follemente
  • 미치다 – impazzire
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 두근대도록 – al punto che batte forte
  • 두근대다 – avere un cuore che batte forte
  • -도록 – al punto che…

니가 날 바라보잖아 = Ovviamente mi stai guardando

• 니가 – tu (contrazione di 네가)
  • 너 – tu (quando usato con -가 diventa 네, ma di solito si pronuncia come 니)
  • -가 – particella del soggetto
• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 바라보잖아 – stai ovviamente guardando
  • 바라보다 – guardare qualcosa
  • -잖아 – no?, è ovvio

Prossima canzone: HyunJin – Around You >>