Impara il coreano con il K-Pop: HeeJin, HyunJin – My Sunday & HaSeul, YeoJin – My Melody

<< Impara il coreano con il K-Pop: un'analisi grammaticale punto per punto delle canzoni delle Loona

Qui si trova una descrizione completa della grammatica e del vocabolario del testo di "My Sunday" di HeeJin e HyunJin, e "My Melody" di HaSeul e YeoJin. I testi di queste due canzoni sono molto simili, ma alcune frasi sono esclusive di una canzone o dell'altra. L'analisi includerà prima il testo completo di "My Sunday", e poi le frasi presenti solo in "My Melody". Le frasi ripetute e le sezioni interamente in inglese sono state omesse.

Vocabolario

Nomi

• 눈 – occhio
• 세상 – mondo
• 발걸음 – passi, modo di camminare
• 풍경 – paesaggio, scena, veduta
• 거리 – strada
• 미소 – sorriso
• 일요일 – domenica
• 휴식 – riposo, pausa
• 하루 – giorno
• 하늘 – cielo
• 별 – stella
• 시간 – tempo
• 속 – interno
• 기억 – memoria, reminiscenza
• 추억 – ricordo
• 숨 – respiro
• 끝 – fine
• 날 – giorno
• 이제 – ora
• 태양 – Sole
• 손 – mano
• 오늘 – oggi
• 발 – piede
• 곳 – posto
• 선물 – regalo
• 사랑 – amore
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 노래 – canzone

Verbi

• 감다 – chiudere gli occhi
• 뜨다 – aprire gli occhi
• 오다 – venire
• 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
• 주다 – dare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “fare qualcosa per qualcuno”)
• 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
• 설명하다 – spiegare
• 이끌리다 – essere attratto
• 노을지다 – risplendere con il tramonto o l'alba
• 번지다 – diffondere
• 가다 – andare (anche usato come verbo ausiliare per indicare un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla)
• 설레다 – palpitare
• 빛나다 – brillare
• 멈추다 – fermarsi
• 나다 – venire fuori, succedere
• 태어나다 – nascere
• 반기다 – accogliere
• 알다 – sapere, capire
• 쌓이다 – accumulare, ammucchiare
• 차다 – riempire, essere pieno, raggiungere un limite
• 달리다 – correre
• 보이다 – essere visto, sembrare
• 지나가다 – passare vicino, passare oltre
• 다가오다 – avvicinarsi
• 잡다 – tenere, catturare
• 닿다 – toccare
• 숨기다 – nascondere qualcosa
• 지다 – diventare (verbo ausiliare)
• 보이다 – mostrare
• 되다 – diventare
• 반짝이다 – scintillare
• 만들다 – fare, creare
• 놓다 – mettere, collocare (anche usato come verbo ausiliare con il significato di “mettere o lasciare in un certo stato”)

Aggettivi (verbi descrittivi)

• 새롭다 – essere nuovo
• 낯설다 – essere strano, non familiare
• 같다 – essere uguale
• 특별하다 – essere speciale
• 똑같다 – essere identico
• 소중하다 – essere prezioso
• 눈부시다 – essere abbagliante
• 좋다 – essere buono, essere affezionato a
• 깊다 – essere profondo

Avverbi

• 잠깐 – per un breve periodo
• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto
• 이미 – di già
• 안 – non
• 왠지 – in qualche modo
• 더 – di più
• 함께 – insieme

Pronomi

• 나 – io, me (informale)
• 그대 – tu (poetico, formale)
• 내 – mio (contrazione di 나의) (informale)
• 어디 – dove
• 너 – tu, te (informale)

Determinanti

• 모든 – ogni
• 그 – quello
• 저 – quello (laggiù)

Numerali

• 하나 – uno
• 두 – due (forma determinante)

Altre parole

• 반짝 – con una scintilla
• -씩 – alla volta, ciascuno
• 것 – cosa

Grammatica

Particelle

• -을/를 – particella dell'oggetto
  • -을 dopo consonanti
  • -를 dopo vocali
• -은/는 – particella del tema
  • -은 dopo consonanti
  • -는 dopo vocali
• -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• -들 – particella del plurale
• -과/와 – e, con
  • -과 dopo consonanti
  • -와 dopo vocali
• -도 – anche
• -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• -이/가 – particella del soggetto
  • -이 dopo consonanti
  • -가 dopo vocali
• -만 – solo
• -보다 – di (particella comparativa)
• -까지 – fino a

Forme e desinenze di verbi e aggettivi

• -았던/었던/했던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
  • -았던 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -었던 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -했던 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -고 보니(까) – indica una presa di coscienza dopo il completamento di un'azione, con il significato di "ora che ho fatto..., ho capito che...", o "dopo aver finito..., vedo che..." (usato con i verbi)
• -ㄴ/은/는 – descrivere nomi con aggettivi
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
  • -는 se l'aggettivo finisce con -있다 o -없다
• -ㄴ/은 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 – tempo presente, stile intimo
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -아/어/해 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• -ㄴ/은 – descrivere nomi con verbi nel passato
  • -ㄴ se la radice finisce con una vocale
  • -은 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 수 없다 – non potere
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㅁ/음 – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome (più formale di -기)
  • -ㅁ se la radice finisce con una vocale o ㄹ
  • -음 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -게 하다/만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa) (하다 o 만들다 possono essere usati in modo intercambiabile senza che il significato cambi)
• -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• -지 않다 – forma negativa
• -아도/어도/해도 – anche se…
  • -아도 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어도 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해도 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)
• -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)
• -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• -ㄹ/을 것이다 – tempo futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ/을 – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
  • -ㄹ se la radice finisce con una vocale
  • -을 se la radice finisce con una consonante
• -ㄹ래/을래 – lo farai?, vorresti farlo?
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -든지 – non importa cosa/quale/dove, se… o… (può anche essere associato alle parole interrogative 뭐/누구/어디/언제, con il significato di “qualsiasi”)
• -(이)라면 – se, forma condizionale di -이다, con enfasi nell'indicare una supposizione/assunzione
  • -라면 dopo vocali
  • -이라면 dopo consonanti
• -아/어/해지다 – diventare
  • -아지다 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어지다 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해지다 se il verbo/aggettivo finisce con -하다
• -ㄹ래/을래 – voglio, ho intenzione di
  • -ㄹ래 se la radice finisce con una vocale
  • -을래 se la radice finisce con una consonante
• -아/어/해 놓다 – mettere o lasciare in un certo stato
  • -아 se l'ultima vocale della radice è ㅗ o ㅏ
  • -어 se l'ultima vocale della radice non è ㅗ o ㅏ
  • -해 se il verbo/aggettivo finisce con -하다

Analisi del testo

Oh 잠깐 감았던 눈을 뜨고 보니 = Oh, dopo aver aperto gli occhi che avevo chiuso per un breve periodo, mi rendo conto che

• 잠깐 – per un breve periodo
• 감았던 – che avevo chiuso
  • 감다 – chiudere gli occhi
  • -았던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 눈을 – occhi
  • 눈 – occhio
  • -을 – particella dell'oggetto
• 뜨고 보니 – dopo aver aperto gli occhi mi rendo conto che
  • 뜨다 – aprire gli occhi
  • -고 보니 – indica una presa di coscienza dopo il completamento di un'azione, con il significato di "ora che ho fatto..., ho capito che...", o "dopo aver finito..., vedo che..." (usato con i verbi)

어느새 난 = Io all'improvviso

• 어느새 – di già, all'improvviso, prima di rendersene conto
• 난 – io (contrazione di 나는)
  • 나 – io, me
  • -는 – particella del tema

새로운 세상에 온 것 같아 = Sembra come se fossi entrata in un mondo nuovo

• 새로운 – nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi (forma ㅂ-irregolare)
• 세상에 – in un mondo
  • 세상 – mondo
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)
• 온 것 같아 – sembra come se fossi entrata
  • 오다 – venire
  • -ㄴ 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

날 불러주는 melody = La melodia che mi chiama

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 불러주는 – che chiama
  • 부르다 – nominare, chiamare, cantare, gridare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno (forma 르-irregolare)
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

이미 향한 발걸음 baby = Mi sto già dirigendo da quella parte, tesoro (letteralmente: passi che sono già diretti da quella parte, tesoro)

• 이미 – di già
• 향한 – che sono diretti da quella parte
  • 향하다 – essere rivolto verso, andare verso
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 발걸음 – passi, modo di camminare

설명할 수 없는 이끌림 = Attrazione che non può essere spiegata

• 설명할 수 없는 – che non può essere spiegata
  • 설명하다 – spiegare
  • -ㄹ 수 없다 – non potere
  • -는 – descrivere nomi con aggettivi
• 이끌림 – attrazione
  • 이끌리다 – essere attratto
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

낯선 풍경들과 노을진 거리에 = Nei paesaggi sconosciuti e nelle strade immerse nel tramonto

• 낯선 – sconosciuto
  • 낯설다 – essere strano, non familiare
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi (forma ㄹ-irregolare)
• 풍경들과 – paesaggi e
  • 풍경 – paesaggio, scena, veduta
  • -들 – particella del plurale
  • -과 – e, con
• 노을진 – che sono immerse nel tramonto
  • 노을지다 – risplendere con il tramonto o l'alba
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 거리에 – nelle strade
  • 거리 – strada
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

번져가는 미소 = Un sorriso che si diffonde

• 번져가는 – che si diffonde
  • 번지다 – diffondere
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 미소 – sorriso

일요일 같은 그대 = Sei come la domenica (letteralmente: tu, che sei come la domenica)

• 일요일 – domenica
• 같은 – lo stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 그대 – tu (poetico, formale)

휴식 같은 설렘 = Una sensazione di palpitazione che è come prendersi una pausa

• 휴식 – riposo, pausa
• 같은 – lo stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 설렘 – sensazione di palpitazione
  • 설레다 – palpitare
  • -ㅁ – trasforma un verbo o un aggettivo in un nome

특별하게 만들죠 똑같은 하루도 = Rendi speciale anche un giorno qualunque

• 특별하게 만들죠 – rendi speciale
  • 특별하다 – essere speciale
  • -게 만들다 – permettere, lasciare che (qualcuno faccia qualcosa)
  • -죠 – lo sai, certo, vero? (contrazione di -지요)
• 똑같은 – ordinario (letteralmente: identico, come in “identico a tutti gli altri giorni”)
  • 똑같다 – essere identico
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 하루도 – anche il giorno
  • 하루 – giorno
  • -도 – anche

하늘 별처럼 반짝 빛나 = Brilla come una stella scintillante nel cielo

• 하늘 – cielo
• 별처럼 – come una stella
  • 별 – stella
  • -처럼 – come, allo stesso modo, come se
• 반짝 – con una scintilla
• 빛나 – brilla
  • 빛나다 – brillare
  • -아 – tempo presente, stile intimo

그대는 Sunday = Tu sei domenica

• 그대는 – tu
  • 그대 – tu (poetico, formale)
  • -는 – particella del tema

Oh 잠깐 멈췄던 시간 속 memory = Un ricordo del tempo che si era fermato per un po'

• 잠깐 – per un breve periodo
• 멈췄던 – che si era fermato
  • 멈추다 – fermarsi
  • -었던 – indica un'azione completata nel passato o uno stato che non esiste più
• 시간 – tempo
• 속 – interno

기억이 나 = Mi ricordo (letteralmente: la memoria riaffiora)

• 기억이 – la memoria
  • 기억 – memoria, reminiscenza
  • -이 – particella del soggetto
• 나 – esce
  • 나다 – venire fuori, succedere
  • -아 – tempo presente, stile intimo

새롭게 태어난 것만 같아 = Mi sento come se fossi rinata

• 새롭게 – in un modo nuovo
  • 새롭다 – essere nuovo
  • -게 – trasforma un verbo o un aggettivo in un avverbio
• 태어난 것만 같아 – mi sento come se fossi nata
  • 태어나다 – nascere
  • -ㄴ 것 같다 – sembra, penso (tempo passato) (esprimendo un'assunzione, un'ipotesi o una supposizione su qualcosa che è accaduto)
  • -만 – solo (attaccato a 것 per aggiungere enfasi)
  • -아 – tempo presente, stile intimo

날 반겨주는 melody = La melodia che mi accoglie

• 날 – me (contrazione di 나를)
  • 나 – io, me
  • -를 – particella dell'oggetto
• 반겨주는 – che accoglie
  • 반기다 – accogliere
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

설명하지 않아도 알지 = Anche se non lo spieghi, lo so, ovviamente

• 설명하지 않아도 – anche se non lo spieghi
  • 설명하다 – spiegare
  • -지 않다 – forma negativa
  • -아도 – anche se…
• 알지 – lo so, ovviamente
  • 알다 – sapere, capire
  • -지 – lo sai, certo, vero? (stile intimo)

낯선 추억들이 하나씩 쌓여가 = I ricordi sconosciuti continuano ad accumularsi uno ad uno

• 낯선 – sconosciuto
  • 낯설다 – essere strano, non familiare
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi (forma ㄹ-irregolare)
• 추억들이 – i ricordi
  • 추억 – ricordo
  • -들 – particella del plurale
  • -이 – particella del soggetto
• 하나씩 – uno ad uno
  • 하나 – uno
  • -씩 – alla volta, ciascuno
• 쌓여가 – continuano ad accumularsi
  • 쌓이다 – accumulare, ammucchiare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -아 – tempo presente, stile intimo

모든 게 소중해 = Tutto è prezioso

• 모든 게 – tutto
  • 모든 – ogni
  • 게 – cosa (contrazione di 것이)
    • 것 – cosa
    • -이 – particella del soggetto
• 소중해 – è prezioso
  • 소중하다 – essere prezioso
  • -해 – tempo presente, stile intimo

숨이 차듯 달려도 = Anche se corro come se mi mancasse il respiro

• 숨이 차듯 – come se mi mancasse il respiro
  • 숨 – respiro
  • -이 – particella del soggetto
  • 차다 – riempire, essere pieno, raggiungere un limite
  • -듯 – come, come se (contrazione di -듯이)
• 달려도 – anche se corro
  • 달리다 – correre
  • -어도 – anche se...

끝이 안 보이던 날 = Il giorno in cui la fine non si vedeva

• 끝이 – la fine
  • 끝 – fine
  • -이 – particella del soggetto
• 안 보이던 – non poteva essere visto
  • 안 – non
  • 보이다 – essere visto, sembrare
  • -던 – indica un'azione ripetuta nel passato che non si verifica più, un'azione in corso nel passato o uno stato passato che viene ricordato
• 날 – giorno

지나간 yesterday = Ieri che è passato

• 지나간 – che è passato
  • 지나가다 – passare vicino, passare oltre
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato

이젠 다가올 거야 = Ora si avvicinerà

• 이젠 – ora (contrazione di 이제는)
  • 이제 – ora
  • -는 – particella del tema
• 다가올 거야 – si avvicinerà
  • 다가오다 – avvicinarsi
  • -ㄹ 것이다 – tempo futuro (거 è una contrazione di 것)
  • -어 – tempo presente, stile intimo (-이다 segue regole uniche e diventa -(이)야 (-이야 dopo le consonanti, -야 dopo le vocali o nel linguaggio colloquiale)

눈부신 태양보다 빛날 그 날 = Quel giorno che splenderà più del Sole abbagliante

• 눈부신 – abbagliante
  • 눈부시다 – essere abbagliante
  • -ㄴ – descrivere nomi con aggettivi
• 태양보다 – del Sole
  • 태양 – Sole
  • -보다 – di (particella comparativa)
• 빛날 – che splenderà
  • 빛나다 – brillare
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 그 – quello
• 날 – giorno

내 손을 잡아줄래 = Mi terrai la mano?

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 손을 – mano
  • 손 – mano
  • -을 – particella dell'oggetto
• 잡아줄래 – terrai?
  • 잡다 – tenere, catturare
  • -아 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래? – lo farai?, vorresti farlo?

오늘은 왠지 더 wanna be wanna be your love = Oggi in qualche modo voglio essere voglio essere il tuo amore ancora di più

• 오늘은 – oggi
  • 오늘 – oggi
  • -은 – particella del tema
• 왠지 – in qualche modo
• 더 – di più

Le frasi seguenti sono presenti solo in "My Melody":

두 발이 닿는 곳 어디든 = Ovunque i miei piedi tocchino (letteralmente: qualunque posto tocchino i miei due piedi)

• 두 – due (forma determinante)
• 발이 – piede
  • 발 – piede
  • -이 – particella del soggetto
• 닿는 – che tocca
  • 닿다 – toccare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente
• 곳 – posto
• 어디든 – ovunque (contrazione di 어디든지)
  • 어디 – dove
  • -든지 – non importa cosa/quale/dove, se… o… (può anche essere associato alle parole interrogative 뭐/누구/어디/언제, con il significato di “qualsiasi”)

너와 함께라면 좋아 = Se sono insieme a te, va bene

• 너와 – con te
  • 너 – tu, te (informale)
  • -와 – e, con
• 함께라면 – se sono insieme
  • 함께 – insieme
  • -라면 – se, forma condizionale di -이다, con enfasi nell'indicare una supposizione/assunzione
• 좋아 – è buono
  • 좋다 – essere buono, essere affezionato a
  • -아 – tempo presente, stile intimo

두 눈이 멈춘 곳 그 곳에 = Il posto dove i miei due occhi si sono fermati, in quel posto

• 두 – due (forma determinante)
• 눈이 – occhio
  • 눈 – occhio
  • -이 – particella del soggetto
• 멈춘 – che si è fermato
  • 멈추다 – fermarsi
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 곳 – posto
• 그 – quello
• 곳에 – in quel posto
  • 곳 – posto
  • -에 – in, a (particella di luogo/tempo)

숨겨진 선물 같은 너의 사랑 = Il tuo amore, che è come un regalo nascosto

• 숨겨진 – che è stato nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어지다 – diventare
  • -ㄴ – descrivere nomi con verbi nel passato
• 선물 – regalo
• 같은 – lo stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 사랑 – amore

내 맘 저 깊은 곳까지 보여 줄래 = Voglio mostrarti la parte più profonda del mio cuore (letteralmente: voglio mostrarti fino a quel posto profondo del mio cuore)

• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 맘 – cuore, sentimento (contrazione di 마음)
• 저 – quello (laggiù)
• 깊은 – profondo
  • 깊다 – essere profondo
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 곳까지 – fino al posto
  • 곳 – posto
  • -까지 – fino a
• 보여 줄래 – voglio mostrarti (ti è sottinteso)
  • 보이다 – mostrare
  • -어 주다 – fare qualcosa per qualcuno
  • -ㄹ래 – voglio, ho intenzione di

너의 모든 게 내 노래가 돼 = Ogni cosa di te diventa la mia canzone (letteralmente: il tuo tutto diventa la mia canzone)

• 너의 – tuo
  • 너 – tu, te
  • -의 – particella del possessivo
• 모든 게 – tutto
  • 모든 – ogni
  • 게 – cosa (contrazione di 것이)
    • 것 – cosa
    • -이 – particella del soggetto
• 내 – mio (contrazione di 나의)
• 노래가 – la canzone
  • 노래 – canzone
  • -가 – particella del soggetto (qui la particella del soggetto viene utilizzata al posto della particella dell'oggetto a causa delle regole uniche di 되다 (diventare), con questo verbo si aggiunge -이/가 al nome che il soggetto diventa invece di -을/를)
• 돼 – diventa
  • 되다 – diventare
  • -어 – tempo presente, stile intimo (되어 è contratto in 돼)

오늘 더 반짝이는 starry eyes = Occhi stellati che oggi brillano di più

• 오늘 – oggi
• 더 – di più
• 반짝이는 – che brillano
  • 반짝이다 – scintillare
  • -는 – descrivere nomi con verbi nel presente

너와 만들어 갈 하루 = I giorni che farò gradualmente con te

• 너와 – con te
  • 너 – tu, te (informale)
  • -와 – e, con
• 만들어 갈 – che farò gradualmente
  • 만들다 – fare, creare
  • -어 가다 – indica un'azione che continua dal presente al futuro, un cambiamento graduale o un allontanamento da chi parla
  • -ㄹ – descrivere nomi con verbi/aggettivi nel futuro
• 하루 – giorno

숨겨놓은 선물 같은 너와 = Tu, che sei come un regalo nascosto

• 숨겨놓은 – che è stato nascosto
  • 숨기다 – nascondere qualcosa
  • -어 놓다 – mettere o lasciare in un certo stato
  • -은 – descrivere nomi con verbi nel passato
• 선물 – regalo
• 같은 – lo stesso
  • 같다 – essere uguale
  • -은 – descrivere nomi con aggettivi
• 너와 – con te
  • 너 – tu, te (informale)
  • -와 – e, con